×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.


image

Clavis Sinica, Going Home for the Holiday?

今年 回家 过年 吗 ?

日子 过 得 真 快 , 再 过 一个 多月 又 要 过年 了 。 说实话 , 我 不 喜欢 别人 问 : " 今年 回家 过年 吗 ? " 虽然 说话 的 人 不见得 真 想 知道 我 回 不 回家 , 可 我 总 要 回答 啊 。 因为 我 的 答案 往往 是 否定 的 , 所以 难免 有些 不好意思 说出 口 。 也许 你 会 说 , 那 有 什么 不好意思 的 ? 问题 是 , 我 已经 连 着 好几年 没有 回家 了 。 一年 两年 好 说 , 年头儿 多 了 , 别人 会 怎么 想 ? 撒谎 倒 是 容易 , 可 叫 人 识破 也 不 好 , 这 关系 到 个人 诚信 啊 。 再说 , 不 回家 过年 又 有 什么 不得了 , 北京 的 外地人 过年 不 回家 的 太 多 了 , 不 值得 撒谎 。 所以 我 就 会 开玩笑 说 : " 我 回 不 回家 , 地球 人 都 知道 啊 , 你 还 不 知道 ? " 否定 答案 的 后面 , 还要 跟 个 理由 , 比如说 火车票 不 好 买 什么 的 。 好象 这样 对 自己 对 别人 都 是 个 交待 , 才 算 个 圆满 的 对话 。

当然 , 除了 火车票 不 好 买 , 机票 也 实在 贵 。 坐飞机 回家 那 是 穷人 的 梦想 , 好歹 前年 去 哈尔滨 出差 圆 了 我 一回 飞机 梦 , 这辈子 不 坐 也 不想 了 。 上次 回家 , 我 专门 请假 半天 去 排队 买 火车票 。 我 当时 排 第一名 , 可 一 开始 卖 票 , 销售点 的 网络 坏 了 五分钟 , 结果 票 就 卖 没 了 。 你 知道 的 , 每天 定额 售票 , 还 联网 售票 , 本来 就 没 几张 , 哪 还 能 轮 到 我 。 后来 幸亏 有人 退票 , 到 甘肃 的 车 , 路过 我们 那里 , 我 想 都 没 想 马上 就 抢 过来 。 不 就 多 花 一百块 钱 么 , 总 比 排 了 半天 队 , 没有 买 到 票 要 好 。 再 后来 等 我 下车 出 站 的 时候 , 因为 被 车站 管理人员 发现 行李 超重 , 补 了 二十多块 钱 行李 票 。 那 时候 可 没 人 管 我 是不是 中途 下车 , 你 说 冤 不 冤 ?

小孩儿 过年 , 大人 过 难 。 我 的 第一 难 就 难 在 车票 上 。 除了 车票 问题 , 还有 自由 问题 。 一年到头 的 上班 , 难得 有 几天 轻松 日子 , 谁 不想 好好 放松 一下 ? 或者 报 个 英语 培训班 , 多 学 点儿 东西 ? 回到 家 , 主要 就是 走亲戚 拜年 , 聊天 吃饭 , 迎来送往 。 天寒地冻 的 日子 , 忙 点儿 什么 不 好 ? 可能 我 这个 人 太 没有 人情味儿 了 。 实际上 我 也 知道 , 有 很多 人 也 跟 我 一样 想法 , 他们 不过 是 服从 了 现实 。

今年 回家 过年 吗 ?

这个 问题 我 想 了 又 想 , 答案 更 偏向 肯定 - - 因为 我 的 小 侄子 都 三岁 了 , 还 没有 见 过 姑姑 。 我 就是 不 知道 能 不 能 买 到 回家 的 车票 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

今年 回家 过年 吗 ?

日子 过 得 真 快 , 再 过 一个 多月 又 要 过年 了 。 说实话 , 我 不 喜欢 别人 问 : " 今年 回家 过年 吗 ? " 虽然 说话 的 人 不见得 真 想 知道 我 回 不 回家 , 可 我 总 要 回答 啊 。 因为 我 的 答案 往往 是 否定 的 , 所以 难免 有些 不好意思 说出 口 。 也许 你 会 说 , 那 有 什么 不好意思 的 ? 问题 是 , 我 已经 连 着 好几年 没有 回家 了 。 一年 两年 好 说 , 年头儿 多 了 , 别人 会 怎么 想 ? 撒谎 倒 是 容易 , 可 叫 人 识破 也 不 好 , 这 关系 到 个人 诚信 啊 。 再说 , 不 回家 过年 又 有 什么 不得了 , 北京 的 外地人 过年 不 回家 的 太 多 了 , 不 值得 撒谎 。 所以 我 就 会 开玩笑 说 : " 我 回 不 回家 , 地球 人 都 知道 啊 , 你 还 不 知道 ? " 否定 答案 的 后面 , 还要 跟 个 理由 , 比如说 火车票 不 好 买 什么 的 。 好象 这样 对 自己 对 别人 都 是 个 交待 , 才 算 个 圆满 的 对话 。

当然 , 除了 火车票 不 好 买 , 机票 也 实在 贵 。 坐飞机 回家 那 是 穷人 的 梦想 , 好歹 前年 去 哈尔滨 出差 圆 了 我 一回 飞机 梦 , 这辈子 不 坐 也 不想 了 。 上次 回家 , 我 专门 请假 半天 去 排队 买 火车票 。 我 当时 排 第一名 , 可 一 开始 卖 票 , 销售点 的 网络 坏 了 五分钟 , 结果 票 就 卖 没 了 。 你 知道 的 , 每天 定额 售票 , 还 联网 售票 , 本来 就 没 几张 , 哪 还 能 轮 到 我 。 后来 幸亏 有人 退票 , 到 甘肃 的 车 , 路过 我们 那里 , 我 想 都 没 想 马上 就 抢 过来 。 不 就 多 花 一百块 钱 么 , 总 比 排 了 半天 队 , 没有 买 到 票 要 好 。 再 后来 等 我 下车 出 站 的 时候 , 因为 被 车站 管理人员 发现 行李 超重 , 补 了 二十多块 钱 行李 票 。 那 时候 可 没 人 管 我 是不是 中途 下车 , 你 说 冤 不 冤 ?

小孩儿 过年 , 大人 过 难 。 我 的 第一 难 就 难 在 车票 上 。 除了 车票 问题 , 还有 自由 问题 。 一年到头 的 上班 , 难得 有 几天 轻松 日子 , 谁 不想 好好 放松 一下 ? 或者 报 个 英语 培训班 , 多 学 点儿 东西 ? 回到 家 , 主要 就是 走亲戚 拜年 , 聊天 吃饭 , 迎来送往 。 天寒地冻 的 日子 , 忙 点儿 什么 不 好 ? 可能 我 这个 人 太 没有 人情味儿 了 。 实际上 我 也 知道 , 有 很多 人 也 跟 我 一样 想法 , 他们 不过 是 服从 了 现实 。

今年 回家 过年 吗 ?

这个 问题 我 想 了 又 想 , 答案 更 偏向 肯定 - - 因为 我 的 小 侄子 都 三岁 了 , 还 没有 见 过 姑姑 。 我 就是 不 知道 能 不 能 买 到 回家 的 车票 。