Postpositions and Prepositions

POSTPOSITIONEN UND PRÄPOSITIONEN IN DER ARMENISCHEN SPRACHE

Präpositionen und Postpositionen verbinden Wörter und bezeichnen Beziehungen zwischen Wörtern. Sie sind dienende Wörter und werden nicht unabhängig voneinander verwendet.

Sie werden verwendet, um verschiedene Beziehungen zu beschreiben: Ort, Zeit, Grund und Ziel.

Die armenischen Präpositionen verlangen, dass die Substantive und Personalpronomen, die mit ihnen verwendet werden, in einem bestimmten Fall stehen.

Einige gebräuchliche Präpositionen des Ortes.

Alle diese Wörter werden zur Beschreibung von Orten und Objekten verwendet und müssen im Genitiv stehen.

Վրա-auf
Տակ-unter
Մոտ-nah, bei
Մեջ-in, unter
Միջև-zwischen
Շուրջը-um
Վերև(ում)-oben,oben,oben
Ներքև(ում)-unten, unten
Կողքին-neben, neben
Դիմաց-quer
Հետև(ում)-hinten
Առջև(ում)-vor dem
Միջով-durch
Շրջակայքում-umgebend

Die Struktur des Genitivs +մեջ entspricht dem Lokativ Case (Ortsangabe).
Սենյակի մեջ- im Zimmer

Die Struktur Genitiv+վրա entspricht dem Dativ.
Սեղանի վրա-սեղանին- auf dem Tisch

Personalpronomen werden im Armenischen im Dativ oder Genitiv verwendet.

Առանց-ohne
Հետ- mit
Մասին-über
Համար- für wen
Փոխարեն- anstelle von

Առանց քեզ դժվար է։Es ist schwer ohne dich.
Աննան գնաց նրա հետ-Anna ging mit ihr.
Այդ մարդու մասին բոլորը գիտեն։ jeder weiß von diesem Mann.
Մեզ համար սուրճ բերեց։He hat Kaffee für uns gebracht.
Ես կգնամ քո փոխարեն Ich werde an deiner Stelle gehen.

REMEMBER

Ինձ հետ,քեզ հետ, նրա հետ,մեզ հետ,ձեզ հետ,նրանց հետ
Mit mir, mit dir, mit ihr, mit uns, mit dir, mit ihnen

Ինձ համար,քեզ համար,նրա համար,մեզ համար,ձեզ համար,նրանց համար
Für mich, für dich, für sie, für uns, für uns, für sie

Ինձ մոտ,քեզ մոտ,նրա մոտ,մեզ մոտ,ձեզ մոտ,նրանց մոտ
Mit mir, mit dir, mit ihr, mit uns, mit dir, mit ihnen

Ինձ պես, քեզ պես, նրա պես, մեզ պես, ձեզ պես, նրանց պես
Wie ich, wie du, wie sie, wie wir, wie du, wie sie

Ինձ վրա քեզ վրա, նրա վրա, մեզ վրա, ձեզ վրա, նրանց վրա
Auf mich, auf dich, auf sie, auf uns, auf dich, auf sie

Ինձ նման, քեզ նման, նրա նման, մեզ նման, ձեզ նման, նրանց նման
Wie ich, wie du, wie sie, wie wir, wie du, wie sie