Sentence-final particles and exclamations

Wenn Sie Videos oder Filme mit Untertiteln ansehen, werden Sie feststellen, dass die Untertitel sehr genau geschrieben sind, einschließlich der Endpartikel. In der Umgangssprache verwenden Mandarin-Sprecher eine Handvoll Partikel am Ende des Satzes, um ein zusätzliches Gefühl zu vermitteln.

Hier sind die häufigsten:

啊, 呀 - um den Tonfall des Satzes "abzumildern" und weniger ernst zu wirken

哎呀 - um Frustration auszudrücken (alleinstehend oder am Anfang verwendet)

呢 - das Thema auf etwas anderes verschieben

啦 - eine Kombination aus 了 und 啊

Aus dem Zusammenhang gerissene Beispiele können nicht natürlich übersetzt werden, und es ist ohnehin leicht, die Stimmung zu erfassen, sobald man sie von einem Muttersprachler hört.