Verbs with 起来

起来 bedeutet an sich "sich erheben", aber man findet es viel häufiger als Richtungskomplement.

Erstens kann diese Richtung die wörtliche Bedeutung "nach oben" haben

大家站起来!

Alle aufstehen!

Es kann auch zusammen mit 了 verwendet werden, um zu zeigen, dass etwas gerade erst begonnen hat.

他哭起来了.

Er fing an zu weinen.

狗跑起来了.

Der Hund begann zu rennen.

Es gibt noch eine weitere sehr häufige Verwendung, die wichtig zu wissen ist. Wenn man dieses Partikel zu einem Verb des Sinns (Sehen, Riechen, Schmecken usw.) hinzufügt, ergibt es den Sinn von "scheint wie"

Es wird sehr oft mit 看 verwendet, um "sieht aus wie" zu bedeuten, obwohl andere Verben genauso gut funktionieren.

她的身体看起来健康.

Ihr Körper scheint gesund zu sein.

这个汤闻起来很香.

Diese Suppe riecht köstlich.