Only

Das Wort ‘only’ kann im Englischen verschiedene Bedeutungen haben, je nachdem, in welchem Kontext es verwendet wird. Ich könnte zum Beispiel sagen: ‘Ich bin gerade erst nach Hause gekommen’, oder ich könnte sagen: ‘Ich habe nur noch einen übrig’. Wir werden uns im Khmer ansehen, wie man nur im letzten Beispiel verwenden kann, um zu zeigen, dass es nur eine bestimmte Anzahl von Dingen gibt. Die Art und Weise, wie wir das tun, ist, die Zahl, auf die wir uns beziehen, zwischen dai តែ und bonoh ប៉ុណ្ណោះ einzufügen. Schauen wir uns ein Beispiel an, um dies zu verdeutlichen:

Subj + Verb + dai តែ + Nummer + bonoh ប៉ុណ្ណោះ ...

Ich habe nur noch 2 übrig – knyom sol dai 2 bonoh. ខ្ញុំ សល់ តែ ២ ប៉ុណ្ណោះ។

Als ich ihn sah, hatte er nur noch 3 Tickets – nau bayl dail knyom jooub go-ad, go-ad sol dai 3 sombot bonoh. នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ ជួប គាត់ គាត់ សល់ តែ ៣ សំបុត្រ ប៉ុណ្ណោះ។

Übrig – sol សល់
Ticket – sombot សំបុត្រTicket – sombot សំបុត្រ

Es ist auch möglich, ‘nur’ zu bilden, indem man das letzte Wort ‘bonoh’ ប៉ុណ្ណោះ durch ‘day’ ទេ ersetzt.

Ich habe nur noch 2 übrig – knyom sol dai 2 day. ខ្ញុំ សល់ តែ ២ ទេ។