Prepositions

Präposition

Präpositionen im Punjabi werden verwendet, um die Beziehung zwischen einem Nomen oder Pronomen und einem anderen Wort im Satz zu zeigen. Sie geben Richtung, Ort, Zeit, Art und Weise, Grund oder Besitz an.

Allgemeine Präpositionen im Punjabi

Englisch	Pandschabi	Transkription	Anwendungsbeispiel	Bedeutung im Kontext
Bei/Auf/In	ਉੱਤੇ	Utte	Der Tisch hat ein Buch darauf. (Mez utte kitaab hai.)	Das Buch ist auf dem Tisch.
Unter	ਹੇਠਾਂ	Hetan	Die Kinder spielen unter dem Baum. (Ped hetan bacche khede rahe han.)	Die Kinder spielen unter dem Baum.
Mit	ਨਾਲ	Naal	Er spricht mit mir. (Oh mere naal gall karda hai.)	Er spricht mit mir.
Von	ਤੋਂ	Ton	Er ist aus Delhi gekommen. (Oh Dilli ton aaya hai.)	Er ist aus Delhi gekommen.
Zu	ਨੂੰ	Nu	Ich gehe zur Schule. (Main school nu ja riha han.)	Ich gehe zur Schule.
Von	ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ	Da/Di/De	Dies ist das Buch meines Freundes. (Ih mere dost di kitaab hai.)	Dies ist das Buch meines Freundes.
Nahe	ਕੋਲ	Kol	Punjab ist in der Nähe von Chandigarh. (Punjab kol Chandigarh hai.)	Chandigarh ist in der Nähe von Punjab.

Präpositionale Ausdrücke

Punjabi verwendet häufig präpositionale Ausdrücke, um mehr Details über Zeit, Ort oder Richtung anzugeben.

Zeitpräpositionen
- ਤੱਕ (Takk) – Bis
  - Er arbeitet bis morgens. (Oh savere takk kam karda hai.)
- ਵਿੱਚ (Vich) – In
  - Ich werde in zwei Stunden kommen. (Main do ghantian vich avanga.)
Ortspräpositionen
- ਦੇ ਕੋਲ (De Kol) – In der Nähe
  - Es gibt ein Hotel in der Nähe des Busbahnhofs. (Bus stand de kol ikk hotel hai.)
- ਦੇ ਅੰਦਰ (De Andar) – Drinnen
  - Es gibt Wasser im Glas. (Glass de andar paani hai.)
Richtungspräpositionen
- ਦੇ ਪਾਸੇ (De Pase) – In Richtung
  - Er geht in Richtung des Hauses. (Oh ghar de pase ja riha hai.)
- ਦੇ ਬਾਹਰ (De Bahar) – Draußen
  - Die Kinder sind außerhalb des Hauses. (Bacche ghar de bahar han.)

Wortstellung mit Präpositionen

Anders als im Englischen erscheinen die Präpositionen im Punjabi oft nach dem Nomen oder Pronomen, auf das sie sich beziehen, und fungieren als Postpositionen.

Beispielvergleich:

Englisch: Ich gehe zum Markt.
Punjabi: ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। (Main bazaar nu ja riha han.)