Pronunciation / Spelling / Reading rules
Die Regeln der russischen Aussprache sind ziemlich klar. Du musst nur eines beachten: Ein Laut entspricht einem Buchstaben, und so etwas wie die englischen Wörter Kite und Knowledge wird es im Russischen fast nie geben.
| Buchstaben (wir sehen und lesen sie) | Klänge (wir hören und sprechen sie aus) |
|---|---|
| Кот - Katze Мороз - Frost Сказка - Märchen Дым - Rauch |
[kot] [mar`os] [sk`aska] [dym] |
Im Russischen gibt es zwei Buchstaben, die den Laut nicht bezeichnen. Sie sind ь (мягкий знак oder weiches Zeichen) und ъ (твердый знак oder hartes Zeichen).
Vokallaute und Buchstaben
| Klänge | Buchstaben |
|---|---|
| [а], [о], [и], [э], [у], [ы] | а, о, и, у, е, ё, э, ы, у, ю, я |
Die Vokallaute - а, о, у, э, ы - werden nach harten Konsonanten betont.
Die Vokallaute - я, ё, ю, е, и - werden nach weichen Konsonanten ausgesprochen.
Auf dieser Grundlage kannst du bestimmen, ob der vorangehende Konsonant hart oder weich ist (der Konsonant ist auch nach dem Buchstaben ь weich). Siehe die Beispiele unten:
клон [klon] (ein Klon) - клён [kl’on] (ein Ahorn)
угол [ugol] (Ecke) - уголь [ugol’] (Kohle)
Die betonten Vokale werden deutlich ausgesprochen. Wenn du nicht weißt, wo du die Betonung setzen sollst, ziehe ein Wörterbuch zu Rate, sonst riskierst du, die Bedeutung des Wortes zu verändern:
z.B. просЫпаться ([pras`ipatsa] - verschüttet werden) und просыпАться ([prasip`atsa] - wach up).
Tipp: Die Wortendungen -ый und -ий werden nie betont.
Einige Vokale in der russischen Sprache werden in unbetonter Stellung reduziert:
| Vokale (wir schreiben sie) | Reduktion (wir sprechen sie aus) |
| Vor der Betonungssilbe: е, я - далеко (weit weg) запятая (Komma) |
и - [далик`о] [запит`ая] |
| Nach der Betonung & >1 Silbe davor: е, я - учитель (Lehrer) прямоугольник (Rechteck) |
Ə - [уч`ит’Əл’] [пр’Əмауг`ольник] |
Konsonantenlaute und Buchstaben
| Laute (hart und weich) | Buchstaben |
|
[б] - [б’] [п] - [п’] [в] - [в’] [ф] - [ф’] [г] - [г’] [к] - [к’] [д] - [д’] etc. |
б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ |
Russische Konsonanten können entweder stimmhaft (в, г, з, б, ж, д) oder stimmlos (к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ) sein, und du musst sie nie aspirieren (mit einem Ausatmen aussprechen) wie im Deutschen.
Neben der Vokalreduktion gibt es im Russischen auch eine Konsonantenassimilation. Zum Beispiel wird ein stimmhafter Konsonant am Wortende stimmlos, wie in:
луг - [лук] - Weide
Der stimmlose к folgt auf den stimmhaften ж wie in:
кружка - [крушка] - Becher
Da die russische Sprache einige Buchstaben und Laute hat, die es im Deutschen nicht gibt, findest du hier eine kurze Übersicht über die wichtigsten Rechtschreibregeln:
| Schreibe niemals diese Buchstaben... | ...nach diesen Buchstaben | Schreibe stattdessen |
|---|---|---|
| ю | г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ | у |
| я | г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ | а |
| о | ж, ц, ч, ш, щ | е |
| ы | г, ж, к, х, ч, ш, щ | и |
Einige Ausnahmen, die du dir merken solltest, sind: шов (Stich), шорох (rascheln), изжога (Sodbrennen), крыжовник (Stachelbeere), обжора (starker Esser), чокаться (Gläser klirren), трущоба (zuschlagen) und andere.
Aussprache des russischen -тся, -ться, г und ч
Du hast wahrscheinlich schon gehört, dass der russische Buchstabe г in den meisten Fällen wie das deutsche g in "gut" klingt (бумага [bum`aga], книга [kn`iga], гол [gol], гора [gar`a]).
In manchen Wörtern wird der Buchstabe г wie das deutsche v oder das russische в ausgesprochen. Das passiert, wenn das Wort ein Adjektiv oder Pronomen im Akkusativ oder Genitiv Singular und verwandten Formen ist, und es mit -ого, -его endet:
- Lies никого - niemand, sprich [nikav`o] aus;
- Lies черного - schwarz, sprich [ch`iornava] aus;
- Lies сегодня - heute, sprich [siv`odnia] aus
Abhängig von der Position der Betonung in den Endungen kann der Vokal о entweder wie [o] oder [a] ausgesprochen werden.
Hier sind die vier häufigsten Wörter, bei denen der Konsonantenbuchstabe ч als [ш] ausgesprochen wird ([sh] wie in [shell]), die du dir merken musst:
конечно - [kan`ieshna] - natürlich
скучный - [sk`ushny] - langweilig
чтобы - [sht`oby] - um
что - [shto] - was
Die Kombinationen -тся und -ться, die in Wirklichkeit die Endungen einiger Verben sind, solltest du wie [ца] ([tsa]) aussprechen:
учиться (studieren) - он учится (er studiert)
улыбаться (lächeln) - она улыбается (sie lächelt)
P.S. Vergiss nicht, auf das Rollen deiner R's zu achten!