Life in Japan 日本 で の 生活 |||にっぽん|||せいかつ

< p > スティーブ ： ジル さん こんにち は 。 |すてぃーぶ|||| p >< p > ジル ： こんにち は 。 p >< p > スティーブ ： 今日 は ゲスト を 呼 ん で い ます 。 ||すてぃーぶ|きょう||げすと||よ|||| ジル さん から 紹介 し て ください 。 |||しょうかい||| p >< p > ジル ： スティーブン ・ コイル さん です 。 ||||こいる|| すごく 面白い 人 な ん です よ 。 |おもしろい|じん|||| K P Wood や LingQ の オフィス で いつも みんな を 笑わ せ て くれ ます 。 ||||||おふぃす|||||わらわ|||| 今日 は スティーブン さん が 日本 で 先生 を し て い た 時 の こと を 聞き ます 。 きょう|||||にっぽん||せんせい||||||じ||||きき| p >< p > スティーブ ： KP Wood の 説明 を し た 方 が いい か な 。 ||すてぃーぶ||||せつめい||||かた|||| これ は 知って の とおり 、 木材 の 輸出入 を し て いる 会社 で 、 カナダ に ２ つ 、 スウェーデン と 日本 に それぞれ オフィス が あり ます 。 ||しって|||もくざい||ゆしゅつにゅう|||||かいしゃ||かなだ|||すうぇーでん||にっぽん|||おふぃす||| スティーブン ・ コイル さん は 日本 で の 販売 と スウェーデン で の 仕入れ の 仕事 を 任さ れ て いる ので 、 日本 と スウェーデン の 間 を ひんぱん に 行き来 し て い ます 。 |こいる|||にっぽん|||はんばい||すうぇーでん|||しいれ||しごと||まかさ|||||にっぽん||すうぇーでん||あいだ||||ゆきき|||| 実際 、 来週 も スウェーデン に 行く ん でしょ う 。 じっさい|らいしゅう||すうぇーでん||いく||| でも この 仕事 の 前 は 日本 で 先生 を し て い た ん だ よ ね 。 ||しごと||ぜん||にっぽん||せんせい||||||||| じゃあ ここ で スティーブン さん に ・・・ い つ 頃 行って い た の か 、 はじめて 日本 に 行った とき 、 どう 思った か 教え て くれる ？ ||||||||ころ|おこなって||||||にっぽん||おこなった|||おもった||おしえ|| p >< p > スティーブン ： 大学 を 卒業 し て 数 年 たった ころ 、 日本 に 行く こと を 決め まし た 。 |||だいがく||そつぎょう|||すう|とし|||にっぽん||いく|||きめ|| 英語 を 教え ながら 日本 の 言葉 や 文化 、 ビジネス を 学 ぼ う と 思い まし て 。 えいご||おしえ||にっぽん||ことば||ぶんか|びじねす||まな||||おもい|| １９９０ 年 の ４ 月 だった ん です が 、 ちょうど バブル の 終わり ごろ で 、 まだ 景気 は よかった ん です ね 。 とし||つき||||||ばぶる||おわり||||けいき||||| 先生 の 給料 は かなり よかった です 。 せんせい||きゅうりょう|||| 仕事 が 終わって から も パーティー の お 誘い なんか が たくさん あって ね 。 しごと||おわって|||ぱーてぃー|||さそい||||| 楽 しかった なあ 。 がく|| p >< p > スティーブ ： 日本 は どんな 国 だ と 考え て い た ？ ||すてぃーぶ|にっぽん|||くに|||かんがえ||| 君 は カナダ で 育って 、 たぶん 北 アメリカ や 他 の 地域 は 旅行 し た こと が あった だ ろ う ね 。 きみ||かなだ||そだって||きた|あめりか||た||ちいき||りょこう||||||||| でも 日本 、 アジア の 国 に は 行った こと なかった ん じゃ ない か ？ |にっぽん|あじあ||くに|||おこなった|||||| どんな 所 だ と イメージ し て い た ？ |しょ|||いめーじ|||| そして 、 どういう ところ が 期待 と 違って い た ？ ||||きたい||ちがって|| p >< p > スティーブン ： そう です ね 、 北 アメリカ 内 で ７ つ か ８ つ の 都市 に それ まで 住 ん で き て 、 オーストラリア 、 ヨーロッパ に は 旅行 を し た こと が あり まし た 。 ||||||きた|あめりか|うち||||||とし||||じゅう|||||おーすとらりあ|よーろっぱ|||りょこう|||||||| アジア で 行った こと が あった の は タイ と 香港 だけ だった ので 、 東京 は 香港 に 似 た 感じ の 都市 か なあ と 考え て い た ん です 。 あじあ||おこなった||||||たい||ほんこん||||とうきょう||ほんこん||に||かんじ||とし||||かんがえ||||| ところが 実際 見 て み たら 、 かなり 違って い た ので 驚き まし た 。 |じっさい|み|||||ちがって||||おどろき|| 香港 より もっと 整然 と して 、 スピード も ずいぶん 違う 。 ほんこん|||せいぜん|||すぴーど|||ちがう p >< p > スティーブ ： そう か 、 で 、 英語 を 教える つもり で 行った ん だ よ ね 。 ||すてぃーぶ||||えいご||おしえる|||おこなった|||| それ は こちら で 仕事 を 見つけ て から 行った の か 、 どういう 風 だった ？ ||||しごと||みつけ|||おこなった||||かぜ| p >< p > スティーブン ： ジオス ・ ランゲージ ・ システムズ と いう 日本 の 会社 に 雇わ れ て い まし た 。 ||||||||にっぽん||かいしゃ||やとわ||||| その 当時 は 世界 で 一 番 大きな 英語 学校 で し た 。 |とうじ||せかい||ひと|ばん|おおきな|えいご|がっこう||| バンクーバー に 支店 が あり 、 そこ で 面接 、 研修 を 受け て 採用 と なり 、 それ から 日本 に 派遣 さ れ た ん です 。 ばんくーばー||してん|||||めんせつ|けんしゅう||うけ||さいよう|||||にっぽん||はけん||||| わたし から は 東京 で と いう 前提 条件 を 付け て い まし た 。 |||とうきょう||||ぜんてい|じょうけん||つけ|||| 自分 の 持って い た ステレオ タイプ 、 イメージ と して 、 地方 は 遅れ て いる 感じ が し て いや だった ん です 。 じぶん||もって|||すてれお|たいぷ|いめーじ|||ちほう||おくれ|||かんじ||||||| 実際 の ところ 、 その イメージ と は まったく 違い まし た けど 。 じっさい||||いめーじ||||ちがい||| p >< p > スティーブ ： それ で 君 は ・・・ ああ 、 ジル さん 、 あなた は 第 二 言語 と して の 英語 の 先生 に なる ため の コース を 受け た こと が あった よ ね 。 ||すてぃーぶ|||きみ|||||||だい|ふた|げんご||||えいご||せんせい|||||こーす||うけ|||||| どれ ぐらい の 期間 か かった の 、 時間 の 合計 で いう と ？ |||きかん||||じかん||ごうけい||| p >< p > ジル ： え え と 、 たしか １ か月 から ２ か月 ぐらい だった か な 。 |||||||かげつ||かげつ|||| 忘れ ちゃ った 。 わすれ|| たぶん 毎日 、１ か月 の あいだ は 月曜日 から 金曜日 まで あった と 思う 。 |まいにち|かげつ||||げつようび||きんようび||||おもう だから ４ 週 と ちょっと 、 それ ぐらい だった か な 。 |しゅう||||||| 同じ クラス に ネイティブ スピーカー は ほとんど い なく て 、 私 の 他 に ３ 人 ぐらい 。 おなじ|くらす|||すぴーかー||||||わたくし||た||じん| 残り の 人 たち は 日本 人 、 日本 人 と 韓国 人 が いちばん 多 かった な 。 のこり||じん|||にっぽん|じん|にっぽん|じん||かんこく|じん|||おお|| p >< p > スティーブ ： ああ 、 わかり ます よ 。 ||すてぃーぶ|||| 第 二 言語 と して の 英語 を 教える 学位 は 持って いる 、 でも LingQ で 英語 を 上達 さ せ た 方 が いい ん じゃ ない か な 、 と 思う 人 たち も い ます ね 。 だい|ふた|げんご||||えいご||おしえる|がくい||もって|||||えいご||じょうたつ||||かた|||||||||おもう|じん||||| これ は 偏見 で は なく て 、 わたし 自身 、 通常 の 学校 で フランス 語 を 学 ん だ とき の 先生 が 、 フランス 語 を 話せ ない 人 でし た から 。 ||へんけん||||||じしん|つうじょう||がっこう||ふらんす|ご||まな|||||せんせい||ふらんす|ご||はなせ||じん||| だから 教師 と して 教え て い て も 、 その 言語 を 流暢 に 話せ ない と いう の は 決して 珍しい こと で は ない と 思う 。 |きょうし|||おしえ||||||げんご||りゅうちょう||はなせ||||||けっして|めずらしい||||||おもう でも スティーブン 、 君 は 第 二 言語 と して の 英語 教授 法 を 学ぶ コース 、 と いった もの を 受け なけ れ ば いけ なかった ？ ||きみ||だい|ふた|げんご||||えいご|きょうじゅ|ほう||まなぶ|こーす|||||うけ||||| p >< p > スティーブン ： いえ 、 その 必要 は なかった です ね 。 |||||ひつよう|||| １９９０ 年 、 当時 の 日本 で は 英語 教師 の 需要 が とても 多 かった 。 とし|とうじ||にっぽん|||えいご|きょうし||じゅよう|||おお| だから 、 基本 的 に 大学 卒業 証書 さえ あれ ば 、 ビザ が もらえ て 雇い 先 も 簡単 に みつかった ん です 。 |きほん|てき||だいがく|そつぎょう|しょうしょ||||びざ||||やとい|さき||かんたん|||| あの 頃 、 私 たち は 教師 と いう より エンターテイナー で し た 。 |ころ|わたくし|||きょうし||||||| 外見 を 良く 見せる こと が 大事 。 がいけん||よく|みせる|||だいじ 私 も 若く て 、 今 より もう 少し カッコ 良く て 、 体 も 締 まって た ん です よ 。 わたくし||わかく||いま|||すこし|かっこ|よく||からだ||しま||||| ルックス に 気 を 遣って 、 いつも 笑顔 で 生徒 たち を 楽しま せる こと 。 るっくす||き||つかって||えがお||せいと|||たのしま|| それ が 私 たち の 仕事 で し た 。 ||わたくし|||しごと||| 楽しま せ て あげ れ ば 、 生徒 たち は 会員 期間 の 更新 を し て 、 英語 の 勉強 を 続け て くれ ます から 。 たのしま||||||せいと|||かいいん|きかん||こうしん||||えいご||べんきょう||つづけ|||| p >< p > スティーブ ： うん 、 でも 、 それ が まったく もって 悪い やり 方 だ と は 思わ ない ね 。 ||すてぃーぶ|||||||わるい||かた||||おもわ|| お 硬い 文法 の ルール ばかり 教える より は いい 。 |かたい|ぶんぽう||るーる||おしえる||| ジル さん に いつ も 言って る こと と 同じ な ん だ けど 、 その 時 の 会話 が 楽 しけれ ば 、 みんな また ジル 先生 と 話し たく なる 。 |||||いって||||おなじ||||||じ||かいわ||がく||||||せんせい||はなし|| だから 人 を 楽しま せる の が 大事 、 と いう こと な ん だ よ ね 。 |じん||たのしま||||だいじ|||||||| まじめ な 話 、 LingQ の 信念 と して 、 言語 習得 が もし 面白く 、 楽しく 感じ られ れ ば 、 学習 効果 も 高い もの に なる 。 ||はなし|||しんねん|||げんご|しゅうとく|||おもしろく|たのしく|かんじ||||がくしゅう|こうか||たかい||| それ が もし 大変 で 、 苦労 の 多い もの だった と し たら 人 は 続け て やり たく なく なる し 。 |||たいへん||くろう||おおい||||||じん||つづけ|||||| ここ で 新た な 疑問 が わ い て き た よ 。 ||あらた||ぎもん||||||| 受け持って い た 生徒 さん たち の こと を 教え て くれる ？ うけもって|||せいと||||||おしえ|| どんな 人 たち だった の か 。 |じん|||| その 人 たち は スクール 以外 の 場所 でも 勉強 を し て い た の か 、 ほとんど クラス の 中 で のみ 英語 を やって い た の か 、 その あたり が 気 に なる な 。 |じん|||すくーる|いがい||ばしょ||べんきょう|||||||||くらす||なか|||えいご||||||||||き||| p >< p > スティーブン ： 年齢 的 に は １８ 歳 から ３０ 歳 ぐらい が ほとんど で し た 。 |||ねんれい|てき|||さい||さい|||||| 外資 系 へ の 就職 を 目指し て 英語 の レベル を 上げよ う と し て いる 大学生 、 仕事 で 英語 を 活 か し たい と 考える 若い 男性 、 女性 会社 員 。 がいし|けい|||しゅうしょく||まなざし||えいご||れべる||あげよ||||||だいがくせい|しごと||えいご||かつ|||||かんがえる|わかい|だんせい|じょせい|かいしゃ|いん みんな 忙しく て 、 英語 を 勉強 する 時間 が 持てる の は 週 に １ 度 か ２ 度 、 私 の クラス の 中 で だけ と いう 感じ で し た 。 |いそがしく||えいご||べんきょう||じかん||もてる|||しゅう||たび||たび|わたくし||くらす||なか|||||かんじ||| 考え て み て 下さい 、１９９０ 年 から １９９３ 年 と いう の は まだ インターネット が ない 頃 な ん です よ 。 かんがえ||||ください|とし||とし||||||いんたーねっと|||ころ|||| だから 英語 教材 を 探す の も 大変 で 、 本 で 学ぶ か 映画 館 に 行く か 、 レンタル ビデオ を 借りる か と いう ぐらい しか なかった ん です 。 |えいご|きょうざい||さがす|||たいへん||ほん||まなぶ||えいが|かん||いく||れんたる|びでお||かりる|||||||| p >< p > スティーブ ： それ で 、 生徒 さん たち は 上達 し た ？ ||すてぃーぶ|||せいと||||じょうたつ|| たくさん の 人 が し た でしょ う ね 。 ||じん|||||| 具体 的 に パーセント で 言う と 、 そう だ なあ 、 平均 的 な １０ 人 中 、 何 名 が 上達 し た ？ ぐたい|てき||ぱーせんと||いう|||||へいきん|てき||じん|なか|なん|な||じょうたつ|| その うち 何 名 に は ほとんど 進歩 が み られ なかった ？ ||なん|な||||しんぽ|||| え え と 、 ジル 、 あなた は どう 思う ？ |||||||おもう 何 か 言い た そう に し てる けど 。 なん||いい|||||| p >< p > ジル ： いえ 、 ただ 上達 し なかった 人 数 の こと が ちょっと 。 |||||じょうたつ|||じん|すう|||| １ 年間 先生 と して やってき て 、 でも 生徒 さん の レベル に は まったく 変化 が 見 られ ない 、 そういう こと は あまり 珍しい 事 じゃ ない と 思う ん だ けど 。 ねんかん|せんせい||||||せいと|||れべる||||へんか||み|||||||めずらしい|こと||||おもう||| p >< p > スティーブン ： そう だ なあ 、 ぼく は けっこう 上手く でき た と 胸 を はれる か な 。 |||||||||うまく||||むね||は れる|| 面白く て 、 かつ 勉強 に なり そう な 物 を いつも 探し て は 準備 し て レッスン に 臨 ん で い た ん です 。 おもしろく|||べんきょう|||||ぶつ|||さがし|||じゅんび|||れっすん||のぞ|||||| でも いくら ぼく が がん ばっ でも 、 結局 は 個々 の 生徒 さん に より けり です けど ね 。 |||||||けっきょく||ここ||せいと||||||| 日本 の 人 は 特に 外国 語 を 話す の を 恥ずかし がる 、 特に 男性 に 多い よう で 、 そういう 傾向 は あった と 思い ます 。 にっぽん||じん||とくに|がいこく|ご||はなす|||はずかし||とくに|だんせい||おおい||||けいこう||||おもい| それ で 上達 の 早い 人 、 遅い 人 、 まったく ない 人 と 出 て くる 。 ||じょうたつ||はやい|じん|おそい|じん|||じん||だ|| 一般 的 に は 若い 女性 の 方 が 男性 より 早 かった です ね 。 いっぱん|てき|||わかい|じょせい||かた||だんせい||はや||| たぶん 女性 は 男性 ほど 見栄 や 外聞 を 気 に し なく て いい から か な と 思い ます 。 |じょせい||だんせい||みえ||がいぶん||き||||||||||おもい| そんな わけ で 本当に 人 に よる ん です けども 、１ 年間 で ６０ から ７０ パーセント の 生徒 に は 、 はっきり と し た レベル アップ を 感じ まし た よ 。 |||ほんとうに|じん||||||ねんかん|||ぱーせんと||せいと|||||||れべる|あっぷ||かんじ||| p >< p > スティーブ ： クラス の 人数 は どれ ぐらい で 、１ 時間 の レッスン 料 は いくら だった ？ ||すてぃーぶ|くらす||にんずう|||||じかん||れっすん|りょう||| p >< p > スティーブン ： そう です ね 、 プライベート レッスン の 生徒 さん たち 、 もちろん クラス に 一 人 に なる わけ です が 、 それ が 当時 は １ 時間 １００００ 円 ぐらい 、 カナダ ドル で 言う と １００ ドル で し た 。 ||||||ぷらいべーと|れっすん||せいと||||くらす||ひと|じん||||||||とうじ||じかん|えん||かなだ|どる||いう||どる||| けっこう な 額 な ので 、 中身 の 濃い レッスン に なる よう に 気 を つけ て 準備 し て い まし た 。 ||がく|||なかみ||こい|れっすん|||||き||||じゅんび||||| そんなに たくさん 支払って いる 生徒 さん に 悪い 気 が し て 。 ||しはらって||せいと|||わるい|き||| もちろん 、 お 金 は ぼく で は なく スクール に 払わ れ て いる わけ です けど 。 ||きむ||||||すくーる||はらわ|||||| グループ レッスン は ４ 人 から ８ 人 の 間 ぐらい で し た 。 ぐるーぷ|れっすん||じん||じん||あいだ|||| p >< p > スティーブ ： そして 今 は カナダ に 戻って 何 年 か たつ ん だ よ ね 、 それ から の 、 第 二 の 経歴 に ついて 話し て くれ ない か な ？ ||すてぃーぶ||いま||かなだ||もどって|なん|とし||||||||||だい|ふた||けいれき|||はなし||||| p >< p > スティーブン ： はい 、 カナダ に 戻って き た とき は ・・・、 ぼく が 日本 に 行く 前 、 カナダ 政府 の 貿易 部門 に い た こと は ご存じ でしょ う 。 ||||かなだ||もどって|||||||にっぽん||いく|ぜん|かなだ|せいふ||ぼうえき|ぶもん||||||ごぞんじ|| そこ で の 経験 が 国際 的 な ビジネス へ の 興味 を 持つ きっかけ と なって 、 だから 日本 に いって 日本 語 を 勉強 し 、 ビジネス 取引 を する こと に つながった 。 |||けいけん||こくさい|てき||びじねす|||きょうみ||もつ|||||にっぽん|||にっぽん|ご||べんきょう||びじねす|とりひき||||| だから カナダ に 戻って き た とき 、 木材 の 取引 を 日本 と し て いる 会社 を 見つけ た こと は すごく ラッキー で し た 。 |かなだ||もどって||||もくざい||とりひき||にっぽん|||||かいしゃ||みつけ|||||らっきー||| 今 でも ぼく が 働 い て いる その 会社 、 K P Wood Ltd .。 いま||||はたら|||||かいしゃ|||| 帰国 し て から は ずっと ここ で 働 い て い ます 。 きこく||||||||はたら|||| かれこれ １４ 年間 、 日本 と 木材 取引 を し て いる わけ です ね 。 |ねんかん|にっぽん||もくざい|とりひき||||||| p >