entrevista a un esperantista
alejandro pareja y el esperanto - Presentación de Alejandro Pareja () Nació en Madrid en 1958; he vivido en Madrid y en Cuenca, y también en Londres y en París. Soy traductor literario con unos 200 libros traducidos del inglés al español. Me inicié en el esperanto por casualidad, hace pocos años. Tengo muchos amigos esperantistas españoles y de otros países, he participado en varios congresos de esperanto y he publicado artículos y traducciones mías en revistas esperantistas españolas y extranjeras.
- ¿ Cómo se origina el esperanto ? En su origen fue creación de un solo hombre, Luís Lázaro Zamenhof, médico judío polaco, que publicó la primera gramática en 1887. La lengua ha evolucionado y se ha desarrollado… por la labor de los hablantes y de los literatos esperantistas, pero la gramática y el léxico básico no han cambiado.
- ¿ Puedes explicarnos brevemente cómo funciona este invento? ¿Combina elementos de idiomas distintos ya existentes ? Tiene una gramática propia, sencilla, semejante a las de las principales lenguas occidentales pero sin irregularidades. El léxico está adaptado de diversas lenguas, principalmente de las occidentales, buscando siempre el término más internacional y general. Hace muchos usos de palabras compuestas, prefijos y sufijos que permiten crear palabras y expresiones a partir de un léxico moderado.
- ¿ Qué le dirías a la gente que opina que el esperanto es un mero idioma artificial que sólo sirve para entretenimiento de freakies ? El esperanto sirve para lo que cualquier otro idioma. Para hablar, para escribir, para entenderse. Hay asociaciones esperantistas de todo tipo, desde católicas hasta anarquistas, desde filatélicas hasta deportivas.
- Confiesa… ¿ Cuánta gente habla esperanto en el mundo ? ¿No es desmotivador? Es difícil medirlo, pero pueden ser unos dos millones. Desmotivador, no, ¿por qué? El euskera o el letón tienen menos hablantes que el esperanto, y no por eso se desmotivan; y eso que es infinitamente más difícil estudiar estas lenguas. Además, los hablantes de esperanto están más extendidos por todas partes. Y en general son gente culta y con inquietudes culturales; baste decir que la Wikipedia en esperanto (Vikipedio) tiene unas 70 000 entradas; es la lengua número 14 por su importancia en Wikipedia, y supera con mucho al catalán, por ejemplo.
- ¿ Qué tiempo le puede llevar a un hispano-parlante hablar decentemente esperanto ? Según lo que estudie cada día, claro, pero (aunque parezca increíble), un mes de estudio de esperanto viene a equivaler a un año de estudio de inglés. Para hablarlo decentemente, con tres meses basta y sobra.
- ¿ Qué es el pasporta servo ? ¿Conoces cómo están funcionando estas experiencias? Es una red de esperantistas que ofrecen sus casas gratuitamente para que se alojen durante uno o varios días los esperantistas que están de paso o de viaje. Cada uno tiene sus condiciones, unos sólo te dan una cama y otros te tienen a cuerpo de rey; aunque el requisito indispensable es hablar esperanto. No lo he usado aunque conozco a mucha gente que lo usa y que ofrece sus casas. En general, parece que va bien, aunque hay gente que abusa de la hospitalidad ofrecida.
- Me gustaría aprender esperanto sin gastarme dinero . ¿Me puedes decir cómo ? No es difícil aprenderlo con un simple libro, así lo aprendí yo y lo perfección chateando en esperanto por la red. Pero si queréis ira clases presenciales, yo imparto un curso gratuito en la biblioteca Manuel Vázquez Montalbán del Ayuntamiento de Madrid; aunque, como ya ha empezado el curso, podéis acudir al que da un compañero esperantista y amigo, Pedro Hernández. Empieza un curso nuevo para principiantes en enero, es en una librería de Vallecas y las clases son los sábados por la tarde. Aquí podéis ver los datos.
http://www.esperanto.es/hefe/index.php Para ponerse en contacto conmigo, alejandro.pareja@gmail.com - ¿ Qué beneficios me va a reportar aprender este idioma ? Ejercitar un poco la mente, conocer gente de todo el mundo, tener un nuevo vehículo de pensamiento y expresión, viajar por el Pasporta Servo… Y son incontables las personas que han encontrado pareja gracias al esperanto.
-¿ Me puedes aconsejar alguna web donde pueda oír radio, podcasts, canciones…en esperanto ?
http://www.radioarkivo.org/ (archivo de programas de radio) www.lernu.net Cursos online www.musicexpress.com.br/stilo.asp?stilo=36 algo de música blog de Alejandro: http://apuntacionessueltas.blogspot.com/
