×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

Clavis Sinica, Zhang Yimou and 'The Curse of the Golden Flower'

张艺谋 的 大 舞台 张艺谋 , 把 中国 电影 推向 世界 , 他 自己 也 出 了 名 。 这次 因为 认识 到 自己 上次 的 错误 , 在 新片 《 满城 尽 带 黄金甲 》 里 , 他 用 一本 有名 的 小说 做 基础 , 有 了 故事 也 有 了 人物 。 但 还是 因为 过分 突出 女人 胸部 , 很多 人 都 表示 反对 。 不过 , 这 一切 都 应该 在 他 料想 中 。 每 出 一部 片儿 能 让 大家 少 点儿 批评 , 多点儿 满意 , 这 是 他 希望 的 ; 每 出 一部 片儿 先 不说 好坏 如何 , 能 让 大家 关注 , 想必 也 是 他 所 希望 的 , 这 不 是 最后 目的 也 是 最大 目的 。

他 清楚 地 知道 , 为 进入 国外 市场 , 必须 做出 改变 。 如果 只 拍 文戏 , 就算 中国 的 大 明星 都 出场 , 影片 也 卖 不 来 钱 ; 如果 只 关心 国内 市场 , 根本 连 本钱 也 收 不 回来 。 在 不 讲理 的 市场 面前 , 有些 事情 不得不 做 - - 卖 点儿 色相 也 正常 ; 而 有些 事情 可以 先 放放 再说 - - 不 拍 或 少 拍 艺术 片儿 。 现在 社会 开放 的 大好 机会 , 谁 能 放过 ? 没有 比 这 更 大 的 舞台 了 。 作为 一个 导演 , 把 电影 舞台 搞 得 红红火火 也 不是 错 , 何况 他 有 自己 的 坚持 , 没有 忘记 表现 自己 的 艺术 个性 , 希望 有 一天 能 实现 艺术 和 市场 两 不 误 。

难道说 他 入 错 了 行 , 一个 只要 来 钱 , 导演 就要 被 指责 的 行业 ? 那 为什么 许多 外国 大片 又 来 钱 , 又 没有 留下 坏 名声 ? 这 是 因为 他 的 舞台 不够 大 吗 ? 要是 想 不 为难 自己 , 不 搞 市场化 , 那 得 等到 哪 一天 ? 不管 怎么 说 , 谁 都 得 承认 : 他 出名 了 , 有钱 了 , 总 有 值得 学习 和 表扬 的 地方 吧 ?

还有 啊 , 如果 看过 他 的 新 片儿 了 , 就是 不 满意 也 不要 骂 了 ; 如果 没 看 , 也 不用 看 了 , 他 早就 收回 本钱 了 。 反正 片子 不 看 也 不想 , 早 被 骂 得 没什么 看头 了 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

张艺谋 的 大 舞台

张艺谋 , 把 中国 电影 推向 世界 , 他 自己 也 出 了 名 。

这次 因为 认识 到 自己 上次 的 错误 , 在 新片 《 满城 尽 带 黄金甲 》 里 , 他 用 一本 有名 的 小说 做 基础 , 有 了 故事 也 有 了 人物 。 但 还是 因为 过分 突出 女人 胸部 , 很多 人 都 表示 反对 。 不过 , 这 一切 都 应该 在 他 料想 中 。 每 出 一部 片儿 能 让 大家 少 点儿 批评 , 多点儿 满意 , 这 是 他 希望 的 ; 每 出 一部 片儿 先 不说 好坏 如何 , 能 让 大家 关注 , 想必 也 是 他 所 希望 的 , 这 不 是 最后 目的 也 是 最大 目的 。

他 清楚 地 知道 , 为 进入 国外 市场 , 必须 做出 改变 。 如果 只 拍 文戏 , 就算 中国 的 大 明星 都 出场 , 影片 也 卖 不 来 钱 ; 如果 只 关心 国内 市场 , 根本 连 本钱 也 收 不 回来 。 在 不 讲理 的 市场 面前 , 有些 事情 不得不 做 - - 卖 点儿 色相 也 正常 ; 而 有些 事情 可以 先 放放 再说 - - 不 拍 或 少 拍 艺术 片儿 。 现在 社会 开放 的 大好 机会 , 谁 能 放过 ? 没有 比 这 更 大 的 舞台 了 。 作为 一个 导演 , 把 电影 舞台 搞 得 红红火火 也 不是 错 , 何况 他 有 自己 的 坚持 , 没有 忘记 表现 自己 的 艺术 个性 , 希望 有 一天 能 实现 艺术 和 市场 两 不 误 。

难道说 他 入 错 了 行 , 一个 只要 来 钱 , 导演 就要 被 指责 的 行业 ? 那 为什么 许多 外国 大片 又 来 钱 , 又 没有 留下 坏 名声 ? 这 是 因为 他 的 舞台 不够 大 吗 ? 要是 想 不 为难 自己 , 不 搞 市场化 , 那 得 等到 哪 一天 ? 不管 怎么 说 , 谁 都 得 承认 : 他 出名 了 , 有钱 了 , 总 有 值得 学习 和 表扬 的 地方 吧 ?

还有 啊 , 如果 看过 他 的 新 片儿 了 , 就是 不 满意 也 不要 骂 了 ; 如果 没 看 , 也 不用 看 了 , 他 早就 收回 本钱 了 。 反正 片子 不 看 也 不想 , 早 被 骂 得 没什么 看头 了 。