Postpositions and Prepositions

ΠΑΡΑΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΡΜΕΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Οι προθέσεις και οι παραθέσεις συνδέουν λέξεις και δηλώνουν σχέσεις μεταξύ των λέξεων. Είναι βοηθητικές λέξεις και δεν χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα.

Χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν διάφορες σχέσεις: τοποθεσία, χρόνο, λόγο και στόχο.

Οι αρμενικές προθέσεις απαιτούν τα ουσιαστικά και οι προσωπικές αντωνυμίες που χρησιμοποιούνται μαζί τους να βρίσκονται σε συγκεκριμένη πτώση.

Ορισμένες κοινές τοπικές προθέσεις.

Όλες αυτές χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τοποθεσία και να λάβουν αντικείμενα τα οποία πρέπει να είναι στη γενική πτώση.

Վրա-πάνω
Տակ-κάτω
Մոտ-κοντά, στο(ν)/στη(ν)
Մեջ-μέσα, ανάμεσα σε
Միջև-ανάμεσα, μεταξύ
Շուրջը-γύρω από, τριγύρω
Վերև(ում)-επάνω, πάνω από
Ներքև(ում)-κάτω, κάτω από
Կողքին-δίπλα, πλάι
Դիմաց-απέναντι
Հետև(ում)-πίσω, πίσω από
Առջև(ում)-μπροστά από
Միջով-δια μέσου, μέσα από
Շրջակայքում-γύρω, τριγύρω

Η γενική +մեջ δομή είναι ισοδύναμη με την τοπική πτώση (που υποδηλώνει τόπο).
Սենյակի մեջ-στο δωμάτιο

Η Γενική+վրա δομή είναι ισοδύναμη με τη Δοτική πτώση.
Սեղանի վրա-սեղանին-στο τραπέζι

Οι προσωπικές αντωνυμίες στα αρμενικά χρησιμοποιούνται στη Δοτική ή Γενική πτώση.

Առանց-χωρίς, δίχως
Հետ-με, μαζί
Մասին-σχετικά, για
Համար-για ποιόν/ά
Փոխարեն-αντί αυτού/ής

Առանց քեզ դժվար է։Είναι δύσκολο χωρίς εσένα.
Աննան գնաց նրա հետ-Η Άννα πήγε μαζί της.
Այդ մարդու մասին բոլորը գիտեն։Όλοι γνωρίζουν για αυτόν τον άνθρωπο.
Մեզ համար սուրճ բերեց։Αυτός φέρνει καφέ για εμάς.
Ես կգնամ քո փոխարեն-Θα πάω εγώ αντί για σένα.

ΘΥΜΗΣΟΥ

Ինձ հետ,քեզ հետ, նրա հետ,մեզ հետ,ձեզ հետ,նրանց հետ
Μαζί μου, μαζί σου, μαζί της, μαζί μας, μαζί σας, μαζί τους

Ինձ համար,քեզ համար,նրա համար,մեզ համար,ձեզ համար,նրանց համար
Για μένα, για σένα, γι' αυτήν, για μας, για μας, γι' αυτούς

Ինձ մոտ,քեզ մոտ,նրա մոտ,մեզ մոտ,ձեզ մոտ,նրանց մոտ
Μαζί μου, μαζί σου, μαζί της, μαζί μας, μαζί σας, μαζί τους

Ինձ պես, քեզ պես, նրա պես, մեզ պես, ձեզ պես, նրանց պես
Σαν εμένα, σαν εσένα, σαν αυτήν, σαν εμάς, σαν εσάς, σαν αυτούς

Ինձ վրա քեզ վրա, նրա վրա, մեզ վրա, ձեզ վրա, նրանց վրա
Πάνω μου, πάνω σου, πάνω της, πάνω μας, πάνω σας, πάνω τους

Ինձ նման, քեզ նման, նրա նման, մեզ նման, ձեզ նման, նրանց նման
Σαν εμένα, σαν εσένα, σαν αυτήν, σαν εμάς, σαν εσάς, σαν αυτούς