Classifiers

Στη γλώσσα Χμερ χρησιμοποιούμε λέξεις γνωστές ως παραθήματα όταν μετράμε πράγματα. Το ίδιο κάνουμε μερικές φορές και στα Αγγλικά. Για παράδειγμα, θα ζητούσαμε ένα ‘πιάτο’ ρύζι, εδώ η λέξη ‘πιάτο’ είναι παράθημα. Μπορεί να πούμε σε έναν φίλο μας ότι ήπιαμε 3 μπουκάλια νερό επειδή διψούσαμε πολύ, και σε αυτή την περίπτωση η λέξη μπουκάλι να είναι το παράθημα. Στα Χμερ το παράθημα ακολουθεί πάντα έναν αριθμό. Ας δούμε μια λίστα με διαφορετικά παραθήματα:

Άνθρωποι– nayak នាក់
Αυγά/σπόροι/ταμπλέτες – groab គ្រាប់
Πιάτο – jaan ចាន
Μπουκάλι– dorp ដប
Βιβλία– kbal ក្បាល
Μηχανήματα/οχήματα/εργαλεία – grueng គ្រឿង
Μοναχοί/θεοί – ong អង្គ
Εικόνες/αγάλματα – roob រូប
Βαρέλια– tong ធុង
Κουτιά – bro-ob ប្រអប់
Γυαλιά – kaiw កែវ
Πακέτα – ganyjob កញ្ចប់
Σουβλάκι – jonggak ចង្កាក់
Συστάδα/σμήνος – jongaom ចង្កោម
Συστάδα/πάκο/δέσμη – baij បាច់
Γραμμές – joour ជួរ
Ομάδα – grom ក្រុម
Ζεύγος – goo គូ
Κουταλιά – vwaik វែក
Set – chud ឈុត
Λέξη – mad ម៉ាត់
Ένα μάτσο μπανάνες – snud ស្និត
Φύλλο/κόλα χαρτί – sonluck សន្លឹក
Φύλλο (δέντρου) – sluck ស្លឹក
Δέντρο/στύλος/φυτά – daerm ដើម
Κομμάτι/τεμάχιο – dom ដុំ
Can – gombong កំប៉ុង
Ντουζίνα – low ឡូ
Πρόταση/φράση – kleea ឃ្លា

5 βιβλία – siewpao 5 kbal សៀវភៅ ៥ ក្បាល
3 μοναχοί – loak song 3 ong លោកសង្ឃ ៣ អង្គ
4 ταμπλέτες – tnam 4 groab ថ្នាំ ៤ គ្រាប់

Βιβλίο – siewpao សៀវភៅ
Μοναχός – loak song លោកសង្ឃ
Φάρμακο – tnam ថ្នាំ

Αυτοί είναι τα πιο συνηθισμένα παραθήματα που θα συναντήσεις και πολύ γρήγορα θα συνηθίσεις να τα χρησιμοποιείς.