Honor Titles as Pronouns

Στη γλώσσα και το έθνος των Χμερ, οι άνθρωποι αναφέρονται ο ένας στον άλλον συνήθως χρησιμοποιώντας μια σειρά προσωπικών αντωνυμιών στις οποίες δεν υπάρχει αγγλικό ισοδύναμο. Κάθε μία από αυτές τις προσωπικές αντωνυμίες σχετίζεται με την ηλικία/κατάσταση του ομιλητή σε σχέση με τον ακροατή. Είναι πολύ σπάνιο κάποιος να αποκαλείται με το μικρό του όνομα, αλλά πολύ πιο συνηθισμένο με το μικρό του όνομα όταν προηγείται η κατάλληλη προσωπική αντωνυμία. Καλό θα ήταν να μάθεις την παρακάτω λίστα και να αρχίσεις να τη χρησιμοποιείς το συντομότερο δυνατό. Σε αντίθεση με ορισμένες χώρες, τα επώνυμα των Χμερ ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιούνται ως παρατσούκλια - αυτό είναι πολύ ανάρμοστο.

Εδώ είναι η πλειοψηφία των αντωνυμιών των Χμερ:

Ένα μικρό παιδί - goan កូន
Κάποιος ελαφρώς νεότερος από εσένα - oun/b'oun អូន/ប្អូន
Κάποιος ελαφρώς μεγαλύτερος από εσένα - bong បង
Ανηψιός/ανηψιά – kmouy ក្មួយ
Ένας άνδρας αρκετά μεγαλύτερος από εσένα, αλλά μικρότερος από τον πατέρα σου - boo ពូ
Μια γυναίκα αρκετά μεγαλύτερη από εσένα, αλλά μικρότερη από τη μητέρα σου - meeng មីង
Κάποιος μεγαλύτερος από τους γονείς σου, αλλά μικρότερος από τους παππούδες σου - om អ៊ំ
Ένας άνδρας της ίδιας ηλικίας ή μεγαλύτερος από τον παππού σου - loak daa លោកតា
Μία γυναίκα της ίδιας ηλικίας ή μεγαλύτερης από την γιαγιά σου - loak yeeay លោកយាយ

Όταν θέλεις να αναφερθείς στον εαυτό σου, απλά χρησιμοποιείς τον αντίθετο όρο. Για παράδειγμα, αν μιλούσες σε κάποιον λίγο μεγαλύτερο από σένα, θα τον αποκαλούσες ‘bong’, και θα αναφερόσουν στον εαυτό σου ως ‘oun’. Αυτές οι αντωνυμίες δεν σημαίνουν τεχνικά ‘εγώ’ ή ‘εσύ’, αλλά μπορούν να έχουν οποιαδήποτε από αυτές τις σημασίες ανάλογα με το ποιος μιλάει (μπορούν ακόμη και να σημαίνουν αυτός/αυτή κ.λπ.).