Only

Η λέξη ‘only’ στα Αγγλικά μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες, ανάλογα με το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται. Για παράδειγμα, θα μπορούσα να πω ‘I only just got home’, ή θα μπορούσα να πω ‘I only have one left’. Αυτό που πρόκειται να εξετάσουμε στα Χμερ είναι πώς να χρησιμοποιήσουμε το only στην περίπτωση του τελευταίου παραδείγματος εδώ, για να δείξουμε ότι υπάρχει μόνο ένας συγκεκριμένος αριθμός πραγμάτων. Ο τρόπος με τον οποίο το κάνουμε αυτό είναι να εισάγουμε τον αριθμό στον οποίο αναφερόμαστε μεταξύ των dai តែ και bonoh ប៉ុណ្ណោះ. Ας δούμε ένα παράδειγμα για να το αναλύσουμε αυτό:

Υποκ + Ρήμα + dai តែ + Νούμερο + bonoh ប៉ុណ្ណោះ ...

Μου έχουν απομείνει μόνο 2 – knyom sol dai 2 bonoh. ខ្ញុំ សល់ តែ ២ ប៉ុណ្ណោះ។

Όταν τον είδα, του είχαν μείνει μόνο 3 εισιτήρια. – nau bayl dail knyom jooub go-ad, go-ad sol dai 3 sombot bonoh. នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ ជួប គាត់ គាត់ សល់ តែ ៣ សំបុត្រ ប៉ុណ្ណោះ។

Απόμεινε – sol សល់
Εισητήριο – sombot សំបុត្រTicket – sombot សំបុត្រ

Είναι επίσης δυνατό να δημιουργηθεί το ‘only’ αντικαθιστώντας την τελική λέξη ‘bonoh’ ប៉ុណ្ណោះ με το ‘day’ ទេ.

Μου έχουν απομείνει μόνο 2 – knyom sol dai 2 day. ខ្ញុំ សល់ តែ ២ ទេ។