×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

汉语教程 第三册 上, 第六十三课-1 回头 再说

回头 再说 我 刚 到 北京 时 , 听 过 一 个 相声 , 说 北京 人 的 口头语 是 “ 吃 了 吗 ”。 后来 我 发现 , 其实 , 北京 人 最 爱 说 的 一 句 话 是 “ 回头 再说 ”。 我 在 香港 坐 上 中国 民航 的 飞机 , 邻座 的 一 个 人 用 地道 的 英语 问 我 :“ 你 是 去 北京 吗 ? ” 他 是 个 中国 人 。 我们 就 这样 愉快 地 聊 了 一路 。 临 下 飞机 , 他 还 给 了 我 一 张 名片 , 邀请 我 有 空 到 他 家 去 玩儿 。 到 北京 后 的 第 二 个 周末 , 我 给 飞机 上 认识 的 这 位 先生 打 电话 。 他 在 电话 里 热情 地 说 :“ 有 时间 来 家 里 玩儿 吧 。 ” 我 马上 高兴 起来 , 说 :” 太 好 了 , 我 什么 时候 去 ? ” 他 停 了 一会儿 说 :“ 这 一 段 工作 太 忙 , 回头 再说 吧 。 ” 可是 , 几乎 每 次 打 电话 他 都 在 邀请 我 去 他 家 的 同时 , 带 上 一 句 “ 回头 再说 ”。 我 开始 想 , 不是 说 有 空 就 让 我 去 吗 , 怎么 会 这样 不 实在 ? 在 三 次 “ 回头 再说 ” 之后 , 我 终于 去 了 他 家 。 他 和 太太 都 十分 热情 , 买 菜 做 饭 , 准备 了 满 满 一 桌 的 酒 菜 让 我 吃 了 个 够 。 临 了 , 他 还 送 我 好 多 书 。 我 粗粗 一 看 , 总 价钱 要 五 百 多 块钱 , 就 说 :“ 你 给 我 这么 贵 的 书 , 我 一定 要 付 钱 。 ” 他 平淡 地 说 :“ 这些 书 都 是 你 用 得 着 的 , 至于 钱 , 回头 再说 吧 。 ” 之后 我 多 次 提起 给 他 书钱 的 事 , 他 都 说 :“ 回头 再说 吧 。 ” 在 北京 的 日子 里 , 我 经常 听 到 “ 回头 再说 ” 这 句 话 。 它 让 我 感到 的 不 仅仅 是 委婉 的 推辞 , 更 多 的 是 温暖 的 等待 。 那 天 , 我 在 建国门 上 了 地铁 。 这 是 我 来 北京 后 第一次 坐 地铁 , 以前 我 从来 没有 坐 过 北京 的 地铁 。 车上 人 很 多 , 下 了 地铁 , 上 到 地面 时 , 我 才 发现 那 不是 我 要 去 的 地方 。 正在 我 左顾右盼 的 时候 , 身后 有 两 个 小伙子 主动 跟 我 打 招呼 , 我 没有 理 他们 。 过 了 一会儿 , 他们 看 我 还 站 在 那里 , 就 问 我 要 去 哪儿 。 我 向 他们 打听 去 三 七 五 路 车站 怎么 走 。 他们 说 , 还 远 着 呢 。 当 他们 知道 我 要 回 学校 时 , 又 说 :“ 上车 吧 , 我们 正好 要 去 那个 方向 , 可以 捎 你 一段 。 ” 我 犹豫 了 一下 才 上 了 他们 的 车 , 一路 上 我 没有 说 话 , 因为 我 不 想 跟 不 认识 的 人 打 交道 。 到 了 学校 门口 我 下 了 车 , 掏 出 钱 来 给 他们 的 时候 , 两 个 小伙子 笑 着 说 :“ 我们 又 不是 出租车 , 又 是 顺路 送 送 你 , 怎么 能 要 钱 呢 ? ” 听 了 他们 的 话 , 我 心里 一 热 , 忙 向 他们 表示 感谢 , 想 问 他们 叫 什么 名字 , 住 在 哪儿 , 可是 他们 已经 把 车 发动 起来 , 对 我 招 招 手 说 :“ 没 准儿 以后 我们 还 会 见面 呢 , 回头 再说 吧 。 ” 说 着 就 把 车 开走 了 。 我 愣 在 那里 不知 什么 好 。 至今 我 再 也 没有 见 过 那 两 个 热情 友好 的 小伙子 。 我 还 要 在 北京 学习 和 生活 很 久 , 和 北京 人 打 交道 的 日子 还 长 着 呢 , 可能 还 会 遇到 更 多 有意思 的 事 , 咱们 也 回头 再说 吧 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

回头 再说 我 刚 到 北京 时 , 听 过 一 个 相声 , 说 北京 人 的 口头语 是 “ 吃 了 吗 ”。 后来 我 发现 , 其实 , 北京 人 最 爱 说 的 一 句 话 是 “ 回头 再说 ”。 我 在 香港 坐 上 中国 民航 的 飞机 , 邻座 的 一 个 人 用 地道 的 英语 问 我 :“ 你 是 去 北京 吗 ? ” 他 是 个 中国 人 。 我们 就 这样 愉快 地 聊 了 一路 。 临 下 飞机 , 他 还 给 了 我 一 张 名片 , 邀请 我 有 空 到 他 家 去 玩儿 。 到 北京 后 的 第 二 个 周末 , 我 给 飞机 上 认识 的 这 位 先生 打 电话 。 他 在 电话 里 热情 地 说 :“ 有 时间 来 家 里 玩儿 吧 。 ” 我 马上 高兴 起来 , 说 :” 太 好 了 , 我 什么 时候 去 ? ” 他 停 了 一会儿 说 :“ 这 一 段 工作 太 忙 , 回头 再说 吧 。 ” 可是 , 几乎 每 次 打 电话 他 都 在 邀请 我 去 他 家 的 同时 , 带 上 一 句 “ 回头 再说 ”。 我 开始 想 , 不是 说 有 空 就 让 我 去 吗 , 怎么 会 这样 不 实在 ? 在 三 次 “ 回头 再说 ” 之后 , 我 终于 去 了 他 家 。 他 和 太太 都 十分 热情 , 买 菜 做 饭 , 准备 了 满 满 一 桌 的 酒 菜 让 我   吃 了 个 够 。 临 了 , 他 还 送 我 好 多 书 。 我 粗粗 一 看 , 总   价钱 要 五 百 多 块钱 , 就 说 :“ 你 给 我 这么 贵 的 书 , 我 一定 要 付 钱 。 ” 他 平淡 地 说 :“ 这些 书 都 是 你 用 得 着 的 , 至于 钱 , 回头 再说 吧 。 ” 之后 我 多 次 提起 给 他 书钱 的 事 , 他 都 说 :“ 回头 再说 吧 。 ” 在 北京 的 日子 里 , 我 经常 听 到 “ 回头 再说 ” 这 句 话 。 它 让 我 感到 的 不 仅仅 是 委婉 的 推辞 , 更 多 的 是 温暖 的 等待 。 那 天 , 我 在 建国门 上 了 地铁 。 这 是 我 来 北京 后 第一次 坐 地铁 , 以前 我 从来 没有 坐 过 北京 的 地铁 。 车上 人 很 多 , 下 了 地铁 , 上 到 地面 时 , 我 才 发现 那 不是 我 要 去 的 地方 。 正在 我 左顾右盼 的 时候 , 身后 有 两 个 小伙子 主动 跟 我 打 招呼 , 我 没有 理 他们 。 过 了 一会儿 , 他们 看 我 还 站 在 那里 , 就 问 我 要 去 哪儿 。 我 向 他们 打听 去 三 七 五 路 车站 怎么 走 。 他们 说 , 还 远 着 呢 。 当 他们 知道 我 要 回 学校 时 , 又 说 :“ 上车 吧 , 我们 正好 要 去 那个 方向 , 可以 捎 你 一段 。 ” 我 犹豫 了 一下 才 上 了 他们 的 车 , 一路 上 我 没有 说 话 , 因为 我 不 想 跟 不 认识 的 人 打 交道 。 到 了 学校 门口 我 下 了 车 , 掏 出 钱 来 给 他们 的 时候 , 两 个 小伙子 笑 着 说 :“ 我们 又 不是 出租车 , 又 是 顺路 送 送 你 , 怎么 能 要 钱 呢 ? ” 听 了 他们 的 话 , 我 心里 一 热 , 忙 向 他们 表示 感谢 , 想 问 他们 叫 什么 名字 , 住 在 哪儿 , 可是 他们 已经 把   车 发动 起来 , 对 我 招 招 手 说 :“ 没 准儿 以后 我们 还 会 见面 呢 , 回头 再说 吧 。 ” 说 着 就 把 车 开走 了 。 我 愣 在 那里 不知 什么 好 。 至今 我 再 也 没有 见 过 那 两 个 热情 友好 的 小伙子 。 我 还 要 在 北京 学习 和 生活 很 久 , 和 北京 人 打 交道 的 日子 还 长 着 呢 , 可能 还 会 遇到 更 多 有意思 的 事 , 咱们 也 回头 再说 吧 。