61. 付録 . 雇用 の 機会 を 得る ため に ふろく|こよう||きかい||える|| 61. appendix. employment opportunities.

過去 に おいて は 、 移民 の 仕事 の チャンス は 農業 、 鉱業 、 林業 その他 の 肉体 労働 に あっ た 。 かこ||||いみん||しごと||ちゃんす||のうぎょう|こうぎょう|りんぎょう|そのほか||にくたい|ろうどう||| しかし 今日 で は 違う 。 |きょう|||ちがう 移民 の 94 パーセント は 都市 部 、 特に カナダ の 三 大 都市 に 住 ん で いる 。 いみん||ぱーせんと||とし|ぶ|とくに|かなだ||みっ|だい|とし||じゅう||| 給料 の いい 肉体 労働 は 少なく な っ て おり みつける の が 難しく な っ て いる 。 きゅうりょう|||にくたい|ろうどう||すくなく||||||||むずかしく|||| その 一方 で 、 現在 の ベビー ブーム 生まれ の 世代 が 退職 し た あ と の 熟練 労働 者 の 不足 が 予想 さ れ て いる 。 |いっぽう||げんざい||べびー|ぶーむ|うまれ||せだい||たいしょく||||||じゅくれん|ろうどう|もの||ふそく||よそう|||| ある 地域 や 分野 で は もうこ の 不足 事態 が 生じ て いる 。 |ちいき||ぶんや|||||ふそく|じたい||しょうじ||

保健 関連 サービス 、 教育 、 その他 経済 の 近代 的 部門 で 必要 と さ れる 熟練 し た 専門 家 に とって は かなり の 英語 の 知識 が 必須 で ある 。 ほけん|かんれん|さーびす|きょういく|そのほか|けいざい||きんだい|てき|ぶもん||ひつよう||||じゅくれん|||せんもん|いえ||||||えいご||ちしき||ひっす|| どんな 立派 な 資格 が あっ て も 、 技術 的 専門 家 や エンジニア と いう の は 他 の 人々 と 一緒 に 働き リーダーシップ を 取る こと が 要求 さ れる 。 |りっぱ||しかく|||||ぎじゅつ|てき|せんもん|いえ||えんじにあ|||||た||ひとびと||いっしょ||はたらき|りーだーしっぷ||とる|||ようきゅう|| その ため に は 地域 の 文化 を 知 っ て い なけ れ ば なら ない 。 ||||ちいき||ぶんか||ち|||||||| 職場 に おける カナダ の 言語 と 文化 の 知識 の 重要 性 に ついて は いくら 強調 し て も し 過ぎる こと は ない 。 しょくば|||かなだ||げんご||ぶんか||ちしき||じゅうよう|せい|||||きょうちょう|||||すぎる|||

問題 は 、 移民 は カナダ に 商売 の 機会 を 作る こと の できる 故国 の 言語 や 文化 的 技術 を 持 っ て くる と いう 言葉 を 時々 聞く こと で ある 。 もんだい||いみん||かなだ||しょうばい||きかい||つくる||||ここく||げんご||ぶんか|てき|ぎじゅつ||じ||||||ことば||ときどき|きく||| この 言葉 は 非常 に 限ら れ た 範囲 の こと に しか 当てはまら ない 。 |ことば||ひじょう||かぎら|||はんい|||||あてはまら| 実際 に は 圧倒 的 に 多い 仕事 は カナダ 及び 北米 市場 を 目指す もの で 、 ヨーロッパ や 日本 など 世界 の 他 の 主要 な 経済 地域 相手 の 仕事 の 割合 は ずっと 少ない の で ある 。 じっさい|||あっとう|てき||おおい|しごと||かなだ|および|ほくべい|いちば||めざす|||よーろっぱ||にっぽん||せかい||た||しゅよう||けいざい|ちいき|あいて||しごと||わりあい|||すくない||| 自国 の 言語 と 文化 のみ に 頼 っ て 職 に 就 こ う と する の は 機会 を ひどく 狭め て しまう こと に なる 。 じこく||げんご||ぶんか|||たの|||しょく||つ|||||||きかい|||せばめ|||||

大概 雇用 主 は 英語 の 文章 を 理解 できる だけ で なく 英語 で 楽 に コミュニケーション が でき 同僚 や 顧客 と 自信 を 持 っ て 付き合う こと の できる 人物 を 求め て いる 。 たいがい|こよう|おも||えいご||ぶんしょう||りかい|||||えいご||がく||こみゅにけーしょん|||どうりょう||こきゃく||じしん||じ|||つきあう||||じんぶつ||もとめ|| これ に は 高い レベル の 英語 力 と カナダ の 主要 な 文化 の 知識 が 必要 と さ れる 。 |||たかい|れべる||えいご|ちから||かなだ||しゅよう||ぶんか||ちしき||ひつよう||| 実際 、 殆ど の 仕事 に 共通 の 言語 と 文化 の 下 で 楽 に やっ て いける 人 が 求め られる の で ある 。 じっさい|ほとんど||しごと||きょうつう||げんご||ぶんか||した||がく|||||じん||もとめ||||

残念 ながら 、 最近 やって 来 た 技能 も 自立 心 も ある 移民 の うち か なり の 人数 が 英語 で の コミュニケーション に 困難 を 感じ て いる 。 ざんねん||さいきん||らい||ぎのう||じりつ|こころ|||いみん||||||にんずう||えいご|||こみゅにけーしょん||こんなん||かんじ|| これ は 50 年 前 に 私 の 両親 が カナダ に やって 来 た 時 の 状況 と 変わり が ない 。 ||とし|ぜん||わたくし||りょうしん||かなだ|||らい||じ||じょうきょう||かわり|| この 現象 は 移民 個人 に とって も カナダ 経済 に とって も もったいない こと で ある 。 |げんしょう||いみん|こじん||||かなだ|けいざい||||||| これ で は これ ら の 人々 の 技能 を 生産 的 な 方面 に 充分 に 活用 する こと が でき ない 。 ||||||ひとびと||ぎのう||せいさん|てき||ほうめん||じゅうぶん||かつよう||||| 昔 と 違 っ て 今日 で は 移民 は 数 少ない 都市 に 集中 する 傾向 が あり 、 その 結果 カナダ で 移民 家族 に 生まれ た 同じ よう に 英語 が うまく 喋れ ない 子供 達 の 数 が 増え て いる 。 むかし||ちが|||きょう|||いみん||すう|すくない|とし||しゅうちゅう||けいこう||||けっか|かなだ||いみん|かぞく||うまれ||おなじ|||えいご|||しゃべれ||こども|さとる||すう||ふえ||

現在 、 雇用 主 は 移民 の 雇用 や 定住 の 促進 に 関わ っ て い ない 。 げんざい|こよう|おも||いみん||こよう||ていじゅう||そくしん||かかわ|||| 政府 の 移民 局 の 裁量 で 望ましい 移民 の 定数 が 決め られ 、 できる だけ その 目標 に 達する よう に 努力 が なさ れる 。 せいふ||いみん|きょく||さいりょう||のぞましい|いみん||ていすう||きめ|||||もくひょう||たっする|||どりょく||な さ| 移民 局 の 役人 は カナダ で 就職 できる と 思わ れる 人々 を 選ぶ の だ が 、 この 選択 業務 に は あまり 成功 し て い ない 。 いみん|きょく||やくにん||かなだ||しゅうしょく|||おもわ||ひとびと||えらぶ|||||せんたく|ぎょうむ||||せいこう||||

最近 の 技能 を 持 っ た 移民 は 適 職 を みつける の に 苦労 し て いる 。 さいきん||ぎのう||じ|||いみん||てき|しょく|||||くろう||| かれ ら は よく 政府 が 資金 援助 を し て いる 社会 事業 組織 に 助け を 求める 。 ||||せいふ||しきん|えんじょ|||||しゃかい|じぎょう|そしき||たすけ||もとめる その 結果 、 安定 し た 職業 や 快適 な 社会 的 地位 を 自分 の 国 に 残し カナダ で 不完全 就業 状態 に 遭遇 し た 、 欲求 不満 と 失望 感 に 満ち た 移民 の 数 が 増える こと に なる 。 |けっか|あんてい|||しょくぎょう||かいてき||しゃかい|てき|ちい||じぶん||くに||のこし|かなだ||ふかんぜん|しゅうぎょう|じょうたい||そうぐう|||よっきゅう|ふまん||しつぼう|かん||みち||いみん||すう||ふえる|||

言語 の 学習 は 他人 の 教え に 頼ら ず 自ら 進 ん で やり なさい 。 げんご||がくしゅう||たにん||おしえ||たよら||おのずから|すすむ|||| 自立 し て 、 自信 を 持ち 、 率先 し て 言語 を 学ぶ 姿勢 は あなた が 新しい 国 に 溶け込む の を あらゆる 面 で 助け て くれる だ ろ う 。 じりつ|||じしん||もち|そっせん|||げんご||まなぶ|しせい||||あたらしい|くに||とけこむ||||おもて||たすけ||||| そして それ は あなた が よい 仕事 を みつけ 、 継続 し て いく 助け と なる 一般 的 に より 積極 的 な 態度 と な っ て 反映 さ れる だ ろ う 。 ||||||しごと|||けいぞく||||たすけ|||いっぱん|てき|||せっきょく|てき||たいど|||||はんえい||||| あなた が 新しい 国 で 快適 な 地位 を 築く 助け に なる の は 試験 の 成績 で は なく あなた の 英語 の コミュニケーション 能力 な の で ある 。 ||あたらしい|くに||かいてき||ちい||きずく|たすけ|||||しけん||せいせき||||||えいご||こみゅにけーしょん|のうりょく||||