×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

image

Le Havre Interview, Partie 2

Partie 2

Steve: Là, je suis au Havre avec mes amis les Guillemettes, autour de la table dans le jardin, on mange le petit déjeuner et Bernard, tu allais nous dire…expliquer enfin, ce qu'il se passe ici le week-end. Bernard: Eh bien, en France, ce week-end du 15 et 16 Septembre sur tout le pays, et en particulier au Havre bien sûr, ce sont les journées du patrimoine. Cela veut dire que l'on met en valeur spécialement tout ce qui concerne les monuments historiques, les musées, les…tout ce qui est le …comment dirais-je, oui ça s'appelle le patrimoine nationale. Donc, tout ce week-end, que ce soit le château de Versailles, que ce soit l'église Saint-Joseph du Havre, tout est ouvert au public pour montrer toutes les richesses du territoire nationale, la France, notre pays le plus cher. Steve: Mais je connais l'église…la cathédrale ici Saint-Joseph parce que c'est là que… Bernard: Alors au Havre, il y a la cathédrale qui est une église du 15ème siècle et, ce qui est extraordinaire, c'est un miracle puisqu'au moment de la destruction du Havre- Le Havre a été, en 1944, la ville la plus détruite de France en tant que surface- et au milieu de toutes les destructions, la cathédrale n'a pas été détruite. Elle a été évidemment très abimée mais pour nous, c'est un symbole que finalement Dieu s'est penché sur le Havre. Et à côté de ça, dans la reconstruction du Havre, qui a été faite par le grand architecte connu mondialement qui s'appelait Perret, il a été construit une église avec un clocher en forme de tour de 120 mètres de haut qui est le point de repère du Havre, nouvelle ville. Steve: Voilà. Mais Bernard, toi tu es originaire du Havre si je ne me trompe?

Bernard: Ma famille est originaire du Havre puisque mon arrière grand-père est arrivé au Havre en 1860 pour créer une affaire d'importation de bois scandinave, il s'appelait monsieur Humbert. Monsieur Humbert a eu une fille, Madeleine Humbert, qui a épousé Eugène Guillemette, mon grand-père. Voilà l'origine de mon nom. Steve: Et Antoinette, est-ce que toi tu es originaire du Havre?

Antoinette: Je suis originaire de Normandie parce que mon arrière grand-père était marchand de bestiaux à Montivilliers ce qui à cette époque là, était tout à fait honorable. Mais nous avons l'impression d'après nos recherches, que nous avons quand même du côté de mon père, du côté des Leplet, du sang espagnol. On est quand même extrêmement …comment je vais dire… Steve: Mélangés? Antoinette: Mélangés, mélangés.

Steve: Et ce qui est aussi intéressant puisque Bernard parlait de la cathédrale, parce que ici, enfin Bernard et Antoinette c'est entre homme et femme mais toi, tu es protestante ce qui n'est pas si commun que ça en France. Antoinette: Eh bien, nous aujourd'hui aussi, le temple du Havre, les temples de la région, seront ouvert pour les journées du patrimoine. Donc, c'est vrai que je suis protestante. Je suis née protestante donc au départ je n'ai pas choisi. Mais quand j'ai fait ma première communion à 15 ans, j'ai décidé que voilà, je vivrais toute ma vie aux côtés et avec Dieu et que je m'en trouve très bien et je suis très heureuse de le faire partager à tous les gens autour de moi. Steve: Et bien, ce week-end quels sont les … bon, d'abord tu voulais dire quelque chose? Bernard: Je voulais ajouter quelque chose. Bien qu'étant catholique, je connais assez bien les origines de l'arrivée des protestants au Havre qui est liée à la gare de 1870. Après l'annexion de l'Alsace et de la Lorraine, les deux provinces françaises qui ont été kidnappées par les Allemands en 1871. Beaucoup de gros industriels ou de gros négociants d'origine alsacienne comme les Rufnaks, les Kronheimers, sont venus s'installer au Havre et sont venus avec leur fortune. Donc, la religion protestante au Havre est liée à la grosse fortune d'Alsace-Lorraine arrivée après la guerre de 1870. Steve: Pour changer un peu de sujet, je voulais te demander justement, parce que je sais que tu es très actif dans le bénévolat ici, au Havre. Est-ce que tu peux expliquer un peu ce que tu fais dans ce coin là.

Bernard: Après ma retraite professionnelle prise à 73 ans, après 57 ans de travail, je ne pouvais pas rester sans rien faire. Un de mes amis, président de la Croix-Rouge au Havre, m'a demandé de prendre en charge et de diriger une association intermédiaire qui dépendait à l'origine de la Croix-Rouge, qui s'appelle la « bourse d'aide aux chômeurs ». « La bourse d'aide aux chômeurs » est une petite société finalement de travail d'intérim qui recherche pour nos chômeurs, qui s'inscrivent chez nous, des travaux partiels ou mensuels et qui leur permettent en travaillant de ne pas perdre le goût de l'effort et de rechercher en permanence à se réinsérer dans le monde du travail. Donc, cette affaire que je dirige avec quatre collaborateurs nous permet quand même de vendre à des particuliers, à des associations, à des collectivités locales, à des entreprises, nous vendons 70 000 heures de travail par an. Ce qui nous permet d'apporter un peu de soutien en matière de travail à plus de 300 chômeurs. Et grâce à notre action psychologique, sur ces 300 chômeurs qui donnent finalement souvent satisfaction aux sociétés qui les emploient, il y en a près d'une centaine qui sont, après avoir été jugés satisfaisants par leurs employeurs, sont embauchés définitivement et ce qui leur permet d'être bien sûr, de sortir de cette position de chômeurs. Steve: Est-ce que cela te donne beaucoup de satisfaction de pouvoir aider ces gens?

Bernard: Ben ça me donne une satisfaction morale bien sûr, puisque c'est du bénévolat et c'est normal. Et savoir que l'on réussit, savoir que l'on peut redonner confiance à beaucoup de personnes, c'est évidemment une satisfaction personnelle que j'essaye de faire partager autour de moi. Steve: Bon, merci beaucoup pour cette discussion. Qu'est ce que l'on va faire en cette fin de semaine? On va participer dans les manifestations du patrimoine, en jouant au golf.

Antoinette: Demain… Bernard: Alors demain, nous jouons au golf. Nous faisons une compétition très importante.

Steve: Internationale.

Bernard: Internationale, puisqu'une délégation anglaise de 80 personnes venant de leur club qui est jumelé avec le nôtre du Havre. Cette compétition est organisée et nous aurons évidemment en vedette principale les deux meilleurs joueurs de Vancouver et du Canada, Colombie Britannique Steve: Homme et femme, oui Bernard: Province très chère à mon coeur où habite bien sûr, mon frère et ma soeur étranger mais tout près de mon coeur et qui vont partager avec moi les joies du parcours du Havre.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Partie 2

Steve: Là, je suis au Havre avec mes amis les Guillemettes, autour de la table dans le jardin, on mange le petit déjeuner et Bernard, tu allais nous dire…expliquer enfin, ce qu'il se passe ici le week-end. Bernard: Eh bien, en France, ce week-end du 15 et 16 Septembre sur tout le pays, et en particulier au Havre bien sûr, ce sont les journées du patrimoine. Cela veut dire que l'on met en valeur spécialement tout ce qui concerne les monuments historiques, les musées, les…tout ce qui est le …comment dirais-je, oui ça s'appelle le patrimoine nationale. Donc, tout ce week-end, que ce soit le château de Versailles, que ce soit l'église Saint-Joseph du Havre, tout est ouvert au public pour montrer toutes les richesses du territoire nationale, la France, notre pays le plus cher. Steve: Mais je connais l'église…la cathédrale ici Saint-Joseph parce que c'est là que… Bernard: Alors au Havre, il y a la cathédrale qui est une église du 15ème siècle et, ce qui est extraordinaire, c'est un miracle puisqu'au moment de la destruction du Havre- Le Havre a été, en 1944, la ville la plus détruite de France en tant que surface- et au milieu de toutes les destructions, la cathédrale n'a pas été détruite. Elle a été évidemment très abimée mais pour nous, c'est un symbole que finalement Dieu s'est penché sur le Havre. Et à côté de ça, dans la reconstruction du Havre, qui a été faite par le grand architecte connu mondialement qui s'appelait Perret, il a été construit une église avec un clocher en forme de tour de 120 mètres de haut qui est le point de repère du Havre, nouvelle ville. Steve: Voilà. Mais Bernard, toi tu es originaire du Havre si je ne me trompe?

Bernard: Ma famille est originaire du Havre puisque mon arrière grand-père est arrivé au Havre en 1860 pour créer une affaire d'importation de bois scandinave, il s'appelait monsieur Humbert. Monsieur Humbert a eu une fille, Madeleine Humbert, qui a épousé Eugène Guillemette, mon grand-père. Voilà l'origine de mon nom. Steve: Et Antoinette, est-ce que toi tu es originaire du Havre?

Antoinette: Je suis originaire de Normandie parce que mon arrière grand-père était marchand de bestiaux à Montivilliers ce qui à cette époque là, était tout à fait honorable. Mais nous avons l'impression d'après nos recherches, que nous avons quand même du côté de mon père, du côté des Leplet, du sang espagnol. On est quand même extrêmement …comment je vais dire… Steve: Mélangés? Antoinette: Mélangés, mélangés.

Steve: Et ce qui est aussi intéressant puisque Bernard parlait de la cathédrale, parce que ici, enfin Bernard et Antoinette c'est entre homme et femme mais toi, tu es protestante ce qui n'est pas si commun que ça en France. Antoinette: Eh bien, nous aujourd'hui aussi, le temple du Havre, les temples de la région, seront ouvert pour les journées du patrimoine. Donc, c'est vrai que je suis protestante. Je suis née protestante donc au départ je n'ai pas choisi. Mais quand j'ai fait ma première communion à 15 ans, j'ai décidé que voilà, je vivrais toute ma vie aux côtés et avec Dieu et que je m'en trouve très bien et je suis très heureuse de le faire partager à tous les gens autour de moi. Steve: Et bien, ce week-end quels sont les … bon, d'abord tu voulais dire quelque chose? Bernard: Je voulais ajouter quelque chose. Bien qu'étant catholique, je connais assez bien les origines de l'arrivée des protestants au Havre qui est liée à la gare de 1870. Après l'annexion de l'Alsace et de la Lorraine, les deux provinces françaises qui ont été kidnappées par les Allemands en 1871. Beaucoup de gros industriels ou de gros négociants d'origine alsacienne comme les Rufnaks, les Kronheimers, sont venus s'installer au Havre et sont venus avec leur fortune. Donc, la religion protestante au Havre est liée à la grosse fortune d'Alsace-Lorraine arrivée après la guerre de 1870. Steve: Pour changer un peu de sujet, je voulais te demander justement, parce que je sais que tu es très actif dans le bénévolat ici, au Havre. Est-ce que tu peux expliquer un peu ce que tu fais dans ce coin là.

Bernard: Après ma retraite professionnelle prise à 73 ans, après 57 ans de travail, je ne pouvais pas rester sans rien faire. Un de mes amis, président de la Croix-Rouge au Havre, m'a demandé de prendre en charge et de diriger une association intermédiaire qui dépendait à l'origine de la Croix-Rouge, qui s'appelle la « bourse d'aide aux chômeurs ». « La bourse d'aide aux chômeurs » est une petite société finalement de travail d'intérim qui recherche pour nos chômeurs, qui s'inscrivent chez nous, des travaux partiels ou mensuels et qui leur permettent en travaillant de ne pas perdre le goût de l'effort et de rechercher en permanence à se réinsérer dans le monde du travail. Donc, cette affaire que je dirige avec quatre collaborateurs nous permet quand même de vendre à des particuliers, à des associations, à des collectivités locales, à des entreprises, nous vendons 70 000 heures de travail par an. Ce qui nous permet d'apporter un peu de soutien en matière de travail à plus de 300 chômeurs. Et grâce à notre action psychologique, sur ces 300 chômeurs qui donnent finalement souvent satisfaction aux sociétés qui les emploient, il y en a près d'une centaine qui sont, après avoir été jugés satisfaisants par leurs employeurs, sont embauchés définitivement et ce qui leur permet d'être bien sûr, de sortir de cette position de chômeurs. Steve: Est-ce que cela te donne beaucoup de satisfaction de pouvoir aider ces gens?

Bernard: Ben ça me donne une satisfaction morale bien sûr, puisque c'est du bénévolat et c'est normal. Et savoir que l'on réussit, savoir que l'on peut redonner confiance à beaucoup de personnes, c'est évidemment une satisfaction personnelle que j'essaye de faire partager autour de moi. Steve: Bon, merci beaucoup pour cette discussion. Qu'est ce que l'on va faire en cette fin de semaine? On va participer dans les manifestations du patrimoine, en jouant au golf.

Antoinette: Demain… Bernard: Alors demain, nous jouons au golf. Nous faisons une compétition très importante.

Steve: Internationale.

Bernard: Internationale, puisqu'une délégation anglaise de 80 personnes venant de leur club qui est jumelé avec le nôtre du Havre. Cette compétition est organisée et nous aurons évidemment en vedette principale les deux meilleurs joueurs de Vancouver et du Canada, Colombie Britannique Steve: Homme et femme, oui Bernard: Province très chère à mon coeur où habite bien sûr, mon frère et ma soeur étranger mais tout près de mon coeur et qui vont partager avec moi les joies du parcours du Havre.