Postpositions and Prepositions

POSTPOSICIONES Y PREPOSICIONES EN LENGUA ARMENIA

Las preposiciones y las postposiciones conectan palabras y denotan relaciones entre ellas. Son palabras auxiliares y no se utilizan de forma independiente.

Se utilizan para describir distintas relaciones: lugar, tiempo, motivo y objetivo.

Las preposiciones Armenias exigen que los sustantivos y pronombres personales que las acompañan estén en un determinado caso.

Algunas preposiciones de lugar frecuentes.

Todas ellas se utilizan para describir la ubicación y tomar objetos que deben ponerse en caso genitivo.

Վրա-en
Տակ-bajo
Մոտ-cerca, en
Մեջ-en, entre
Միջև-entre
Շուրջը-alrededor de
Վերև(ում)-arriba,piso de arriba
Ներքև(ում)-bajo, abajo
Կողքին-al lado, junto a
Դիմաց-al otro lado de
Հետև(ում)-detrás de
Առջև(ում)-en frente de
Միջով-a través de
Շրջակայքում-alrededor

La estructura genitiva +մեջ equivale al Caso Locativo (que indica lugar).
Սենյակի մեջ-en la habitación

La estructura Genitiva+վրա equivale al Caso Dativo.
Սեղանի վրա-սեղանին-sobre la mesa

Los Pronombres Personales en Armenio se utilizan en casos Dativso o Genitivos.

Առանց-sin
Հետ-con
Մասին-acerca de
Համար-para quien
Փոխարեն-en lugar de

Առանց քեզ դժվար է։Es difícil sin tí.
Աննան գնաց նրա հետ-Anna se fue con ella.
Այդ մարդու մասին բոլորը գիտեն։Todo el mundo sabe acerca de ese hombre.
Մեզ համար սուրճ բերեց։Él nos ha traído café.
Ես կգնամ քո փոխարեն-Yo iré en tu lugar.

RECUERDA

Ինձ հետ,քեզ հետ, նրա հետ,մեզ հետ,ձեզ հետ,նրանց հետ
Conmigo, contigo, con ella, con nosotros, contigo, con ellos

Ինձ համար,քեզ համար,նրա համար,մեզ համար,ձեզ համար,նրանց համար
Por mí, por ti, por ella, por nosotros, por ellos

Ինձ մոտ,քեզ մոտ,նրա մոտ,մեզ մոտ,ձեզ մոտ,նրանց մոտ
Conmigo, contigo, con ella, con nosotros, contigo, con ellos

Ինձ պես, քեզ պես, նրա պես, մեզ պես, ձեզ պես, նրանց պես
Como yo, como tú, como ella, como nosotros, como tú, como ellos

Ինձ վրա քեզ վրա, նրա վրա, մեզ վրա, ձեզ վրա, նրանց վրա
En mí, en ti, en ella, en nosotros, en ti, en ellos

Ինձ նման, քեզ նման, նրա նման, մեզ նման, ձեզ նման, նրանց նման
Como yo, como tú, como ella, como nosotros, como tú, como ellos