Les Pronoms Compléments (French Object Pronouns)
Un pronombre objeto sustituye a un sustantivo (persona, lugar, cosa) en una frase. Suelen utilizarse para evitar repeticiones. En francés, los pronombres objeto se colocan siempre delante del verbo
J’adore la pizza. Je la mange tous les week-ends.
Quand je vois mon frère, je vais lui donner une carte de voeux pour son anniversaire.
LES PRONOMS COMPLÉMENTS D’OBJETS DIRECTS (PRONOMBRES DE OBJETO DIRECTO)
Los pronombres de objeto directo sustituyen a los nombres de cosas o personas que son objetos directos en una frase. Un objeto directo es un sustantivo que recibe la acción de un verbo y responde a la pregunta quoi (qué) o qui (quién).
Tu regardes la télévision. Tu regardes quoi? à la télévision à Tu la regardes.
Estos son pronombres de objeto directo:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| me | nous |
| te | vous |
| le / la | les |
Me, te, nous y vous sustituyen a las personas.
Le, la, les pueden ocupar el lugar de personas o cosas.
Le y la cambian a l' si se colocan antes de un verbo que comienza con vocal, y me y te se convierten en m' y t'.
Vous avez vu Céline? à Vous l’avez vue?
Il oublie toujours les clés. à Il les oublie toujours.
Jean-Marc invite Chloé et moi à dîner à Jean-Marc nous invite à dîner.
Le chauffeur va conduire toi et tes parents à la gare. à Le chauffeur va vous conduire à la gare.
LES PRONOMS COMPLÉMENTS D’OBJETS INDIRECTS (PRONOMBRES DE OBJETO INDIRECTO)
Los pronombres de objeto indirecto reemplazan los nombres de personas precedidos por la preposición à. Un objeto indirecto responderá a la pregunta à qui? (¿a/para quién?). Los pronombres de objeto indirecto también se colocan antes de un verbo, al igual que los pronombres de objeto directo.
Elle envoie le courriel à son patron à Elle envoie le courriel à qui? À son patron. à Elle lui envoie le courriel.
Estos son los pronombres de objeto indirecto:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| me | nous |
| te | vous |
| lui | leur |
Elle telephone à ses parents à Elle leur téléphone.
Sophie lit à sa fille chaque soir à Elle lui lit chaque soir.
Mes grand-parents parlent à moi et mes cousins à Mes grand-parents nous parlent.
LOS PRONOMBRES ADVERBIALES "EN" E "Y"
Los pronombres adverbiales reemplazan los objetos de una preposición. Y significa allí y siempre representa un lugar precedido por una preposición como à, dans, chez, en o sur.
Isabelle va à la boulangerie à Isabelle y va.
Ce week-end Kendji restera chez ses parents à Kendji y restera.
Le chat dort sur l’étagère; il y fait souvent des siestes.
El pronombre en significa de ello/de ellos y reemplaza a un sustantivo precedido por de. Notarás que cuando hay una expresión de cantidad, la misma se retendrá al final de la oración; lo mismo ocurre con los números
Les livres pour le cours de Professeur Mathias? J’en ai acheté deux.
J’ai plusieurs chaussures rouges à J’en ai plusieurs.
Les filles parlent toujours des garçons à Les filles en parlent toujours.
Nous mangeons beaucoup de pizza à Nous en mangeons beaucoup.
UBICACIÓN DE LOS PRONOMBRES
Como ya se ha dicho anteriormente, los pronombres objeto se colocan siempre delante del verbo en tiempo presente.
Je la mange.
Tu lui écris
J’y vais.
Nous en achetons trois.
En el passé composé, los pronombres se colocan delante de los verbos auxiliares avoir y être. Cuando hay un pronombre de objeto directo en el passé composé, también debes hacer que el participio pasado concuerde en género y número con el pronombre de objeto.
J’y suis allé hier.
Les chocolats? Je les ai offerts à ma copine.
Tu m’as envoyé un très joli cadeau!
Madame LeBeau? On l’ vue il y a quelques minutes.
DOBLE OBJETO/PRONOMBRES ADVERBIALES
Es posible utilizar varios pronombres a la vez en una misma frase, como puede hacerse en inglés.
Voy a encontrarme con él allí.
Vamos a hablar con ella acerca de eso.
Para utilizar varios pronombres en una frase en Francés, estos deben colocarse en el siguiente orden, incluso si los objetos a los que corresponden los pronombres están en un orden diferente en la frase original.
| me | ||||
| le | ||||
| te | lui | |||
| la | y | en | ||
| nous | leur | |||
| les | ||||
| vous |
Il va donner les fleurs à sa femme à Il va les lui donner.
Nous devons acheter trois baguettes à la boulangerie. à Nous devons en y acheter trois.
Mon père conduit mon frère et moi chez nos grand-parents pour le week-end à Mon père nous y conduit pour le week-end.
Les fraises? Marie-Christine m’en a donné un kilo de son jardin.
Ne parle pas de la fête à Jean ou Bénédicte; on leur en parlera demain.