Les Temps Verbaux (French Verb Tenses)
Un verbo es una palabra de acción que representa una acción física, un suceso o un estado de ser. Hay tres tiempos principales en francés: pasado, presente y futuro.
El francés utiliza una estructura de oración Sujeto + Verbo + Objeto para todos los tiempos verbales.
Para usar un verbo en una oración, debes conjugarlo en el tiempo correspondiente. Un verbo que no ha sido conjugado se llama infinitivo y tiene una definición que comienza con “to”.
EJ: parler hablar
LE PRÉSENT (TIEMPO PRESENTE)
El tiempo presente expresa acciones que están sucediendo actualmente o acciones que suceden habitualmente. En francés, el tiempo presente puede expresar sentimientos como estos:
Marie está comiendo una manzana. (Está sucediendo actualmente)
For lunch, Marie eats an apple. (Habitualmente)
Marie come manzanas. (En general)
LES VERBES RÉGULIERS (VERBOS REGULARES)
Hay dos categorías de verbos en francés: regulares e irregulares.
Los verbos regulares siguen el mismo patrón de conjugación en presente, mientras que los irregulares no. En francés, los verbos regulares tienen infinitivos que terminan en -er, -ir y -re. Se conjugan así en tiempo presente:
| Sujeto | -Verbos ER (parler) | -Verbos IR (grandir) | -Verbos RE (attendre) |
|---|---|---|---|
| Je (J’) | parle | grandis | attends |
| Tu | parles | grandis | attends |
| Il / Elle / On | parle | grandit | attend |
| Nous | parlons | grandissons | attendons |
| Vous | parlez | grandissez | attendez |
| Ils / Elles | parlent | grandissent | attendent |
Así es como se utilizarían estos verbos en una frase:
Tu parles très bien le français!
Il attend le train de 18h.
Elles grandissent plus vite que les garçons.
LES VERBES IRRÉGULIERS (VERBOS IRREGULARES)
Muchos verbos en francés son irregulares y no siguen un patrón de conjugación. Hay que memorizar sus formas en presente. Être, avoir, faire y aller son cuatro de los verbos irregulares más comunes.
| Sujeto | être (ser) | avoir (tener) | faire (hacer/para hacer) | aller (ir) |
|---|---|---|---|---|
| Je (J’) | suis | ai | fais | vais |
| Tu | es | as | fais | vas |
| Il / Elle / On | est | a | fait | va |
| Nous | sommes | avons | faisons | allons |
| Vous | êtes | avez | faites | allez |
| Ils / Elles | sont | ont | font | vont |
Célia est une fille intelligente.
Vous avez le numéro de téléphone à Jean?
Éric et moi, nous faisons des gâteaux pour la fête demain.
Je vais à la piscine mardi.
VERBOS QUE CAMBIAN DE RAÍZ
Algunos verbos tienen raíces que cambian ligeramente cuando se conjugan en tiempo presente. Por lo general, esto implica agregar un acento o una letra adicional para todas las conjugaciones excepto para las conjugaciones nous y vous. Las terminaciones verbales seguirán siendo las mismas.
Todos los verbos que terminan en é_er, como espérer, cambian é a è para conjugaciones en singular y tercera persona del plural
| J’espère | Nous espérons |
| Tu espère | Vous espérez |
| Il/Elle/On espère | Ils/Elles espèrent |
Otros verbos que siguen el mismo patrón que espérer son célébrer, compléter, préférer, répéter y suggérer.
Los verbos que terminan en e_er, como acheter, cambian la primera e por è.
| J’achète | Nous achetons |
| Tu achètes | Vous achetez |
| Il/Elle/On achète | Ils/Elles achètent |
Otros verbos que siguen el mismo patrón que acheter son amener, emmener, palanca y promener.
Los verbos que terminan en -yer, como essayer, cambian la raíz de la Y por una I.
| J’essaie | Nous essayons |
| Tu essaies | Vous essayez |
| Il/Elle/On essaie | Ils/Elles essaient |
Otros verbos que siguen este patrón incluyen employer, envoyer, nettoyer, ennuyer y payer.
Los verbos que terminan en -eler y -eter, como appeler o jeter, duplican la L y la T.
| J’appelle | Nous jetons |
| Tu jettes | Vous appelez |
| Il/Elle/On appelle | Ils/Elles jettent |
Otros verbos que siguen este patrón son rappeler, renouveler, projecter y rejeter.
VERBOS DE CAMBIO ORTOGRÁFICO
Los verbos que terminan en -ger y -cer tienen cambios ortográficos menores en algunas de sus conjugaciones en presente, para mantener ciertas pronunciaciones.
Los verbos que terminan en -ger, como manger o nager, mantienen su e en la conjugación nous, para mantener un sonido suave de “g”.
| Je mange | Nous mangeons |
| Tu manges | Vous mangez |
| Il/Elle/On mange | Ils/Elles mangent |
Los verbos que terminan en -cer, como commencer, deben añadir el acento cédille [ç] a la c. en la forma nous, para que la letra siga sonando como [s] en lugar de una c dura.
| Je commence | Nous commençons |
| Tu commences | Vous commencez |
| Il/Elle/On commence | Ils/Elles commencent |
LE FUTUR PROCHE (EL FUTURO CERCANO)
Para formar el tiempo futuro, necesitarás una combinación del verbo aller (ir) y el infinitivo de otro verbo. Aller debe conjugarse para que coincida con su sujeto correspondiente. En inglés, esto se traduciría como lo que vas a hacer.
Je vais manger au restaurant samedi soir.
Tu vas étudier pour les examens?
Elle va sortir avec lui la semaine prochaine.
Demain, nous allons faire le ménage.
Vous allez acheter de nouvelles bottes pour l’hiver?
Elles vont attendre jusqu’à 18h avant de partir.
LE FUTUR SIMPLE (EL FUTURO SIMPLE)
Otra forma de formar el tiempo futuro es utilizar un verbo no conjugado (el infinitivo) y añadir la forma conjugada del verbo avoir al final. El significado cambia ligeramente en este caso, de lo que uno va a hacer a lo que hará.
Si el infinitivo del verbo termina en -re, elimina la -e antes de agregar la terminación apropiada.
Cet été, je visiterai la Tour Eiffel à Paris.
Quand elle finira ses études, elle travaillera en tant que vétérinaire.
Nous vendrons la voiture l’année prochaine.
LE PASSÉ COMPOSÉ (EL PRESENTE PERFECTO)
El passé composé se utiliza para describir acciones finalizadas que sucedieron en el pasado. Se forma con la ayuda de un verbo auxiliar (ya sea avoir o être) y un participio pasado, o la versión en tiempo pasado del verbo que expresa la acción completada.
La mayoría de los verbos en francés usan avoir como verbo auxiliar y se lo conjuga como se haría normalmente. Los verbos regulares que terminan en -er, -re e -ir cambian a -é, -u y -I en el passé composé
| Sujeto | Auxiliar (avoir) | -ER (regarder) | -RE (vendre) | -IR (finir) |
|---|---|---|---|---|
| Je (J’) | ai | regardé | vendu | fini |
| Tu | as | |||
| Il/Elle | a | |||
| Nous | avons | |||
| Vous | avez | |||
| Ils/Elles | ont |
J’ai mangé à ce restaurant le week-end dernier.
Elle a visité Rome avec sa famille pendant les vacances.
Nous avons fini le film à 22h30.
Ils ont vendu leur maison il y a 3 ans.
Los verbos irregulares tienen sus propios participios pasados que no siguen el patrón anterior y deben memorizarse. Faire, être, avoir se convierten en fait, été y eu en el passé composé y también utilizan avoir como verbos auxiliares.
Tu as fait les courses hier, n’est-ce pas?
Il a été très deçu quand le concert a été annulé.
Vous avez eu raison ; le film n’était pas bon!
Ciertos verbos utilizan être como auxiliar en el passé composé en lugar de avoir. Estos verbos y sus participios pasados se describen en la siguiente lista.
| devenir (convertirse) | devenu |
| revenir (volver) | revenu |
| monter (subir) | monté |
| descansar (quedarse) | resté |
| sortir (salir) | sorti |
| venir (venir) | venu |
| arriver (llegar) | arrivé |
| naître (nacer) | né |
| descendre (descender) | descendu |
| entrer (entrar) | entré |
| rentrer (volver a entrar/regresar) | rentré |
| tomber (caer) | tombé |
| retourner (regresar) | retourné |
| aller (ir) | allé |
| mourir (morir) | mort |
| partir (dejar/partir) | parti |
| passer par (pasar) | passé par |
Los verbos reflexivos y recíprocos como se laver, s’habiller y se rencontrer también utilizan être como verbo auxiliar en el passé composé.
A diferencia de los verbos que usan el auxiliar avoir, cuando se usa un verbo que requiere être en el passé composé, el participio pasado debe concordar en género y número con el sujeto. Si el sujeto que realizó la acción es femenino, agregue una -e, y para plural agregue una -s.
Je suis allé au cinéma vendredi dernier.
Hélène, quand es-tu rentrée aux Etats-Unis?
Matthieu, es-tu monté à la Tour Eiffel?
Nous sommes descendus les escaliers.
Elles sont revenues le jour après Noël.
Ils sont arrivés à l’heure.
L’IMPARFAIT (EL IMPERFECTO)
El imparfait es otra versión del tiempo pasado. Se utiliza para describir acciones habituales y repetidas, para brindar información general (incluido el tiempo y el clima) o para describir una acción o situación que estaba en curso hasta que algo más la interrumpió
A continuación se muestran algunos ejemplos en inglés para ilustrar cuándo se debe utilizar imparfait en francés.
Cuando era pequeña, siempre veía dibujos animados los sábados por la mañana.
Eras muy hablador/a cuando eras pequeñ/a.
Lucas estaba trabajando en su tarea mientras veía la película.
El sol brillaba; fue un hermoso día.
El imparfait se forma quitando los -ons de un verbo conjugado con nous y añadiendo las siguientes terminaciones:
EJ: Nous parlons → parl
| Je | parlais | Nous | parlions |
| Tu | parlais | Vous | parliez |
| Il/Elle/On | parlait | Ils/Elles | parlaient |
El único verbo irregular en imparfait es el verbo être. Su raíz es ét y se utilizan las mismas terminaciones que antes.
| J’ | étais |
| Tu | étais |
| Il/Elle/On | était |
| Nous | étions |
| Vous | étiez |
| Ils/Elles | étaient |
Quand j’étais petit…
Il allait tous les jours à l’école.
Vous étiez à Paris pendant cette époque-là.
Ils avaient de longs cheveux bruns pendant les années 1980.
LE PASSÉ COMPOSÉ ET L’IMPARFAIT
Para narrar eficazmente en pasado, deberá utilizar tanto el passé composé como el imparfait. En pocas palabras, el passé composé se utiliza para hablar de acciones o acontecimientos completados en el pasado, mientras que el imparfait se emplea para dar detalles o hablar de acontecimientos incompletos o en curso.
| Passé composé | Imparfait |
|---|---|
| Qué ha ocurrido Lo que otra persona ha dicho/hecho Cómo empezó/terminó el acontecimiento |
Qué edad tenías Cómo eras o las cosas que solías hacer Dónde estabas, con quién y cómo te sentías Cómo estuvo el tiempo/día Qué estabas haciendo o qué estaba pasando en ese momento |
J’avais 9 ans et ma famille et moi sommes allés à la plage.
Il faisait beau et il y avait beaucoup de touristes.
Nous nagions quand soudain, mon frère a vu un requin.
J’avais très peur et je suis vite sortie de l’eau.
Le requin est parti mais je ne voulais pas rentrer dans l’océan!
LES MODES DU VERBE (MODO VERBAL)
La diferencia entre un verbo modal y un tiempo verbal es que los verbos modales se refieren a la actitud, mientras que los tiempos verbales se refieren al tiempo. Los verbos modales indican cómo se siente el hablante ante lo que está sucediendo, ya sea que se trate de un hecho, una opinión, una posibilidad o una obligación.
LE CONDITIONNEL
El condicional es un modo que expresa lo que sería o podría suceder bajo una condición particular. Por lo general, se introducen mediante una cláusula "si" o una oración que comienza con la palabra Si ("si").
Si j’étais riche, j’acheterais une grande maison
Si nous visitions Paris, nous monterions à la Tour Eiffel.
Si elle était célibataire, elle chercherait un petit ami.
Para formar el condicional, se toma la forma infinitiva (la no conjugada) del verbo y se le agregan las terminaciones del imparfait. Si el infinitivo termina en -re, elimina la -e antes de agregar la terminación apropiada.
| Je | voyagerais | Nous | voyagerions |
| Tu | voyagerais | Vous | voyageriez |
| Il/Elle/On | voyagerait | Ils/Elles | voyageraient |
Algunos verbos tienen raíces irregulares en el condicional que deben memorizarse. Por ejemplo, los verbos être, avoir, faire y aller se convierten en ser-, aur-, fer- y ir- en el condicional. Usan las mismas terminaciones que los verbos regulares.
LES PHRASES SI (CLÁUSULAS SI)
El condicional se ve a menudo en cláusulas "Si", o expresiones "Si/Entonces", para expresar lo que podría pasar, si se cumplieran ciertas condiciones. Una cláusula "si" que elicite el condicional siempre seguirá la siguiente fórmula:
Si + imparfait = condicional
Si j’étais riche, j’acheterais une grande maison.
Elle s’endormirait si elle était fatiguée.
Si nous avions assez d’argent, nous voyagerions autour du monde.
LE SUBJONCTIF (EL SUBJUNTIVO)
El subjuntivo es un modo que se utiliza para expresar emociones, actitudes u opiniones subjetivas. Generalmente, el subjuntivo se introduce con una expresión de emoción, deseo, voluntad, opinión o necesidad y el pronombre relativo que.
Il est important que tu écoutes le professeur.
En el ejemplo anterior, el subjuntivo se introduce con Il est important que, que es una expresión de necesidad. El verbo subrayado écoutes es el verbo que realmente está conjugado en subjuntivo.
Es importante tener en cuenta que después del pronombre que, es necesario que haya un sujeto diferente al de la expresión original. Por tanto, una frase como Je veux que je visite Paris no es posible.
A continuación se muestran algunos ejemplos de expresiones que provocan el subjuntivo:
Expresiones de emoción
| être triste que | être content(e) que | être heureux/se que |
| avoir peur que | Il est dommage que | adorer que |
Expresiones de deseo o voluntad
| vouloir que | désirer que | exiger que | préférer que |
| recommender que | souhaiter que | commander que | suggérer que |
Expresiones de opinión/duda
| Douter que | Il est douteux que | Il est impossible que | Il est possible que |
| ne pas penser que | ne pas croire que | nier que/refuser que | supposer que |
Expresiones de necesidad
| Il faut que | Il est necessaire que | Il est important que |
| Il est essential que | Il est indispensable que | Il vaut mieux que |
LA CONJUGAISON DES VERBES AU SUBJONCTIF
Para conjugar un verbo en subjuntivo, comience con la forma ils del verbo en tiempo presente. Elimine el -ent y agregue las terminaciones -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Ils parlent à parl- Ils finissent à ils finiss-
| écouter | choisir | attendre | |
|---|---|---|---|
| Je | écoute | choisisse | attende |
| Tu | écoutes | choisisses | attendes |
| Il/Elle/On | écoute | choisisse | attende |
| Nous | écoutions | choisissions | attendions |
| Vous | écoutiez | choisissiez | attendiez |
| Ils/Elles | écoutent | choisissent | attendent |
Los verbos être, avoir, faire y aller son irregulares en subjuntivo y hay que memorizarlos.
| être | avoir | faire | aller | |
|---|---|---|---|---|
| Je | sois | aie | fasse | aille |
| Tu | sois | aies | fasses | ailles |
| Il/Elle/On | soit | ait | fasse | aille |
| Nous | soyons | ayons | fassions | allions |
| Vous | soyez | ayez | fassiez | alliez |
| Ils/Elles | soient | aient | fassent | aillent |
Una oración que usa el subjuntivo generalmente seguirá esta fórmula:
Expresión de deseo/emoción/voluntad/necesidad + que + segundo sujeto + verbo en subjuntivo
Il est important que tu fasses les devoirs.
Je doute qu’il vienne à la fête.
Notre mère veut que nous restions chez nous pour Noël.
Je ne pense pas que cela soit vrai.
Suggérez-vous qu’elle aille à ce restaurant?
Vos parents ont peur que vous n’étudiiez pas pour l’examen.