Prepositions

Preposiciones

Las preposiciones en panyabí se usan para mostrar la relación entre un sustantivo o pronombre y otra palabra en la oración. Indican dirección, ubicación, tiempo, manera, causa o posesión.

Preposiciones Comunes en Panyabí

Inglés	Punjabi	Transcripción	Ejemplo de Uso	Significado en Contexto
En/Sobre/En	ਉੱਤੇ	Utte	La mesa tiene un libro encima. (Mez utte kitaab hai.)	El libro está sobre la mesa.
Debajo	ਹੇਠਾਂ	Hetan	Los niños juegan debajo del árbol. (Ped hetan bacche khede rahe han.)	Los niños están jugando bajo el árbol.
Con	ਨਾਲ	Naal	Él habla conmigo. (Oh mere naal gall karda hai.)	Él habla conmigo.
Desde	ਤੋਂ	Ton	Él vino de Delhi. (Oh Dilli ton aaya hai.)	Él vino de Delhi.
Para	ਨੂੰ	Nu	Voy a la escuela. (Main school nu ja riha han.)	Voy a la escuela.
De	ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ	Da/Di/De	Es el libro de mi amigo. (Ih mere dost di kitaab hai.)	Este es el libro de mi amigo.
Cerca	ਕੋਲ	Kol	El Punjab está cerca de Chandigarh. (Punjab kol Chandigarh hai.)	Chandigarh está cerca de Punjab.

Frases Preposicionales

El panyabí a menudo utiliza frases preposicionales para proporcionar más detalles sobre el tiempo, lugar o dirección.

Preposiciones de Tiempo
- ਤੱਕ (Takk) – Hasta
  - Él trabaja hasta la mañana. (Oh savere takk kam karda hai.)
- ਵਿੱਚ (Vich) – En
  - Vendré en dos horas. (Main do ghantian vich avanga.)
Preposiciones de Lugar
- ਦੇ ਕੋਲ (De Kol) – Cerca
  - Hay un hotel cerca de la parada de autobús. (Bus stand de kol ikk hotel hai.)
- ਦੇ ਅੰਦਰ (De Andar) – Dentro
  - ਗਲਾਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਾਣੀ ਹੈ। (Glass de andar paani hai.) → Hay agua dentro del vaso.
Preposiciones de Dirección
- ਦੇ ਪਾਸੇ (De Pase) – Hacia
  - ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਪਾਸੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। (Oh ghar de pase ja riha hai.) → Él va hacia la casa.
- ਦੇ ਬਾਹਰ (De Bahar) – Fuera
  - ਬੱਚੇ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹਨ। (Bacche ghar de bahar han.) → Los niños están fuera de la casa.

Orden de palabras con preposiciones

A diferencia del inglés, las preposiciones en panyabí a menudo aparecen después del sustantivo o pronombre al que se relacionan, funcionando como postposiciones.

Comparación de ejemplos:

Inglés: Estoy yendo al mercado.
Panyabí: ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। (Main bazaar nu ja riha han.)