香港 で 暮らし て い た 時 は 、 北京 官 話 の 話 さ れ て いる 環境 に は い なか っ た が 、 限ら れ た 数 の テキスト を 聴き 、 読 ん だ ― 歴史 や 文化 に 関する 本 、 現代 文学 、 テープ 、 落語 など 。 これ ら は 私 の 旧友 の よう に なり コミュニケーション の 場 で 必要 と さ れる 単語 や フレーズ の 中核 を 成し た の で あっ た 。
この 想像 の 世界 で の コミュニケーション は 現実 の 世界 の コミュニケーション より も 楽 な こと だっ た 。 なぜ なら 簡単 に 入手 でき 自分 の 思い通り に 利用 する こと が でき た から で ある 。 自分 で 開拓 し た この 親しみ やすい 世界 は 実際 に ネイティヴスピーカー と 会話 を 交わさ なけ れ ば なら ない 試練 の 場 に 備える 大きな 力 の 根源 と な っ た 。
1512 年 、 ニッコロ ・ マキャヴェリ は 短 期間 で は あっ た が メディチ 家 に よって 投獄 さ れ 拷問 さ れ た 後 、 フィレンツェ 郊外 の 粗末 な 農家 に 隠居 し た 。 日 中 は 地元 の 人々 と 喋 っ たり トランプ を し て い た が 、 夜 に なる と 正装 し て 書斎 に 引き こも っ た 。 そこ で 彼 は 書物 を 通して 昔 の 歴史 家 と 会話 を し 、 西洋 文学 の 古典 の 一 つ 、『 君主 論 』 を 書き上げ た 。 マキャヴェリ は 実際 に 他人 と 交わる こと が なく て も 読 ん だ り 聴 い たり する こと で 我々 が 文化 と 交流 できる と いう いい 例 で ある 。
バンクーバー に 住 ん で ゆうに 40 才 を 越える 頃 学び 始め た ドイツ 語 、 スウェーデン 語 、 イタリア 語 で 大きな 進歩 を 遂げる こと が でき た 。 以前 に 少し やっ た こと は ある が 流暢 さ や 自信 が なか っ た の は 確か だ 。 それぞれ の 言葉 に 対して 一定 期間 理解 できる オーディオ 教材 を 聴き 単語 表 の 付い た テキスト を 読む こと に 精力 を 注が なけ れ ば なら なか っ た 。
我が家 に は 少なくとも 50 冊 の ドイツ 語 、 イタリア 語 、 スペイン 語 、 スウェーデン 語 の リーダー が ある 。 これ ら すべて の リーダー に は 単語 表 が 付い て おり 辞書 を 引か なく て も 済む の で 買 っ た の で ある 。 残念 な こと に これ ら の リーダー の 内容 は 殆ど 私 に とって は 面白く ない もの だっ た が 、 そんな もの しか みつける こと が でき なか っ た の で ある 。 私 が 努力 に 努力 を 重ねる こと で しか でき なか っ た こと が 今日 で は もっと 楽 に 効果 的 に できる よう に な っ て いる 。 最新 の テクノロジー を 利用 する こと に より 広範 な 内容 が 教材 と して 使用 可能 に な っ て いる から だ 。 自分 の 興味 の ある 内容 を みつける こと が でき それ を 通して 言葉 を 覚える こと が できる 。 自立 し た 学習 者 が 以前 より 一層 自立 できる 状況 に な っ て いる 。
