Demonstratives, nouns, and classifiers

Démonstratifs, noms et classificateurs

La prochaine chose dont vous voudrez parler est ce que vous voyez dans votre environnement.

L'un des petits mots les plus importants en mandarin est 这. Il est utilisé pour se référer à des choses proches comme this en anglais. Son opposé est 那, signifiant that. La question est 哪, signifiant which.

这个人

Cette CL personne

Cette personne

那辆车

Cette CL voiture

Cette voiture

哪家餐厅

Ce CL restaurant

Ce restaurant

Que signifie ce CL? En mandarin les démonstratifs comme this et that nécessite d'aller avec classificateur. Un exemple en anglais pourrait être plus simple:

Nous ne pouvons pas dire this pants en anglais, nous devons dire this pair of pants, et de la même façon, nous pouvons dire aussi this paper ou this sheet of paper-on voit que dans ce cas le classificateur est optionnel.

Nous venons de mentionner deux classificateurs en anglais, pair et sheet, et le mandarin possède en fait des classificateurs qui sont équivalents à ceux-ci.

Il y a aussi des classificateurs pour vehicles 辆, long thin things 条, small buildings 家, and people 个, parmi une douzaine d'autres. Heureusement, le classificateur pour people peut être utilisé comme un classificateur général quand vous n'êtes pas sûr de celui qu'il faut utiliser.

一条路

Une route

四家餐厅

Quatre restaurants

八个人

Huit personnes

Il y a aussi des classificateurs pluriels, mais un seul pour chaque ces: 些. Il peut être facilement traduit par "several" ou "a few".

一些西瓜

Un peu de pastèques

Si vous parlez de deux choses spécifiques vous devez utiliser le nombre deux: 两

两家房子

Deux maisons