Sentence-final particles and exclamations

Quand vous regardez les sous-titres de vidéos ou de films, vous remarquerez que les sous-titres sont écrits très précisément, incluant les particules finales. Dans le langage courant, le locuteur mandarin utilise de nombreuses particules à la fin de la phrase pour ajouter un émotion.

Voici les plus courantes:

啊, 呀 - pour adoucir le ton de la phrase et paraître moins sérieux

哎呀 - pour exprimer la frustration (utilisée seule ou au début)

呢 - pour passer d'un sujet à un autre

啦 - une combinaison de 了 et 啊

Quelques exemples écrits hors de leur contexte peuvent être traduits naturellement, et il est facile dans certain cas de saisir l'humeur en écoutant un locuteur natif.