Only

Le mot ‘only’ en anglais peut avoir différentes significations, selon le contexte dans lequel il est utilisé. Par exemple, je pourrais dire ‘I only just got home’, ou je pourrais dire ‘I only have one left’. Ce que nous allons voir en khmer, c'est comment utiliser only dans le cas de ce dernier exemple, pour montrer qu'il n'y a qu'un certain nombre de choses. Pour ce faire, nous insérons le nombre auquel nous nous référons entre dai តែ et bonoh ប៉ុណ្ណោះ. Prenons un exemple pour illustrer ce point :

Sujet + Verbe + dai តែ + Numéro + bonoh ប៉ុណ្ណោះ ...

J'en ai plus que 2 – knyom sol dai 2 bonoh. ខ្ញុំ សល់ តែ ២ ប៉ុណ្ណោះ។

Quand je l'ai vu, il lui restait seulement 3 tickets – nau bayl dail knyom jooub go-ad, go-ad sol dai 3 sombot bonoh. នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ ជួប គាត់ គាត់ សល់ តែ ៣ សំបុត្រ ប៉ុណ្ណោះ។

Restant – sol សល់
Ticket – sombot សំបុត្រTicket – sombot សំបុត្រ

Il est aussi possible de créer ‘only’ en remplaçant le mot final ‘bonoh’ ប៉ុណ្ណោះ par ‘day’ ទេ.

J'en ai plus que 2 – knyom sol dai 2 day. ខ្ញុំ សល់ តែ ២ ទេ។