What Questions

Les questions commençant par les mot "que" ou "quoi" en khmer comportent simplement le mot awai អ្វី à la fin. C'est le contraire de l'anglais, langue dans laquelle le mot ‘what’ apparaît généralement au début de la phrase :

Quel est votre nom ? – neak chmooa awai? អ្នក ឈ្មោះ អ្វី?
Qu'est-ce que vous faites ? – neak twer gaa awai? អ្នក ធ្វើការ អ្វី?

La plupart des questions en khmer sont généralement formées par l'ajout d'un mot interrogatif particulier à la fin d'un énoncé, ce qui les rend assez simples. Cependant, bien que cette façon de faire soit techniquement correcte, les mots interrogatifs peuvent en pratique être placés ailleurs dans la phrase. Le plus souvent, ils sont placés à la fin ou au début de la question (il est conseillé d'apprendre d'abord la manière correcte, mais il faut être prêt à entendre les choses d'une nouvelle manière et à s'adapter à leur utilisation au fur et à mesure de votre progression dans la langue).