Spanish Verb Tenses
L'une des plus complexes parties de la grammaire espagnol est la conjugaison des verbes.
Les temps de conjugaisons sont le présent, l'imparfait, le prétérit, le futur, le conditionnel, le passé composé, le plus-que-parfait, le prétérit passé, le futur passé, le conditionnel passé, le présent du subjonctif, l'imparfait du subjonctif, le passé composé du subjonctif et le plus-que-parfait du subjonctif.
Voici chacun des termes expliqués:
Présent
On utilise le présent pour exprimer une action qui est en cours en ce moment. On l'utilise aussi pour décrire une action habituel, qui se passe au moment présent. Pour faire simple, voyons d'abord les "personnes", signifiant de qui parle le verbe.
Au présent il y a trois formes au singulier et trois formes au pluriel. Ce sont:
Première Personne: Utilisez ceci en parlant de vous-même avec "I" anglais, ou en espagnol, “Yo”. Au pluriel la personne devient "Nous", ou en espagnol, “nosotros(-as)”.
Deuxième Personne: Utilisez ceci en parlant du informel "You", ou en espagnol, “tú”. En espagnol, on utilise cette version "informelle" pour parler à quelqu'un qu'on connaît déjà, qui est plus jeune que vous ou du même âge. N'utilisez pas "tú dans le milieu professionnel ou dans un cadre formel ou en parlant à quelqu'un de plus âgé ou d'un supérieur hiérarchique.
Troisième Personne: cela se réfère à une personne A et une personne B qui ont une conversation et qu'ils parlent d'une troisième personne C ou des personnes C, D et E. Plus simplement, nous allons parler du "mode" indicatif de ces mots. Cependant, Cependant pour vous donner un aperçu, il y a aussi le subjonctif et l'impératif. Il y a aussi trois temps différents (comme en anglais), le passé, le présent et le futur.
Pour faire simple, nous allons parler du mode indicatif de ces mots. Cependant pour vous donner un aperçu, il y a aussi le subjonctif et l'impératif. Il y a aussi trois temps différents (comme en anglais), le passé, le présent et le futur.
Quand vous commencez à parler espagnol, vous commencerez à remarquer des modèles, vous remarquerez que pratiquement tous les verbes finissent en -r.
Les terminaisons les plus courantes sont: -ar, -er, et -ir.
"-ar"
Commençons par le verbe "parler" ou “hablar” en espagnol. Vous remarquerez qu'il fini en “-ar”. En conséquence, si on utilise “hablar” en modèle, on voit aisément comment les autres verbes en “-ar” seront conjugués.
| yo | -o | hablo | Je parle |
| tú | -as | hablas | Tu (informel) parles |
| Usted, él, ella | -a | habla | Vous (informel) parlez Il/Elle parle |
| nosotros(-as) | -amos | hablamos | Nous parlons |
| vosotros | -áis | habláis | Vous (informel) parlez |
| Ustedes, ellos, ellas | -an | hablan | Vous (formel) parlez Ils parlent |
"-er"
Un terminaison courante des verbes est “-er”. Vous remarquerez que c'est très similaire au modèle de la terminaison “-ar” changez simplement la voyelle. Utilisons le verbe "manger", “comer” en espagnol. C'est un verbe très important qu'il faut connaître.
| yo | -o | como | Je mange |
| tú | -es | comes | Tu (informel) manges |
| Usted, él, ella | -e | come | Vous (formel) mangez Il/Elle mange |
| nosotros(-as) | -emos | comemos | Nous mangeons |
| vosotros | -éis | coméis | Tu (informel) manges |
| Ustedes, ellos, ellas | -en | comen | Vous (formel) mangez Ils mangent |
"-i"
La dernière terminaison de verbe est “-ir”. Vous noterez que la table de conjugaison est très similaire à celle des verbes en “-er”. Voyons le verbe "vivre", “vivir” en espagnol.
| yo | -o | vivo | Je vis |
| tú | -es | vives | Tu (informel) vis |
| Usted, él, ella | -e | vive | Il/elle vit |
| nosotros(-as) | -imos | vivimos | Nous vivons |
| vosotros | -ís | vivís | Vous vivez |
| Ustedes, ellos, ellas | -en | viven | Ils vivent |
Voici les trois plus courantes terminaisons des verbes réguliers. Il y a cependant des verbes irréguliers.
Formes "Yo" irrégulières
Avec ces verbes rien ne change, quand ils finissent par “-ar”, “-er”, and “-ir”, sauf à la première personne.
Par exemple, le verbe “hacer”, qui signifie “to do”, en anglais a une forme “Yo” différente de la forme régulière des verbes en “-er”.
Pour "hacer", la conjugaison à toutes les autres personnes (deuxième et troisième) est la même sauf pour la forme “Yo”. On peut penser que ce serait "haco" si on suit la table de conjugaison mais cela devient "hago". Certains verbes changent seulement à la première personne.
| conocer | conozco | Je connais |
| dar | doy | Je donne |
| traducir | traduzco | Je traduis |
Il faut utiliser l'indicatif présent quand on parle de choses qui arrivent maintenant, dans le futur proche et de façon habituelle. C'est une des formes les plus courantes.
On utilisera le présent de l'indicatif quand on parlera de:
1 . Actions Quotidiennes
Quand on parle de chose qu'on fait quotidiennement ou très souvent, on choisi le présent de l'indicatif. On peut parler par exemple de routine, de ses responsabilités, de sports que l'on pratique ou de hobbys.
Voici quelques exemples "d'actions quotidiennes":
| Me levanto a las ocho cada lunes. | Je me lève à 8 heures tous les lundis. |
| Doy de comer al gato dos veces por día. | Je nourri le chat deux fois par jour. |
| A Paula estudia en la universidad. | Paula étudie à l'université. |
2. Evénements Présents
En anglais quand on parle de choses qui arrivent juste en ce moment, on utilise le présent progressif. En espagnol c'est la même chose mais on peut utiliser le présent simple, ce que vous venez juste d'apprendre.
Voici quelques exemples d'événements présents:
| Estoy bien, gracias amiga. | Je vais bien, merci. (ami). |
| ¿Qué haces ahora? | Que faites-vous maintenant? |
| Cocino la almuerza. | Je prépare le repas |
3. Evénements se Passant dans le Futur Proche
On peut utiliser ce temps pour parler d'événements qui arriveront dans un proche futur. Par exemple, bien qu'il n'y ait pas de temps limite, cela signifie que ça n'arrivera pas cet après-midi ou demain mais plutôt dans la demi-heure qui suit
Voici quelques exemples d'événements dans le futur proche:
| Voy a la playa. ¿Vienes? | Je vais à la plage Viens-tu? |
| Salgo para la cinema en media hora. | Je pars au cinéma dans une demi-heure. |
4. Concepts Qui n'a Pas De Temps
Quand on parle de choses qui n'ont pas de référence temps mais qui existe simplement, on peut utiliser le présent de l'indicatif. On peut aussi l'utiliser quand on parle de certaines choses qui sont connues universellement. Normalement, on voit cela quand on parle de faits, d'opinions ou de proverbes.
Voici un exemple de concept sans référence temps:
| Uno más uno son dos. | Un plus un égalent deux. |
5. Situations hypothétiques
On peut utiliser le présent quand on parle de situations hypothétiques qui ne se sont pas encore passées ou qui pourraient arriver dans le futur. Tout ça pour dire que ce n'est pas sûr à 100 pour cent.
Normalement dans cette phrase, on utilisera la version espagnol de "if", qui est “si”. On utilise le présent quand on parle de cela dans une phrase.
Voici quelques exemples de situations hypothétiques:
| Si tu hermana viene, vengo también. | Si votre sœur vient, je viens aussi! |
| Si llueve, no podemos ir a la playa. | Si il pleut, nous ne pouvons aller à la plage. |
6. Parler d'un Intervalle Régulier
Même si on parle du passé, on peut utiliser le présent pour parler de façon spécifique du passé. C'est pourquoi, quand on utilise le verbe pour décrire le temps on utilise le présent de l'indicatif.
Spécialement pour un débutant, cette phrase pourrait sembler de niveau avancée, cependant, vous n'avez qu'à suivre une formulation de phrase.
Voici la forme utilisée:
hace + (période de temps) + que + (verbe au présent)
| Hace tres años que jugamos fútbol juntas. | Cela fait trois ans que nous jouons au football ensembles. |
| Hace una semana que aprende tocar la guitarra. | Cela fait une semaine qu'il apprend à jouer de la guitare. |
7. Commander dans un restaurant
On peut utiliser le présent pour commander quelque chose à manger dans un restaurant ou au supermarché.
Pour utiliser le présent quand on commande, on peut dire:
| Me trae un vaso de agua, por favor. | S'il te plaît, apporte-moi un verre d'eau. |
| Quiero el pastel de chocolate. | Je veux le gâteau au chocolat. |
Bien qu'il y ait plein d'autres manières de commander dans un restaurant, utiliser le présent dans ces exemples suffira.
Cependant, pour une meilleure compréhension de chacun des temps de conjugaison, en explique ici chacun d'eux:
Imparfait
Pour ce temps il y a deux jeux de conjugaison. Pour changer le verbe pour le mettre à l'imparfait, il suffit d'ajouter à la fin du radical du verbe.
Ce type de temps s'utilise pour parler d'actions qui se sont déroulées dans le passé où il n'y a pas de fin spécifique. Quand on parle d'actions continues dans le passé ou de certaines plus habituelles, on utilisera ce terme.
Utilisons le mot “hablar” et voyons les différents éléments utilisant ce verbe, qui signifie "parler".
A l'imparfait:
yo hablaba: I was speaking, I used to speak
Pour indiquer qu'il n'y avait pas de fin et savoir que vous devriez utiliser l'imparfait, on peut utiliser les signaux pour ces phrases:
| cada año | chaque année |
| cada día | chaque jour |
| a menudo/frecuentemente | souvent/fréquemment |
| a veces/de vez en cuando | quelques fois |
| siempre | toujours |
En prenant l'exemple de “hablar” on peut jeter un coup d’œil à ce tableau de conjugaison à l'imparfait:
| Yo | hablaba |
| tú | hablabas |
| él/ella/usted | hablaba |
| nosotros | hablábamos |
| vosotros | hablabais |
| ellos/ellas/ustedes | hablaban |
Prétérit
On utilise ce temps pour décrire des actions spécifiques qui ont eu lieu dans le passé et qui sont terminées, pour un événement unique. Ce temps diffère de l'imparfait car les actions au prétérit ne sont ni habituelles ni continues. Elles ont une fin déterminée et décrivent un événement unique.
Au prétérit:
Carlos habló ayer sobre las galletas sabrosas. Hier, Carlos a parlé des délicieux gâteaux.
Comme les autres formes, on peut simplement ajouter la terminaison à la racine du verbe.
| Yo | hablé |
| tú | hablaste |
| él/ella/usted | habló |
| nosotros | hablamos |
| vosotros | hablasteis |
| ellos/ellas/ustedes | hablaron |
Futur
Utilisez ce temps quand vous parlez d'événements qui arriveront dans le futur. En espagnol, il y a généralement deux façons de faire référence au futur.
Les deux manières sont le futur informel qu'on construit avec "ir + a + infinitif du verbe) et le futur simple qu'on conjugue avec les terminaisons ci-dessous:
La formule utilisée est "ir + a + infinitivo".
Quand on parle du futur simple on fera référence à ce qui va arriver. On peut l'utiliser aussi quand on parle de ce qui pourrait arriver. On peut aussi l'utiliser pour exprimer une possibilité comme en anglais avec les mots "may" et "might", etc.
Quand on utilise cette forme, les terminaisons sont toutes les mêmes:
| Yo | hablaré |
| tú | hablarás |
| él/ella/usted | hablará |
| nosotros | hablaremos |
| vosotros | hablaréis |
| ellos/ellas/ustedes | hablarán |
Conditionnel
On utilise le conditionnel pour parler de ce qui pourrait arriver si quelque chose était vrai. On peut aussi utiliser cette forme quand on essaye de faire une requête ou pour une question polie.
Ils sont plus faciles à conjuguer car on ajoute simplement les terminaisons à l'infinitif du verbe.
C'est comme utiliser l'équivalent du mot anglais "would". On utilise la terminaison des verbes en -ar pour tous les verbes réguliers.
| Yo | hablaría |
| tú | hablarías |
| él/ella/usted | hablaría |
| nosotros | hablaríamos |
| vosotros | hablaríais |
| ellos/ellas/ustedes | hablarían |
Passé Composé
Pour utiliser cette forme, on prend le verbe auxiliaire qu'on connecte avec le temps composé et auquel on ajoute le participe passé.
On peut prendre le présent du verbe “haber”, "avoir" (d'une certaine façon) auquel on ajoute le participe passé.
Il est relativement très simple de conjuguer ce verbe sous cette forme car on utilise la même forme du verbe au participe passé puis on change le mot qui se trouve avant.
Voici “hablar” au passé composé:
| Yo | he hablado |
| tú | has hablado |
| él/ella/usted | ha hablado |
| nosotros | hemos hablado |
| vosotros | habéis hablado |
| ellos/ellas/ustedes | han hablado |
Plus-que-parfait
Pour parler du passé on peut utiliser le plus-que-parfait. Il faut utiliser “haber” à l'imparfait.
Prenez l'imparfait de “haber” et ajoutez-le au participe passé du verbe que vous utilisez. S. on prend “hablar”, on peut le conjuguer au plus-que-parfait et participe passé de “hablado”.
Voici “hablar” au plus-que-parfait:
| Yo | había hablado |
| tú | habías hablado |
| él/ella/usted | había hablado |
| nosotros | habíamos hablado |
| vosotros | habíais hablado |
| ellos/ellas/ustedes | habían hablado |
Prétérit passé
Pour conjuguer avec ce temps, on prend le prétérit de “haber” et on lui ajoute le participe passé de votre verbe, “hablar” dans notre exemple.
On utilise habituellement ce temps à l'écrit mais presque jamais à l'oral.
| Yo | hube hablado |
| tú | hubiste hablado |
| él/ella/usted | hubo hablado |
| nosotros | hubimos hablado |
| vosotros | hubisteis hablado |
| ellos/ellas/ustedes | hubieron hablado |
Futur Perfect
Pour le futur on peut utiliser aussi “haber” Le futur antérieur utilise le participe passé au masculin même si on décrit le futur.
| Yo | habré hablado |
| tú | habrás hablado |
| él/ella/usted | habrá hablado |
| nosotros | habremos hablado |
| vosotros | habréis hablado |
| ellos/ellas/ustedes | habrán hablado |
Conditionnel passé
Pour le conditionnel passé on prend le futur du verbe “haber” et on ajoute le participe passé.
| Yo | habría hablado |
| tú | habrías hablado |
| él/ella/usted | habría hablado |
| nosotros | habríamos hablado |
| vosotros | habríais hablado |
| ellos/ellas/ustedes | habrían hablado |
Subjonctif Présent
Pour ce temps on utilise comme base la première personne du singulier du verbe au présent, on enlève le “o” puis on ajoute la terminaison du présent du subjonctif.
Prenez la première personne du singulier du verbe “hablar”, qui est “hablo”. Puis enlevez le “-o” et ajoutez les terminaisons::
| Yo | hable |
| tú | hables |
| él/ella/usted | hable |
| nosotros | hablemos |
| vosotros | habléis |
| ellos/ellas/ustedes | hablen |
Pour conjuguer les verbe se terminant en “-er” or “-ir”:
| Yo | -a |
| tú | -as |
| él/ella/usted | -a |
| nosotros | -amos |
| vosotros | -áis |
| ellos/ellas/ustedes | -an |
Imparfait du Subjonctif
Comme le temps précédent qui se forme en prenant la première personne du singulier, l'imparfait du subjonctif prend la forme de la troisième personne du pluriel. On y enlève le “-ron” puis on ajoute la terminaison du subjonctif.
Quelque soit le verbe, les terminaisons sont les mêmes:
| Yo | hablara |
| tú | hablaras |
| él/ella/usted | hablara |
| nosotros | habláramos |
| vosotros | hablarais |
| ellos/ellas/ustedes | hablaran |
On peut aussi utiliser ces formes:
| Yo | hablase |
| tú | hablases |
| él/ella/usted | hablase |
| nosotros | hablásemos |
| vosotros | hablaseis |
| ellos/ellas/ustedes | hablasen |
Passé Simple du Subjonctif
Cette forme utilise de nouveau "haber" auquel on ajoute le participe passé:
| Yo | haya hablado |
| tú | hayas hablado |
| él/ella/usted | haya hablado |
| nosotros | hayamos hablado |
| vosotros | hayáis hablado |
| ellos/ellas/ustedes | hayan hablado |
Plus-que-parfait du Subjonctif
Enfin et surtout, c'est la forme de “hablar” au plus-que-parfait du subjonctif qu'on construit avec l'imparfait du subjonctif auquel on ajoute le participe passé.
| Yo | hubiera hablado |
| tú | hubieras hablado |
| él/ella/usted | hubiera hablado |
| nosotros | hubiéramos hablado |
| vosotros | hubierais hablado |
| ellos/ellas/ustedes | hubieran hablado |