Postpositions and Prepositions

POSTPOSIZIONI E PREPOSIZIONI NELLA LINGUA ARMENA

Le preposizioni e le postposizioni collegano le parole e denotano le relazioni tra le parole. Sono parole al servizio e non vengono utilizzate in modo indipendente.

Vengono utilizzati per descrivere diverse relazioni: luogo, tempo, motivo e scopo.

Le preposizioni armene richiedono che i sostantivi e i pronomi personali utilizzati con esse siano in un determinato caso.

Alcune preposizioni di luogo comuni.

Tutte sono utilizzate per descrivere la posizione e prendere oggetti che devono essere messi al genitivo.

Վրա-sopra
Տակ-sotto
Մոտ-vicino, a
Մեջ-in, tra
Միջև-fra
Շուրջը-intorno
Վերև(ում)-sopra, su, di sopra
Ներքև(ում)-sotto, in basso
Կողքին-accanto, vicino a
Դիմաց-dall'altra parte
Հետև(ում)-dietro
Առջև(ում)-davanti a
Միջով-attraverso
Շրջակայքում-circostante

La struttura del genitivo +մեջ è equivalente al caso locativo (che indica il luogo).
Սենյակի մեջ-nella stanza

La strutura del genitivo +վրա è equivalente al caso dativo.
Սեղանի վրա-սեղանին-sul tavolo

I pronomi personali in armeno sono utilizzati nel caso dativo o genitivo.

Առանց-senza
Հետ-con
Մասին-circa
Համար-per chi
Փոխարեն-invece di

Առանց քեզ դժվար է։È difficile senza di te.
Աննան գնաց նրա հետ-Anna è andata con lei.
Այդ մարդու մասին բոլորը գիտեն։Tutti conoscono quell'uomo.
Մեզ համար սուրճ բերեց։Ci ha portato il caffè.
Ես կգնամ քո փոխարեն-Andrò io al posto tuo.

RICORDA

Ինձ հետ,քեզ հետ, նրա հետ,մեզ հետ,ձեզ հետ,նրանց հետ
Con me, con te, con lei, con noi, con voi, con loro

Ինձ համար,քեզ համար,նրա համար,մեզ համար,ձեզ համար,նրանց համար
Per me, per te, per lei, per noi, per voi, per loro

Ինձ մոտ,քեզ մոտ,նրա մոտ,մեզ մոտ,ձեզ մոտ,նրանց մոտ
Con me, con te, con lei, con noi, con voi, con loro

Ինձ պես, քեզ պես, նրա պես, մեզ պես, ձեզ պես, նրանց պես
Come me, come te, come lei, come noi, come voi, come loro

Ինձ վրա քեզ վրա, նրա վրա, մեզ վրա, ձեզ վրա, նրանց վրա
Su di me, su di te, su di lei, su di noi, su di voi, su di loro

Ինձ նման, քեզ նման, նրա նման, մեզ նման, ձեզ նման, նրանց նման
Come me, come te, come lei, come noi, come voi, come loro