Prepositions

Il tedesco ha una grande quantità di preposizioni comparabili a quelle italiane.

Ich habe das Brot für dich gekauft.
Ho comprato il pane per te.

Anche il significato di queste preposizioni si sovrappone in genere a quello italiano. Ciononostante, ogni preposizione deve essere imparata singolarmente, senza dover fare troppa confusione pensando all'italiano.

Ogni preposizione ha un caso grammaticale: accusativo, dativo o genitivo. Alcune preposizioni sono chiamate "bidirezionali" perché a volte assumono l'accusativo e a volte il dativo. Nonostante ciò, lo schema è regolare e si impara rapidamente. Non esistono preposizioni nominative.

Per prima cosa, guardiamo le preposizioni accusative:

durch	attraverso	durch den Wald (attraverso la foresta)
für	per	für dich (per te)
gegen	contro	gegen den Feind (contro il nemico)
ohne	senza	ohne meinen Sessel (senza la mia poltrona)
um	intorno	um den Berg (intorno alla montagna)
bis	entro/fino a	bis seinen Tod (fino alla sua morte)

bis è molto spesso seguito da un'altra preposizione. La seconda preposizione regola il caso del sostantivo.

bis zum nächsten Woche
entro la settimana prossima

Successivamente abbiamo le preposizioni dative.

aus	da	aus der Stadt (dalla città)
außer	eccetto	außer dem Mann (eccetto per l'uomo)
bei	a, vicino	bei den Eltern (al luogo dei genitori)
mit	con	mit einem Freund (con un amico)
nach	dopo, a	nach dem Ende (dopo la fine)
seit	da, per	seit langer Zeit (per un lungo tempo)
von	da	von mir (da me)
zu	a	zu euch (a te)
gegenüber	di fronte a	dem Tisch gegenüber (di fronte al tavolo)

gegenüber è l'unico di questi che può essere collocato dopo la frase sostantiva. Può anche comparire davanti.

Infine, abbiamo le preposizioni biunivoche. Quando descrivono un movimento verso qualcosa, assumono il caso accusativo. Quando descrivono una posizione fissa, assumono il caso dativo.

an	a, su
auf	su, sopra
hinter	dietro
in	in, dentro
neben	accanto a
über	sopra, oltre
unter	under
vor	prima, davanti
zwischen	tra

Ecco alcuni esempi di casi contrastanti:

Er steht vor der Tür. (dativo)
È in piedi davanti alla porta. (nessun movimento)

Er stellt die Kisten vor die Tür. (accusativo)
Mette le scatole davanti alla porta. (le scatole vengono spostate da un'altra posizione)

Wir rannten in das Museum. (accusativo)
Siamo entrati nel museo. (prima eravamo fuori)

Wir rannten in dem Museum. (dativo)
Abbiamo corso [intorno] all'interno del museo. (non abbiamo cambiato posizione rispetto al museo)

Sie spaziert zwischen den Bäumen. (dativo)
Cammina tra gli alberi. (ci sono molti alberi e tutta la sua camminata si svolge tra di essi)

Sie läuft zwischen die Bäume. (accusativo)
Corre tra gli alberi. (prima si trovava in un altro luogo)