Only

La parola ‘solo’ in italiano può avere significati diversi, a seconda del contesto in cui viene utilizzata. Ad esempio, potrei dire ‘sono tornato a casa solo ora’, o potrei dire ‘ne ho solo uno’. Quello che stiamo per vedere nel khmer è come usare solo nel caso di quest'ultimo esempio, per mostrare che esiste solo un certo numero di cose. Il modo in cui lo facciamo è quello di inserire il numero a cui ci stiamo riferendo tra dai តែ e bonoh ប៉ុណ្ណោះ. Vediamo un esempio per spiegare meglio:

Sogg + verbo + dai តែ + numero + bonoh ប៉ុណ្ណោះ ...

Me ne sono rimasti solo 2 – knyom sol dai 2 bonoh. ខ្ញុំ សល់ តែ ២ ប៉ុណ្ណោះ។

Quando l'ho visto, gli erano rimasti solo 3 biglietti – nau bayl dail knyom jooub go-ad, go-ad sol dai 3 sombot bonoh. នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ ជួប គាត់ គាត់ សល់ តែ ៣ សំបុត្រ ប៉ុណ្ណោះ។

Rimasto – sol សល់
Biglietto – sombot សំបុត្រTicket – sombot សំបុត្រ

È anche possibile creare ‘solo’ sostituendo la parola finale ‘bonoh’ ប៉ុណ្ណោះ con ‘day’ ទេ.

Me ne sono rimasti solo 2 – knyom sol dai 2 day. ខ្ញុំ សល់ តែ ២ ទេ។