Prepositions

Le preposizioni in spagnolo, come quelle in altre lingue, sono 1 o più parole di collegamento (come con, de o para) che servono a indicare una relazione tra una parola di contenuto (nome, verbo o aggettivo) e una frase sostantiva (o nome o pronome) successiva. Questa relazione è spesso spaziale o temporale (dove o quando si svolge l'azione), ma possono esprimere anche altre relazioni. Come suggerisce il nome, le "preposizioni" spagnole (come quelle italiane) si posizionano prima dei loro oggetti.

Le preposizioni spagnole possono essere classificate come "semplici", costituite da una sola parola, o "composte", costituite da due o tre parole. Le preposizioni spagnole formano una classe chiusa e quindi sono un insieme limitato a cui raramente si aggiungono nuovi elementi.

Molti studenti delle scuole spagnole memorizzano il seguente elenco: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, e tras.

Preposizioni composte

---

Alcune preposizioni composte riproducono il significato di una preposizione semplice, ma spesso con un tono più formale. Ad esempio, de acuerdo con ("in accordo con") è equivalente a según ("secondo"). En dirección a ("in direzione di") è più complesso di hacia ("verso"). La controparte italiana dello spagnolo en può essere sia "su" che "in", mentre dentro de specifica "all'interno". "A causa di" è solo uno dei diversi significati possibili di por, ma por causa de trasmette esclusivamente questo significato. In alcuni casi la preposizione composta denota una relazione spaziale letterale, mentre la preposizione semplice corrispondente esprime una versione figurata di tale relazione: così, debajo de una mesa ("sotto un tavolo") vs bajo un régimen ("sotto un regime") oppure delante de un edificio ("davanti a un edificio") vs ante un tribunal ("davanti a un tribunale").

L'elenco delle preposizioni composte è molto più lungo di quello delle preposizioni semplici, e qui vengono elencati solo alcuni esempi rappresentativi.

Le preposizioni composte spagnole possono essere composte da:

• una preposizione + sostantivo + preposizione:

  • por causa de / a causa de / en razón de = "a causa di"

  • sin perjuicio de = "nonostante", "senza pregiudizio"

  • con respecto a = "rispetto a", "riguardo a"

  • a favor de = "in favore di"

  • en contra de = "contro . . ." (es. en mi contra, en tu contra, en su contra ecc.)

  • en lugar de / en vez de = "invece di", "in luogo di"

  • ecc.

• o un avverbio + preposizione:

  • después de = "dopo"

  • debajo de = "sotto", "al di sotto"

  • antes de = "prima" (es. "prima di")

  • junto a = "accanto", "a fianco"

  • delante de = "davanti a" e "[posizionato] prima"

  • Ecc.

Tutte le informazioni sono state ricavate da: https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_prepositions