×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

Interviews, le saxophoniste classique, Marcel Mule 3

le saxophoniste classique, Marcel Mule 3

Mule : Je... je me suis trouvé donc devant ce... ce ballet, où il y avait un blues. Et dans ce blues, il y avait souligné... il y avait un petit solo de saxophone, il avait souligné: " très expressif. " Bon, j'avais compris tout ce que ça voulait dire, puisque c'était dans le genre du Jazz. Moi, je me suis dit, "à l' Opéra Comique, je ne peux pas me permettre ça. Il ne faut pas que je joue comme je joue dans les orchestre de Jazz, c'est pas possible. " Et j'ai joué d'abord comme je jouais à la Garde ou ailleurs, bon. Et puis, à peine j'avais joué quelques mesures, il était à la répétition, la première répétition, alors il me...il bondit vers moi et me dit, "mais vous savez, j'ai mis ' très expressif '." J'ai dit " oui, j'ai vu. " Il dit " Avec vibrato " "Comment ça?" Il dit " Vous savez..." Il me dit: " Ben oui, je vous connais, on se connait. Je sais bien comment vous jouez dans les orchestres de Jazz et tout... " " Ben oui, c'est pas du tout pareil, c'est pas le même milieu. C'est pas le même milieu musical. Alors, je ne peux pas jouer comme je joue dans les orchestres de Jazz." Il me dit, "Si. J'y tiens essentiellement. Jouez comme j'ai l'habitude de vous entendre dans ces orchestres. Voilà, jouez comme ça." Bon, alors, j'ai joué comme ça. Alors, j'ai dit: " Alors, vous le verrez bien. C'est vous qui l' aurez voulu!" Bon, puis ma foi, surprise, ça a été accepté, non seulement accepté, mais il y a eu comme un sentiment général de l' orchestre. Il y en a qui se levaient, qui disaient "Tiens, comment ça se fait? Il y a un nouveau saxophoniste. C'est pas le même.. C'était toujours le même mais seulement il avait a changé son jeu. Et alors, à partir de ce moment-là, ça a attiré l'attention aussi et puis j'ai été euh... conseillé par des camarades, même de la Garde, " tu devrais jouer comme ça à la Garde, pourquoi pas ? " "Et bien, j'ai dit oui. On verra, on verra ça. " Et petit à petit, je m'y suis mis d'ailleurs en apportant, timidement, un élément expressif, celui du fameux vibrato, dont nous allons sans doute reparler... Et puis ma foi, c'est ce qui a fait mon succès et c'est ce qui a fait en même temps le succès de l' instrument. Alors, je dis toujours, "c'était une coïncidence assez bizarre, parce que cette séance de l' Opéra Comique euh... a marqué une évolution assez sérieuse de ma façon de jouer, ce qui a d'ailleurs engendré le... mon succès personnel et surtout le succès de l' instrument. Et c'est un peu de cette époque-là, parce qu'il se trouvait qu'un saxophoniste de la Garde, un saxophoniste en somme classique, quoi, euh...emergé avec une autre façon de jouer, qui se rapprochait d'autres instruments, expressifs eux-mêmes, ne serait-ce que les instruments à cordes, ne serait-ce que la voix aussi, c'est un instrument sérieux (sourire). Alors, ce ballet, coïncidence d'ailleurs, s'appellait "Évolution". Ce ballet "Évolution" a marqué mon évolution personnelle (sourire). C'était assez amusant! Petit à petit, je me suis façonné une sonorité moi-même pour l' adapter à toutes les circonstances dans lesquelles je collaborais dans tous les orchestres, dans les grands orchestres et...

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

le saxophoniste classique, Marcel Mule 3 the classical saxophonist, Marcel Mule 3

Mule : Je... je me suis trouvé donc devant ce... ce ballet, où il y avait un blues. Et dans ce blues, il y avait souligné... il y avait un petit solo de saxophone, il avait souligné: " très expressif. " Bon, j'avais compris tout ce que ça voulait dire, puisque c'était dans le genre du Jazz. Moi, je me suis dit, "à l' Opéra Comique, je ne peux pas me permettre ça. Il ne faut pas que je joue comme je joue dans les orchestre de Jazz, c'est pas possible. " Et j'ai joué d'abord comme je jouais à la Garde ou ailleurs, bon. Et puis, à peine j'avais joué quelques mesures, il était à la répétition, la première répétition, alors il me...il bondit vers moi et me dit, "mais vous savez, j'ai mis ' très expressif '." J'ai dit " oui, j'ai vu. " Il dit " Avec vibrato " "Comment ça?" Il dit " Vous savez..." Il me dit: " Ben oui, je vous connais, on se connait. Je sais bien comment vous jouez dans les orchestres de Jazz et tout... " " Ben oui, c'est pas du tout pareil, c'est pas le même milieu. C'est pas le même milieu musical. Alors, je ne peux pas jouer comme je joue dans les orchestres de Jazz." Il me dit, "Si. J'y tiens essentiellement. Jouez comme j'ai l'habitude de vous entendre dans ces orchestres. Voilà, jouez comme ça." Bon, alors, j'ai joué comme ça. Alors, j'ai dit: " Alors, vous le verrez bien. C'est vous qui l' aurez voulu!" Bon, puis ma foi, surprise, ça a été accepté, non seulement accepté, mais il y a eu comme un sentiment général de l' orchestre. Il y en a qui se levaient, qui disaient "Tiens, comment ça se fait? Il y a un nouveau saxophoniste. C'est pas le même.. C'était toujours le même mais seulement il avait a changé son jeu. Et alors, à partir de ce moment-là, ça a attiré l'attention aussi et puis j'ai été euh... conseillé par des camarades, même de la Garde, " tu devrais jouer comme ça à la Garde, pourquoi pas ? " "Et bien, j'ai dit oui. On verra, on verra ça. " Et petit à petit, je m'y suis mis d'ailleurs en apportant, timidement, un élément expressif, celui du fameux vibrato, dont nous allons sans doute reparler... Et puis ma foi, c'est ce qui a fait mon succès et c'est ce qui a fait en même temps le succès de l' instrument. Alors, je dis toujours, "c'était une coïncidence assez bizarre, parce que cette séance de l' Opéra Comique euh... a marqué une évolution assez sérieuse de ma façon de jouer, ce qui a d'ailleurs engendré le... mon succès personnel et surtout le succès de l' instrument. Et c'est un peu de cette époque-là, parce qu'il se trouvait qu'un saxophoniste de la Garde, un saxophoniste en somme classique, quoi, euh...emergé avec une autre façon de jouer, qui se rapprochait d'autres instruments, expressifs eux-mêmes, ne serait-ce que les instruments à cordes, ne serait-ce que la voix aussi, c'est un instrument sérieux (sourire). Alors, ce ballet, coïncidence d'ailleurs, s'appellait "Évolution". Ce ballet "Évolution" a marqué mon évolution personnelle (sourire). C'était assez amusant! Petit à petit, je me suis façonné une sonorité moi-même pour l' adapter à toutes les circonstances dans lesquelles je collaborais dans tous les orchestres, dans les grands orchestres et...