Forming Questions

クメール語では、次のように平叙文に単語を2つ付けるだけで「イエス・ノー」の疑問文を構成します。

daer（តើ）+ 主語 + 動詞 ... day／ot（ទេ／អត់?）

最初の単語の「‘daer’」は英語に直訳できませんが、疑問文マーカーの役割を持ちます。この疑問文マーカーは正式なしゃべり言葉でよく使用されますが、一般的なしゃべり言葉では頻繁に省略されます。疑問文の終わりに付ける2種類の単語を選択できることに注目してください。「‘day’」または「‘ot’」があり、いずれとも使用できますが、「‘ot’」はよりカジュアルで一般的な会話に使用されます。

クメール語をしゃべれますか？ - daer bong jeh peeasaa Khmer ot?（តើ បង ចេះ ភាសា ខ្មែរ អត់?）

ダラを知っていますか？ - daer neak skoal Dara day?（តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?）

否定文を構成するときに「‘ot’」と「‘day’」を両方とも使用するため、表現している平叙文の終わりに「‘〜なのかどうか？’」という表現を付けていると考えると、「イエス・ノー」の疑問文になります。この理屈を理解していただくため、クメール語で「イエス・ノー」の疑問文を構成する別の方法について紹介します。

daer（តើ）+ 主語 + 動詞... reu day／reu ot（ឬទេ／ឬអត់?）

この例では小さな追加点が1つあり、「reu」（ឬ）という単語です。この単語は英語の「‘or’」（または）に相当します。

プノンペンで働きたいですか？（それとも働きたくないですか？）- neak joal jut twer gaa nau Phnom Penh reu ot?（អ្នកចូលចិត្តធ្វើការនៅភ្នំពេញឬអត់?）

「イエス・ノー」疑問文を構成する最も一般的な方法について説明しましたが、それぞれの質問に回答する方法を見てみましょう。

はい（話し手が男性の場合）- baard（បាទ）
はい（話し手が女性の場合）- jaa（ចាស៎）
いいえ - day／ot／ot day（ទេ／អត់／អត់ទេ）

上記の翻訳内容を使用して「イエス・ノー」の疑問文に回答するとお考えかもしれませんが、そう簡単ではありません！「‘はい’」に相当する単語は、名前を呼ばれたときの対応、あるいは誰かの話が聞こえなかった／理解できなかったときに一般的使用されます。日本語の「‘はい？’」や「何？」を使用する場面と同様です。疑問文を肯定的に回答する最も一般的な方法は、次のように疑問文の動詞（または形容詞）を復唱することです。

ダラを知っていますか？ - daer neak skoal Dara day?（តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?）
はい - skoal（ស្គាល់）

回答内容は、動詞のみを復唱していることに注目してください。質問内容の「‘ダラを知っていますか？’」に対し、「‘知っている’」と回答しています。否定文も同様に構成され、第1章で否定文の構成について説明しました。

ダラを知っていますか？ - daer neak skoal Dara day?（តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?）
いいえ - ot skoal day／mun skoal day（អត់ ស្គាល់ ទេ／មិន ស្គាល់ ទេ）

このような例は最も一般的なパターンですが、「イエス・ノー」の代わりに単語を文章の全部に付けてより長い返事（ただし、肯定文では分離して使用しません）を構成でき、必要に応じて同様に主語につけることもできます。一般的にクメール語の文章はできる限り短く構成されます。そのため、主語を文脈で判断できる場合は省略されます。前回の文章を長い形式で紹介します。

ダラを知っていますか？ - daer neak skoal Dara day?（តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?）
はい、ダラを知っています – baart knyom skoal Dara（បាទ ខ្ញុំ ស្គាល់ ដារ៉ា）