When

英語では、「when」（いつ）の使用方法は主に2通りあります。1つ目は「‘when’」を質問単語として使用する例と、2つ目はものごとのタイミングを説明するとき（「when we go out - 出かけるとき」など）の例です。クメール語も同様に使用しますが、使用方法によって単語が多少変化します。疑問文で「‘when’」の使用方法の例をいくつか見てみましょう。

あなたの兄（弟）はいつ訪問しますか？ - bong broh roboh neak nung mok layng bayl naa?（បង ប្រុស របស់ អ្នក នឹង មក លេង ពេល ណា?）

いつ学校に行きますか？ – goan dauh saalaa reeun bayl naa?（កូន ទៅ សាលារៀន ពេល ណា?）

クメール語でこの単語を使用して疑問文を構成するには、「‘bayl naa’」（ពេល ណា）を疑問文の終わりに配置します。英語とは正反対であり、通常は「when」を疑問文の始まりに配置します。

「‘when’」を使用するもう1つの状況は、ものごとのタイミングを説明するときです。それではいくつかの例を紹介します。

彼は都会に住んでいるため、彼に会いに行くときに浪費します - nau bayl dail knyom dauh layng go-ad knyom jomnaai loy jraan baik daoy saa go-ad roouh nau dee grong.（នៅ ពេល ដែលខ្ញុំ ទៅ លេង គាត់ ខ្ញុំ ចំណាយ លុយ ច្រើន ពេក ដោយសារ គាត់ រស់ នៅ ទី ក្រុង។）

家に帰ったときに食べます – knyom nung nyam baai nau bayl dail knyom mok dol p’deah wany.（ខ្ញុំ នឹង ញ៉ាំ បាយ នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ មក ដល់ ផ្ទះ វិញ។6）

この場合、「‘nau bayl dail’」（នៅ ពេល ដែល）のフレーズを使用することに注目しましょう。直訳すると、「‘〜のときに’」を意味します。