Verbs
一般的な語尾の活用
писать - 書く、читать - 読む、говорить - 話す、смеяться - 笑う などのような単語は動詞と言います。物体の行動や状態を表します。
動詞の原形は不定形（「-ть」と「-ти」の接尾辞や「-чь」の語尾）であり、文章のあらゆる役割を果たします。定型動詞は述語として機能します。
ロシア語のすべての動詞には、過去、現在、未来の3つの時制に変化します。さらに不完了体と完了体という2つのアスペクトがあります。
ロシア語の動詞には二つの活用があります。第１変化と第２変化です。以下に違いを説明します：語尾に-атьがつく単語(летать – 飛ぶ) は第１変化です。語尾に -ить がつく動詞(дружить – 友だちになる) は、第２変化です。
動詞の活用とは、数や人称に応じて動詞を変化させることです。ロシア語には1人、2人，３人称があります。
| 第１変化 | 第２変化 | ||
| 単数形 | 複数形 | 単数形 | 複数形 |
| Я (私は歌う) пою Ты (あなたは歌う) поёшь Он (彼は歌う) поёт |
Мы (私たちは歌う) поём Вы (あなたたちは歌う) поёте Они (彼らは歌う) поют |
Я (私は話す) говорю Ты (あなたは話す) говоришь Он (彼は話す) говорит |
Мы (私たちは話す) говорим Вы (あなたたちは話す) говорите Они (彼らは話す) говорят |
動詞語幹が強調され、かつ語尾を発音で特定することが難しい場合、不定形に注目して変化に注目してください。以下の表を参照してください。
| 第１変化 | 第２変化 |
|
дышать (息をする), держать（維持する）、 обидеть（不快にさせる）、 слышать（聞く）、 видеть（見る）、 ненавидеть （嫌う）、 зависеть（依存する）、смотреть（見る）、 терпеть（我慢する）、вертеть（回す） |
第１および第２変化両方の語尾を持つ同氏もあります。例えば、 動詞のбежать (走る) また хотеть (ほしい) は３人称複数で第１変化の語尾を取ります。
[они] бегут (彼らは走る)
[они] хотят (彼らはほしい)
下記の形で第２変化の語尾を取る動詞もあります：
[мы] бежим - 私たちは走る - １人称複数
[ты] бежишь - あなたたちは走る - 二人称単数
[он] бежит - 彼は走る - ３人称単数
[вы] бежите - 君たちは走る - 複数二人称
[мы] хотим – 私たちは欲しい – 複数一人称
[вы] хотите – 君たちは欲しい – 複数二人称
動詞変化を効果的に暗記するため、代名詞と一緒に学習することをお勧めします。
最もよく使用される動詞のうち、子音で終わるものが2つあり、それぞれの語尾には1つ目の変化が適用されます。
Жить（生きる）- я живу、они живут、ты живёшь、он живёт
Писать（書く）- я пишу、они пишут、вы пишете、он пишет
動きの動詞
ロシア語では、動きの動詞は16カテゴリに分類されます。このような動詞は方向や移動方法などを表します。それぞれのカテゴリには同様な状態を表す動詞が2つあります。
往復の旅や反復移動を説明する場合、多方面の動きの動詞を使用します。逆に、1つの方法（戻ることを前提としない）を説明する場合、一方向の動詞を使用します。
最もよく使用される動きの動詞ペアは「идти - ходить」です。両単語とも「歩く、徒歩で行く」ことを意味します。ただし、前者の「идти」は「先に1つの方法に歩いている」ことを意味する一方、「ходить」は記述時以外のときに2回以上の頻度で歩き、かつ歩く方向が同じではないことを意味します。
以下の表では、同じ原理でペアを組んだ動詞を紹介します。
| カテゴリI - カテゴリII |
|---|
| бежать — бегать |
| ехать — ездить |
| лететь — летать |
| плыть — плавать |
| тащить — таскать |
| катить — катать |
| катиться — кататься |
| нести — носить |
| нестись — носиться |
| вести — водить |
| везти — возить |
| ползти — ползать |
| лезть — лазить (и лазать) |
| брести — бродить |
| гнать — гонять |
| гнаться — гоняться. |
ペアの左側／左カテゴリは一方向動詞で構成されます。それぞれあるときに実行された一方向の行動を意味します。（例: Мне надо бежать. – 私は[今から]走らなければなりません）
ペアの右側／右カテゴリは多方向動詞で構成されます。（例: Я буду бегать на стадионе каждый день. – 私は毎日スタジアムで走ることにります）
完了体における一方向の動きの動詞には、接頭辞の形式もあります。
Выбежать – （資源などが）切れる、尽きる
Перебежать – 反対側に向かって走る
Добежать –（費用などが）増加する、むだにかかる
Прибежать – 駆けつけて来る
上記の動詞は、完了体アスペクトで接頭辞化した多方向動詞も構成します。次の例を見てみましょう。
Выбежать – выбегать
Перебежать – перебегать
Добежать – добегать
Прибежать – прибегать
| Сейчас（今） | Часто（頻繁に（毎日、普段、いつも、時々））（каждый день、обычно、всегда、иногда） | Завтра（明日（来週、来年））（на будущей неделе、в будущем году） | Вчера（昨日（先週、去年））（на прошлой неделе、в прошлом году） |
|---|---|---|---|
| カテゴリI | カテゴリII | ||
| идти (иду, идешь, идут) | ходить (хожу, ходишь, ходят) | пойти (пойду, пойдешь, пойдут) | ходил (-а, -и) |
| ехать (еду, едешь, едут) | ездить (езжу, ездишь, ездят) | поехать (поеду, поедешь, поедут) | ездил (-а, -и) |
| бежать (бегу, бежишь, бегут) | бегать (бегаю, бегаешь, бегают) | побежать (побегу, побежишь, побегут) | бегал (-а, -и) |
| плыть (плыву, плывешь, плывут) | плавать (плаваю, плаваешь, плавают) | поплыть (поплыву, поплывешь, поплывут) | плавал (-а, -и) |
| лететь (лечу, летишь, летят) | летать (летаю, летаешь, летают) | полететь (полечу, полетишь, полетят) | летал (-а, -и) |
| нести (несу, несешь, несут) | носить (ношу, носишь, носят) | понести (понесу, понесешь, понесут) | носил (-а, -и) |
| везти (везу, везешь, везут) | возить (вожу, возишь, возят) | повезти (повезу, повезешь, повезут) | возил (-а, -и) |
| вести (веду, ведешь, ведут) | водить (вожу, водишь, водят) | повести (поведу, поведешь, поведут) | водил (-а, -и) |
動きの動詞には、表現的に使用されるものがあります。本格的な会話を身につけるため、それぞれの意味を暗記することが重要です。以下の表を参照して最もよく使用される動詞を見てみましょう。
| カテゴリI | カテゴリII |
| идти | ходить |
| Часы идут/стоят. - 時計は動いて（行って）いる／止まって（立って）いる。 Время идет/бежит/летит. - 時は（行く／走る／飛ぶ）速く流れる。 Идет урок/экзамен. - 試験は（行く）。- 試験がある。 О чем идет речь? - 何のことなの？ Тебе идет это платье. - このドレスは君にぴったりだよ。 Идет дождь. - 雨が降る。 Идет новый фильм. - 新しい映画がある。 Идти на компромисс. - 妥協する。 Идет!了解、そうだね！（を意味する） |
Эти часы плохо ходят. - この時計はうまく動き（行き）ません。 |
| вести | водить |
| Учитель ведет урок. - 教師は授業を行う。 Он ведет машину. - 彼は車を運転する。 Дорога ведет на юг. - この道路は南に向かう。 |
Он хорошо водит машину. - 彼は上手に運転する。 Они водят нас за нос（騙すニュアンスで）. - 彼らは私たち愚か者のように仕立てる。 |
| нести | носить |
| Он несет ерунду. - 彼はたわごとを吐いている。 | Она носит очки. - 彼女は眼鏡をかけている。 Мужчина носит бороду／усы. - 彼はひげを生やしている。 |
| везти | возить |
| Нам не повезло. - 私たちは運が悪い。 | _________________ |
動きの動詞で最もよく使用される接頭辞とそれぞれの意味
| При- | приехать | 対象に向かう; 接近する |
| У- | уехать | 不在になる; 長距離で離れる（長時間） |
| По- | поехать | 動き出す; 未来の計画 |
| В- (во-) | въехать | あらゆるものの中で移動・動く（入り口までの距離が短い） |
| Вы- | выехать | 内側から外へ移動（短時間で短い距離） |
| За- | заехать | 主な目的地に向かう途中、短時間であるところに到着; 誰かまたは何かを訪問 |
| До- | доехать | 動きの最終目標を達成する |
| Под- | подъехать | 不明な場所に接近する |
| Про- | проехать | 前方向への動き; 対象の範囲外 |
| Пере- | переехать | ある境から別の境に移動; ある場所から別の場所に |
| Об- (обо-) | объехать | 円を描く動き; すべてまたは多くの場所を訪問する |
| С- | съехать | 下方向の動き; 左右の動き |
| Раз- | разъехаться | ある地点から様々な方向への動き |
不定形
動詞の原形は不定形（「-ть」と「-ти」の接尾辞や「-чь」の語尾）であり、文章のあらゆる役割を果たします。定型動詞は述語として機能します。
不定詞とは、ロシア語辞書に載っている変化しない動詞の形式です。通常、不定形は次のような質問に答えます: что делать?（何する？ - 未完了体）（учить - 教える、любить - 愛）とчто сделать?（何する? - 完了体）（выучить - 暗記する、полюбить - 恋に落ちる）
不定詞の文法的性質は再帰性（одеваться - 自分で服を着る）と非再帰性（одеть - 服を着せる）があります。
| 再帰動詞 (Возвратные) | 非再帰動詞 (Невозвратные) |
| учиться (勉強する) – учусь (私は勉強する) радоваться (喜ぶ) – радуюсь (私は嬉しい) удивляться (驚く) – удивляюсь (私は驚く) купаться (入浴する) – купаюсь (私は入浴する) одеваться (服を着る) – одіваюсь (私は服を着る) |
учить (教える) радовать (喜ぶ) удивлять (驚く) купать (入浴する) одевать (服を着る) |
ロシア語の動詞には2つのアスペクトがあり、それぞれ完了体（сделать - 完了させる）と不完了体（делать - する）です。
| 不完了体（что делать?） | 完了体（что сделать?） |
| петь – 歌う рассказывать – 伝える |
спеть – 歌われる рассказать – 伝えられる |
動詞の不完了体アスペクトは現在、過去、未来の時制で使用される一方、完了体アスペクトは未来と過去で普段使用されます。
比較例
現在形: что делаю?（私は何をする？）– говорю（私はしゃべる）
過去: что делал?（私は何をする？）– говорил（私はしゃべった）
未来: что буду делать?（私は何をするのだろうか？）– буду говорить（私はしゃべるだろう）
未来: что сделаю?（私は何を完了させるだろうか？）– скажу（私は言うだろう）
過去: что сделал?（私は何を完了させるだろうか？）– сказал（私は言った）
ロシア語で不定形を使用する場面は5つあります。それぞれ見てみましょう。
- 不定形を動きの動詞と組み合わせるとき
идти ловить рыбу -釣りに（徒歩で）行く;
ехать кататься на коньках - スキーしに（車で）行く
おぼえるとき、знать（知る）は対象外であることに注意してください。 - 不定詞を「намерен」（意図した）、「должен」（義務付けた）、「готов」（準備万端）、「рад」（嬉しい）、「обязан」（必須）の単語と組み合わせるとき。
Рад вас видеть. – 君に会えて嬉しいよ。 - 不定詞を形容詞や副詞と組み合わせるとき
Мне некуда идти. – 私は行き場所がありません。 - 未来形の複合形として使用するとき
Они будут делать утреннюю зарядку. – 彼らは朝の運動をするでしょう。 - 行動が現在開始、進行、完了することを示します
Они начали говорить. – 彼らはしゃべり始めました。
Она продолжает читать. – 彼女は読み続けます。
Я перестал петь. – 私は歌うのをやめました。
現在形
現在形の動詞は、記述時に行動が実行されていることを示します。このような動詞は、次の内容で質問に回答します。
что делаю?（私は何をする？）делаем?（私たち）
что делаешь?（「あなた」の単数形）делаете?（「あなた」の複数形）
что делает?（彼／彼女／それ）делают?（彼ら）
例: Я (что делаю?) изучаю русский язык. - 私はロシア語を学習しています。
不完了体動詞のみが人称語尾で現在形の形式を取ることに注意してください。
Изучаю, изучаем, изучают, изучаешь, изучаете.
現在形の動詞は、動詞語尾が表す人称と数に応じて変化します。
Cмотришь - 単数二人称
Летим - 複数一人称
Спят - 複数三人称
このような動詞には性がありません。
また、動詞の現在形の形式は実際の状態（記述時）または特定の／抽象的な状態（一時的な制限がない／行動内容は反復して特定の時間や期間とは関連がない）を表すことができます。次の例を見てみましょう。
В небе летит самолет. - 空に飛行機があります。（記述時に飛行機が見えます）
Острова омываются океаном. - 島々は海に流されています。（自然現象）
Что имеем не храним, потерявши - плачем. - 井戸が渇くまで水を欲しがりません。（抽象的な意味を持つことわざ）
未来形
未来形の動詞は、行動が記述時の後に実行されることを示し、次の3つの質問に回答します。
| 単純 形式（完了体動詞 + 人称語尾） | |
| что сделаю? сделаем? | Я выучу русский язык. - 私はロシア語を学ぶでしょう。 |
| что сделаешь? cделаете? | Ты посмотришь футбольный матч. - 君はサッカー試合を観るだろう。 |
| что сделает? cделают? | Они построят дом. - 彼らは家を建てるだろう。 |
複合形式（不完了体動詞 + быть（である）の動詞 + 主動詞の不定形）
| что буду делать? будем делать? | Я буду учить русский язык. |
| что будешь делать? будете делать? | Ты будешь смотреть футбольный |
| что будет делать? будут делать? | Они будут строить дом. |
未来形の動詞は人称と数に応じて変化します。
注意 победить（制覇する）、убедить（説得する）、ощутить（感じる）、чудить（疑問に思う）、очутиться（自分を探す）、その他に一部の動詞は、現在形または未来形で単数一人称がありません。このような動詞や単語の組み合わせは次のように使用します。
| побежуではなく... | стану победителемを使用 |
| убежуではなく... | хочу／попробую убедитьを使用 |
過去形
過去形動詞は、記述時より前に行動が実行されたことを示します。
次の質問に回答します。
| что делал? cделал? | Он шел / ушел на работу. |
| что делала? сделала? | Она учила / выучила русскую грамматику. |
| что делало? сделало? | Весло тонуло / утонуло. |
| что делали? сделали? | Мы ужинали / поужинали. |
おわかりのように、ほとんどの過去形の動詞は動詞の不定形 + 「-л-」の接尾辞で構成されます。
一部の動詞の過去形は、別の方法で構成されます。
- 男性形で「-л-」の接尾辞を付けない
Bсти - вёз（ただし、везла、везли） - -чьで終わる動詞に入れ替わる「ч／г」と「ч／к」
Стеречь- стерёг （ただし、стерегла、стерегли）
過去形の動詞には数と性があるが、人称がない点に注目してください。
Я смотрел, ты смотрел, он смотрел
動詞の過去形で「-л-」の接尾辞の前に、その動詞の不定形で「-ть」の前に配置される母音と同じものを配置します。
Летать - летАл
Учить - учИл
Жалеть - жалЕл
ほとんどの過去形の動詞は、強調内容は不定形と変わりません。
Рисовать - рисовал, рисовала, рисовало
ただし、女性形における一部の単音節や二音節の動詞は、強調箇所が語尾に変わります（わからない場合は辞書を参照してください）。
Солгать - солгАл（男性形）、солгалА（女性形）
Звать - звАл（男性形）、звалА（女性形）
アスペクト
ロシア語には2つのアスペクトがあり、それぞれ不完了体と完了体です。それぞれ動詞の意味にニュアンスを加えます。
ロシア語では3つの時制（現在形、未来形、過去形）しがないため、アスペクトを使用して状態をさらに詳しく説明し、タイミングを的確に伝えます。
不完了体アスペクトとは、反復行動、未完了の行動、習慣、進行中の出来事を意味します。一方、完了体アスペクトは完了した行動を意味します。
不完了体と完了体のアスペクトの例は次の通りです。
Ходить - пройти
Жить - прожить
Ездить - поехать
Смотреть - посмотреть
「私は帰りました」の文章にように行動が完了している場合、完了体アスペクトの「Я пошел домой」を選択してください。「私は歩いて帰っていた」と表現する場合、不完了体アスペクトの「Я шел домой」を選択しましょう。この原則をぜひ活用してください。
他の不完了体アスペクトの例を一部紹介します。
Я учился каждый день. - 私は毎日勉強していました。
Я учил русский язык три часа. - 私はロシア語を3時間勉強していました。
Я была в гостях. - 私はパーティに行っていました。
Дождь не шёл. - 雨が降らなかった。
要約すると、不完了体アスペクトは未完了、反復しない、進行中ではない行動について説明するときに使用します。また、何かが起こらなかったり、行動がもたらす結果がなかったり、特定の期間内に何かが起こったりした場合に使用します。
完了体アスペクトは、人が行動を完了させたことを伝えるときに使用します。
2つのアスペクトの違いを示す最も人気な例は、試験を合格について説明します。
試験に合格して良い成績を得たことについて述べる場合、「Я сдал экзамен」の完了体アスペクトを使用します。試験結果がわからないか、昨日やっていたことについて質問された場合、「Я сдавал экзамен」の不完了体アスペクトを使用します。
動詞の完了体アスペクトの例を一部見てみましょう。
Я потратил все деньги. - 私はお金をすべて使い切りました。
Они привезли подарки. - 彼らはプレゼントを持って来ました。
不完了体と完了体のアスペクトを比較します。
Я тратил деньги всю неделю. - Я потратил все деньги.
ни везли подарки всем. - Я не получил свой подарок.
Мы сдавали экзамен по русскому. - Я не сдал экзамен.
なお、不完了体アスペクトの否定形は行動が実行されなかったときに使用する一方、完了体アスペクトの否定形は誰かがある行動を完了するに至らなかったときに使用します。次の比較例を見てみましょう。
未完了体の否定形: Он не сдавал экзамен. - 彼は試験を受けなかった（起こらなかった、試験を受ける必要がなかった、試験を受けることを忘れていた）。
完了体の否定形: Он не сдал экзамен. - 彼は試験を落ちた。