Sentence-final particles and exclamations
자막이 있는 비디오나 영화를 볼 때, 여러분은 자막이 최종 입자를 포함하여 매우 정확하게 쓰여져 있다는 것을 알게 될 것입니다. 일상적인 대화에서, 만다린어를 사용하는 사람들은 특별한 감정을 더하기 위해 문장 끝에 있는 한 줌의 소사를 사용합니다.
가장 일반적인 것들은 다음과 같습니다:
啊, 呀 - 문장의 어조를 '명료하게' 하고 덜 진지해 보입니다. |
哎呀 - 좌절감을 표현합니다(독립형 또는 처음에 사용됨). |
呢 - 화제를 다른 것으로 옮깁니다. |
啦 - 了 및 啊의 조합 |
문맥에서 벗어난 어떠한 예에서도 자연스럽게 번역될 수 없고, 어떤 경우에도 원어민으로부터 이러한 예들을 듣자마자 분위기를 파악하기가 쉽습니다.