Only

영어에서 ‘only’라는 단어는 사용되는 문맥에 따라 다른 의미를 가질 수 있습니다. 예를 들어 ‘방금 집에 도착했다’라고 말할 수도 있고 ‘하나만 남았다’라고 말할 수도 있습니다. 여기서 크메르어에서 살펴볼 것은 후자의 예제에서 특정 개수만 있다는 것을 보여주기 위해 후자의 경우에만 사용하는 방법입니다. 이를 수행하는 방법은 dai តែ와 bonoh ប៉ុណ្ណោះ 사이에 참조하는 숫자를 삽입하는 것입니다. 이를 분석하기 위한 예시를 살펴보겠습니다:

주어 + 동사 + dai តែ + 숫자 + bonoh ប៉ុណ្ណោះ ...

나는 두 개밖에 남지 않았다 – knyom sol dai 2 bonoh. ខ្ញុំ សល់ តែ ២ ប៉ុណ្ណោះ។

내가 그를 봤을 때 티켓이 3장밖에 남지 않았어요 – nau bayl dail knyom jooub go-ad, go-ad sol dai 3 sombot bonoh. នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ ជួប គាត់ គាត់ សល់ តែ ៣ សំបុត្រ ប៉ុណ្ណោះ។

왼쪽 – sol សល់
티켓 – sombot សំបុត្រTicket – sombot សំបុត្រ

마지막 단어인 ‘bonoh’ ប៉ុណ្ណោះ를 ‘day’ ទេ으로 대체하여 ‘오직’을 만들 수도 있다.

나에게 두 개밖에 남지 않았습니다 – knyom sol dai 2 day. ខ្ញុំ សល់ តែ ២ ទេ។