When

영어에서 '언제'라는 단어는 크게 두 가지 용도로 사용되는 경향이 있습니다. 첫 번째는 ‘언제’라는 단어를 의문문으로 사용할 때이고, 두 번째는 어떤 일이 일어난 시간과 관련된 정보를 다른 사람에게 제공할 때입니다. 크메르어에서도 마찬가지이지만 이를 나타내기 위해 단어가 약간 바뀝니다. 질문에서 ‘언제’를 사용하는 몇 가지 예를 살펴 보겠습니다:

당신의 남동생은 언제 방문하나요? - bong broh roboh neak nung mok layng bayl naa? បង ប្រុស របស់ អ្នក នឹង មក លេង ពេល ណា?

학교는 언제 가나요? – goan dauh saalaa reeun bayl naa? កូន ទៅ សាលារៀន ពេល ណា?

크메르어로 '언제'라는 단어를 사용하여 질문을 만들려면 질문 끝에 ‘bayl naa’ ពេល ណា을 추가하면 됩니다. 이는 일반적으로 '언제'라는 단어로 문장을 시작하는 영어와는 대조적입니다.

‘언제’를 사용하는 또 다른 상황은 어떤 일이 발생한 시간에 관한 정보를 제공하려는 경우입니다. 몇 가지 예를 살펴보겠습니다:

그는 도시에 살기 때문에 내가 그를 만나러 가면 돈을 너무 많이 쓴다 – nau bayl dail knyom dauh layng go-ad knyom jomnaai loy jraan baik daoy saa go-ad roouh nau dee grong. នៅ ពេល ដែលខ្ញុំ ទៅ លេង គាត់ ខ្ញុំ ចំណាយ លុយ ច្រើន ពេក ដោយសារ គាត់ រស់ នៅ ទី ក្រុង។

나는 집에 도착하면 밥을 먹을 것이다 – knyom nung nyam baai nau bayl dail knyom mok dol p’deah wany. ខ្ញុំ នឹង ញ៉ាំ បាយ នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ មក ដល់ ផ្ទះ វិញ។6

이 경우 문자 그대로 ‘그 당시’라는 의미인 ‘nau bayl dail ’ នៅ ពេល ដែល을 사용한다는 점에 유의하세요.