×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

RTP Falamos Português, Falamos Português PROGRAMA 3.2

2. EXPRESSÕES DE DURAÇÃO COM O VERBO HAVER No programa anterior vimos várias especificidades do verbo haver. Hoje encontramos este verbo, unicamente na 3ª pessoa do singular, a integrar expressões adverbiais relacionadas com localização de tempo e simultaneamente a medir, de forma mais precisa ou mais indefinida, o intervalo de tempo que decorre até ao momento da enunciação, ou seja, até ao momento em que se fala. Vejamos as ocorrências no diálogo: João: - De facto, também é uma forma de vermos a Ponte 25 de Abril assim, em toda a sua extensão. Há bocado, quando por lá passámos, reparei naquelas estruturas todas e impressionante, mesmo só vista de baixo, não achas?

João: - Foi há um ou dois dias. Li num folheto turístico, lá no hotel.

Quando o João diz “há bocado quando por lá passámos...” a expressão há bocado remete para uma situação que ocorreu há pouco tempo atrás, mesmo que não se saiba exactamente há quantos minutos ou há quantas horas. Esta expressão é usada em contextos informais.

Na expressão seguinte, o João já é um pouco mais concreto ao localizar e medir o momento, aquele momento em que leu o folheto no hotel, facto que aconteceu há um ou dois dias. Como estas, muitas outras expressões podem ser construídas a partir desta forma há. Os quadros que se seguem procuram exemplificar a diversidade de expressões temporais que podem ser formadas deste mesmo modo: Há bocado Há bocadinho As expressões de tempo há bocado e há bocadinho são muito frequentemente usadas para indicar um período de tempo curto mas não bem delimitado. Pode ir de alguns minutos – bocadinho - a um período mais alargado, que chega a atingir algumas horas – bocado.

Com a forma há é também possível construir expressões de duração indefinidas não-contáveis, como mostram os exemplos do quadro: Há muito tempo Há pouco tempo Há algum tempo Há bastante tempo E também é possível construir expressões plurais de duração, contáveis e não contáveis, associando a forma há a palavras que exprimem claramente períodos de tempo, (como podemos ver neste quadro:) Há um(a) segundo(s) uns /umas minuto(s) dois /duas hora(s) três ... dia(s) cerca de + nº (1, 2,...) semana(s) muitos mês/meses poucos ano(s) alguns bastantes É perfeitamente possivel dizer, por exemplo, que um evento aconteceu há 5 minutos, ou há cerca de 2 horas, ou que a Ana esteve em Portugal há 10 anos ou há cerca de 10 anos. Ou ainda que o João não vinha cá há muitos anos, ou há bastantes anos.

(EXPRESSAR VONTADE) A Ana, cheia de curiosidade sobre o que a cerca, exprime a sua vontade: ela não quer perder a oportunidade de experimentar e de conhecer um pouco mais. Para isso, ela manifesta a sua vontade. Vejamos como ela o faz: João: - Pastéis de Belém? Já ouvi falar nisso. Ana: - Quero provar... Será que nos dão a receita? Ouvi dizer que é segredo.

(Ana: - Por várias razões. Vamos andar imenso a pé. Quero ver o Padrão, a Rosa dos Ventos e, sobretudo, a Torre, em pormenor. No regresso, vai saber muito bem descansar na esplanada do CCB, virada para o rio.)

Ela usa o verbo querer e o infinitivo de outro verbo. Esta é uma das construções seleccionadas por querer. É um verbo usado para exprimir vontade e pode seleccionar frases completivas de infinitivo não flexionado. É o que acontece nestes dois exemplos do diálogo.

A Ana quer provar os pastéis e também quer ver o Padrão dos Descobrimentos e a Rosa dos Ventos. Vejamos o quadro: (EXPRESSAR VONTADE QUERER + VERBO NO INFINITIVO) Quero provar pastèis de Belém. Quero ver o Padrão, a Rosa dos ventos e sobretudo a Torre.

Bom, por mim despeço- me. Até ao próximo programa. (De seguida, poderá ainda descobrir um pouco de Belém, um local carregado de história.)

Quando se chega à enorme Praça do Império, o olhar incide, naturalmente, sobre o Mosteiro dos Jerónimos. Para trás ficam muitos exemplos de épocas passadas, dos tempos da monarquia. É o caso do Palácio de Belém, residência oficial do Presidente da República, da Praça Afonso de Albuquerque em frente do Palácio, (das casinhas coloridas dos séc. XVI e XVII, que contrastam com os edifícios mais modernos.) do Jardim Agrícola Tropical, com plantas exóticas oriundas de África, No entanto, é a presença do Mosteiro que se impõe ao visitante, não só pela beleza mas também como um símbolo da riqueza da época dos Descobrimentos e da arquitectura manuelina. Foi mandado construir pelo rei D. Manuel I por volta de 1501, pouco depois de Vasco da Gama ter regressado da Índia.

No interior, os claustros formam um conjunto harmonioso entre arcadas em abóbada e colunas em pedra esculpida, sempre rendilhada, que contornam um jardim muito tranquilo.

A Igreja impressiona pela abóbada e pelos elegantes e delicados pilares que se erguem como se fossem palmeiras criando o ambiente adequado à reflexão e à descoberta da paz interior. A Ordem de S. Jerónimo foi responsável pelo mosteiro até 1834, ano em que as ordens religiosas foram extintas em Portugal. Anos depois foi acrescentada a ala moderna, em estilo neomanuelino, que é hoje ocupada pelo Museu Nacional de Arqueologia. (Um pouco mais adiante, o Museu da Marinha,) na ala oeste do Mosteiro, mostra, entre muitas e diversas colecções, a evolução ocorrida na construção das caravelas e das naus que foram tão importantes na travessia dos oceanos e na descoberta das rotas marítimas.

Ainda para o lado esquerdo, o Planetário procura mostrar planetas, estrelas e outros mistérios do céu à noite.

O lado oeste da Praça do Império é ocupado pelo Centro Cultural de Belém, cuja arquitectura bastante moderna se harmoniza em simplicidade com a imponência do local. A sua inauguração coincidiu com a presidência portuguesa da Comunidade Europeia em 1993. A partir de então, tornou-se um espaço muito activo dedicado às artes de onde se destacam a música, o teatro, a fotografia e o design. Os seus cafés virados para o rio são um agradável ponto de encontro (para quem quer estudar ou simplesmente encontrar amigos e conversar.)

Na margem do rio Tejo ergue-se, em frente do Mosteiro, o Monumento aos Descobrimentos, construído em 1960 para comemorar os 500 anos da morte do Infante D. Henrique, o Navegador.

Tem a forma de uma caravela e recorda todos os que participaram no desenvolvimento dos Descobrimentos.

Do alto dos seus 52 metros, para além de uma fantástica vista sobre toda a Praça do Império, estuário do Tejo (e margem sul,) é possível ver uma enorme rosa-dos-ventos embutida no chão onde estão desenhadas as rotas dos diversos caminhos percorridos pelos descobridores portugueses durante os séc. XV e XVI. (Foi uma oferta da República Sul-Africana.)

Indo ainda mais para oeste, junto ao rio, somos surpreendidos com outra pérola da arquitectura manuelina: a Torre de Belém. Foi construída entre 1515 e 1521, sob ordem de D. Manuel I, para funcionar como fortaleza por entre as águas do rio Tejo.

A sua beleza exterior deve-se ao conjunto de galerias abertas, às torres de vigia (em estilo árabe) às ameias (em forma de escudos) e, ainda, ao rendilhado das pedras esculpidas com cordas e nós náuticos.

A vista das salas existentes nos três andares da torre é notável. No terraço, uma imagem da Senhora do Bom Regresso, virada para o mar, constitui ainda um símbolo de protecção para os marinheiros.

Olhando para terra a partir da Torre, no sentido norte, podemos ainda ver ao fundo, no cimo de uma colina, uma pequeníssima capela, a Ermida de S. Jerónimo, também de estilo manuelino muito sóbrio, orientada para a foz do rio Tejo.

Também ela parece enquadrar todo este espaço rematando com simplicidade a riqueza de todo este ambiente comemorativo de uma época de aventura e descoberta.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

2. EXPRESSÕES DE DURAÇÃO COM O VERBO HAVER

No programa anterior vimos várias especificidades do verbo haver. Hoje
encontramos este verbo, unicamente na 3ª pessoa do singular, a integrar expressões
adverbiais relacionadas com localização de tempo e simultaneamente a medir, de
forma mais precisa ou mais indefinida, o intervalo de tempo que decorre até ao
momento da enunciação, ou seja, até ao momento em que se fala.
Vejamos as ocorrências no diálogo:

João: - De facto, também é uma forma de vermos a Ponte 25 de Abril assim, em toda
a sua extensão. Há bocado, quando por lá passámos, reparei naquelas estruturas
todas e impressionante, mesmo só vista de baixo, não achas?

João: - Foi há um ou dois dias. Li num folheto turístico, lá no hotel.

Quando o João diz “há bocado quando por lá passámos...” a expressão há
bocado remete para uma situação que ocorreu há pouco tempo atrás, mesmo que
não se saiba exactamente há quantos minutos ou há quantas horas. Esta expressão é
usada em contextos informais.

Na expressão seguinte, o João já é um pouco mais concreto ao localizar e
medir o momento, aquele momento em que leu o folheto no hotel, facto que aconteceu
há um ou dois dias. Como estas, muitas outras expressões podem ser construídas a
partir desta forma há.  Os quadros que se seguem procuram exemplificar a diversidade de expressões temporais que podem ser formadas deste mesmo modo:

Há bocado
Há bocadinho

As expressões de tempo há bocado e há bocadinho são muito
frequentemente usadas para indicar um período de tempo curto mas não bem
delimitado. Pode ir de alguns minutos – bocadinho - a um período mais alargado, que
chega a atingir algumas horas – bocado.

Com a forma há é também possível construir expressões de duração
indefinidas não-contáveis, como mostram os exemplos do quadro:

Há muito tempo
Há pouco tempo
Há algum tempo
Há bastante tempo


E também é possível construir expressões plurais de duração, contáveis e não
contáveis, associando a forma há a palavras que exprimem claramente períodos de
tempo, (como podemos ver neste quadro:)

Há      um(a)                                  segundo(s)
uns /umas                           minuto(s)
dois /duas                           hora(s)
três ...                                 dia(s)
cerca de + nº (1, 2,...)         semana(s)
muitos                                mês/meses
poucos                                ano(s)
alguns
bastantes


É perfeitamente possivel dizer, por exemplo, que um evento aconteceu há 5
minutos, ou há cerca de 2 horas, ou que a Ana esteve em Portugal há 10 anos ou há
cerca de 10 anos. Ou ainda que o João não vinha cá há muitos anos, ou há bastantes
anos.

(EXPRESSAR VONTADE)

A Ana, cheia de curiosidade sobre o que a cerca, exprime a sua vontade: ela
não quer perder a oportunidade de experimentar e de conhecer um pouco mais. Para
isso, ela manifesta a sua vontade. Vejamos como ela o faz:

João: - Pastéis de Belém? Já ouvi falar nisso.
Ana: - Quero provar... Será que nos dão a receita? Ouvi dizer que é segredo.

(Ana: - Por várias razões. Vamos andar imenso a pé. Quero ver o Padrão, a Rosa dos
Ventos e, sobretudo, a Torre, em pormenor. No regresso, vai saber muito bem
descansar na esplanada do CCB, virada para o rio.)

Ela usa o verbo querer e o infinitivo de outro verbo. Esta é uma das
construções seleccionadas por querer. É um verbo usado para exprimir vontade e
pode seleccionar frases completivas de infinitivo não flexionado. É o que acontece
nestes dois exemplos do diálogo.

A Ana quer provar os pastéis e também              quer ver o
Padrão dos Descobrimentos e a Rosa dos Ventos. Vejamos o quadro:

(EXPRESSAR VONTADE QUERER + VERBO NO INFINITIVO)

Quero provar pastèis de Belém.
Quero ver o Padrão, a Rosa dos ventos e sobretudo a Torre.

Bom, por mim despeço- me. Até ao próximo programa. (De seguida, poderá
ainda descobrir um pouco de Belém, um local carregado de história.)


Quando se chega à enorme Praça do Império, o olhar incide, naturalmente,
sobre o Mosteiro dos Jerónimos. Para trás ficam muitos exemplos de épocas
passadas, dos tempos da monarquia. É o caso do Palácio de Belém, residência oficial
do Presidente da República, da Praça Afonso de Albuquerque em frente do Palácio, (das
casinhas coloridas dos séc. XVI e XVII, que contrastam com os edifícios mais
modernos.) do Jardim Agrícola Tropical, com plantas exóticas
oriundas de África,

No entanto, é a presença do Mosteiro que se impõe ao visitante, não só pela
beleza mas também como um símbolo da riqueza da época dos Descobrimentos e da
arquitectura manuelina. Foi mandado construir pelo rei D. Manuel I por volta de 1501,
pouco depois de Vasco da Gama ter regressado da Índia.

No interior, os claustros formam um conjunto harmonioso entre arcadas em abóbada e colunas em pedra esculpida, sempre rendilhada, que contornam um jardim muito tranquilo.

A Igreja impressiona pela abóbada e pelos elegantes e delicados pilares que se erguem como se fossem palmeiras criando o ambiente adequado à reflexão e à descoberta da paz interior. A Ordem de S. Jerónimo foi responsável pelo mosteiro até 1834, ano em que as ordens religiosas foram extintas em Portugal. Anos depois foi acrescentada a ala moderna, em estilo neomanuelino, que é hoje ocupada pelo Museu Nacional de Arqueologia. (Um pouco mais adiante, o Museu da Marinha,) na ala oeste do Mosteiro, mostra, entre muitas e diversas colecções, a evolução ocorrida na construção das caravelas e das naus que foram tão importantes na travessia dos oceanos e na descoberta das rotas marítimas.

Ainda para o lado esquerdo, o Planetário procura mostrar planetas, estrelas e
outros mistérios do céu à noite.

O lado oeste da Praça do Império é ocupado pelo Centro Cultural de Belém,
cuja arquitectura bastante moderna se harmoniza em simplicidade com a imponência
do local. A sua inauguração coincidiu com a presidência portuguesa da Comunidade
Europeia em 1993. A partir de então, tornou-se um espaço muito activo dedicado às
artes de onde se destacam a música, o teatro, a fotografia e o design. Os seus cafés
virados para o rio são um agradável ponto de encontro (para quem quer estudar ou
simplesmente encontrar amigos e conversar.)

Na margem do rio Tejo ergue-se, em frente do Mosteiro, o Monumento aos
Descobrimentos, construído em 1960 para comemorar os 500 anos da morte do
Infante D. Henrique, o Navegador.

Tem a forma de uma caravela e recorda todos os que participaram no desenvolvimento dos Descobrimentos.

Do alto dos seus 52 metros, para além de uma fantástica vista sobre toda a Praça do Império, estuário do Tejo (e margem sul,) é possível ver uma enorme rosa-dos-ventos embutida no chão onde estão desenhadas as rotas dos diversos caminhos percorridos pelos descobridores portugueses durante os séc. XV e XVI. (Foi uma oferta da República
Sul-Africana.)


Indo ainda mais para oeste, junto ao rio, somos surpreendidos com outra
pérola da arquitectura manuelina: a Torre de Belém. Foi construída entre 1515 e 1521,
sob ordem de D. Manuel I, para funcionar como fortaleza por entre as águas do rio
Tejo.

A sua beleza exterior deve-se ao conjunto de galerias abertas, às torres de vigia
(em estilo árabe)  às ameias (em forma de escudos)  e, ainda, ao rendilhado das pedras
esculpidas com cordas e nós náuticos.

A vista das salas existentes nos três andares da torre é notável. No terraço, uma imagem da Senhora do Bom Regresso, virada para o mar, constitui ainda um símbolo de protecção para os marinheiros.

Olhando para terra a partir da Torre, no sentido norte, podemos ainda ver ao
fundo, no cimo de uma colina, uma pequeníssima capela, a Ermida de S. Jerónimo,
também de estilo manuelino muito sóbrio, orientada para a foz do rio Tejo.

Também ela parece enquadrar todo este espaço rematando com simplicidade a riqueza de todo este ambiente comemorativo de uma época de aventura e descoberta.