А: Алло. М: Алло. А: Привет Миша. М: Привет Аня. А: Как дела? М: Хорошо, а ты как? А: Спасибо, тоже хорошо. Почему ты звонишь так поздно? Обычно ты звонишь раньше. М: А я очень много времени провел сегодня в магазине, потому что я пошел не в тот магазин, в который надо было бы пойти, и я там стоял в очередях в разные отделы и кассы и вот много времени ушло. А: Что ты имеешь ввиду «стоял в разные отделы»? Зачем надо было стоять в очереди в отделы? М: Ну… Если… Ты наверное не помнишь этого. В России во многих магазинах до сих пор существует система отделов, еще с советских времен. Вот в магазине «Диета» она например, сохранилась до сих пор. Обычно такая система существует в маленьких магазинах. Большие магазины работают по супермаркетной системе, то есть ты приходишь в магазин, берешь корзинку или тележку, набираешь товар и идешь к кассе и сразу за все расплачиваешься. Такие магазины есть сейчас в Петербурге. Вот. Но остались еще магазины старой системы, в которых товары тебе недоступны. То есть они лежат в витринах, и тебе надо подходить сначала к витрине, говорить продавцу что ты хочешь купить. Он тебе достанет это из витрины, отрежет, взвесит. Тебе нужно будет запомнить сколько тебе нужно будет платить. Потом ты идешь в кассу, стоишь очередь в кассу, платишь указанную сумму, с чеком, полученным в кассе, ты идешь обратно в отдел, отдаешь чек и забираешь товар. Отделы делятся по видам товара. Ну, скажем, есть мясной отдел, есть молочный отдел, есть хлебный… и так далее. Вот в магазине «Диета», где я сегодня был, там 4 отдела. Вот, и мне нужно было пойти в 3 отдела и в каждом я стоял очередь. А: Но это же очень неудобно. М: Ну, но зато в таких магазинах практически не воруют, потому что очень трудно добраться до товара. А: Но это неудобно для покупателей. М: Да, для покупателей неудобно, поэтому многие магазины, которые раньше работали по такой вот системе с отделами, они перестраиваются, они эти отделы убирают и делают обычные прилавки с товарами и там одна касса или две кассы или три на выходе. Вот недалеко от «Диеты» есть еще один магазин, «Толстая мама» называется. Надо было конечно туда пойти, я бы потратил меньше времени, но там чуть-чуть дороже. Дороже за счет того, что они в цену закладывают издержки на воровство, потому что люди все-таки воруют. Расскажи мне, пожалуйста, как вот в Ванкувере с этим дела обстоят. А: Ну здесь в крупных магазинах… Они все типа супермаркетов. Ты берешь корзинку при входе или тележку и идешь, накладываешь все, что тебе нужно. Товар разложен по полкам, тоже по отделам, но тебе все продукты, все товары доступны. Есть маленькие магазинчики, в которых товары лежат на витринах и ты говоришь продавцу, что тебе подать. Но это так называемые деликатесные магазины или дейли, в которых какая-то колбаса в нарезке или сыры. Такие же отделы – дейли департаменты – есть в супермаркетах, там продаются готовые салаты, например, или колбаса в нарезке. М: А касса прямо в отделе находиться или общая касса? А: Нет, платишь ты потом при выходе из магазина. Тебе просто продавец в отделе дает бумажку. Вернее, он приклеивает ее к товару, который ты купил. Тебе не нужно запоминать никакую сумму. И когда ты выходишь из магазина, ты в кассе платишь и уходишь. Я вот хотела тебя спросить, когда ты в России в этом магазине, в «Диете» например, что-то покупаешь и тебе продавец называет сумму, ты должен запомнить сколько ты должен платить в кассу в одном отделе, в другом отделе, ты ведь можешь запутаться и забыть? М: Конечно да, такое довольно часто случается, особенно со мной. Поэтому я прошу продавцов в отделах записать на бумажку сумму. Что я хотел сказать, в Петербурге сейчас тоже есть магазины – и большие и маленькие, я уже говорил – которые работают как супермаркеты. Вот «Пятерочка» например, такая система есть – сеть магазинов «Пятерочка». А в Ванкувере магазины в основном большие или маленькие все-таки? А: Я думаю, что поровну и тех и других. Но чаще люди ходят в крупные магазины, потому что там проще купить все сразу, что тебе нужно за один раз. Ты проходишь весь большой магазин, «Superstore» например, или «Costco» и другие тому подобные магазины. Та проводишь порой там много времени если ты ходишь в магазин один раз в неделю, можно провести там около часа даже, закупая продукты на неделю на семью, но зато тебе не нужно будет среди недели бегать в какие-то магазинчики маленькие рядом с домом. М: У нас немножко это все по-другому происходит. Обычно да, люди по возможности стараются закупать продукты на неделю, но это не всегда возможно. А: В России не у всех, насколько я знаю, есть автомобили и на неделю закупить продуктов и донести их в руках очень тяжело. М: Да, это одна из причин, потому что приходиться многим людям носить на руках это все. В- вторых, то, что вот эти магазины супермаркетного типа на самом деле не очень-то и большие. Ну, то есть он может, например, занимать первый этаж жилого дома. Вот, я слышал, что в Америке есть огромные магазины, которые по размерам сравнимы, например, с самолетным ангаром. А: Да, да это правда. М: Да, в России таких магазинов немного. Вот, и поэтому существует огромное количество маленьких магазинчиков, в которых люди среди недели постоянно там, практически каждый день, после работы заходят и что-то там покупают. Вот, и один-два раза в неделю ходят в магазины побольше, чтобы уже закупить что называется, основные продукты. А овощи у нас до сих пор продают в ларьках. А: Что такое ларьки? М: Ларьки – это… В Москве их называют палатками еще, если ты слышала. Это очень маленькие магазинчики, похожие на газетные киоски, если ты понимаешь, о чем я говорю. А: Понимаю. М: Вобщем это такая будочка, примерно размером 2-3 метра в ширину и метра 2 в глубину. Внутрь ты туда не заходишь, а просто передняя стена представляет из себя витрину и там окошечко. Ты на витрине выбираешь, что ты хочешь купить, говоришь в окошечко продавцу, он тебе отдает товар, ты платишь деньги и счастливый идешь домой. А: Внутри такого ларька сидит только один человек – продавец? М: Да, но там больше никто и не поместится – они маленькие. А: Понятно. Еще я помню, когда я жила в России, я ходила за продуктами на рынок. Там продавались фрукты, овощи в рядах на улице под открытым небом. Ходишь ли ты на рынок иногда? М: Ну, я иногда хожу. Дело в том, что на рынке продукты обычно дороже. Иногда намного дороже. Поэтому я делаю так – если что-то нужно, я иду сначала смотрю в магазин. Если я не могу это купить по какой-либо причине, тогда я уже иду на рынок и покупаю там. Там качество, кстати, обычно выше. А: На рынке? М: Да, то есть качество выше, но дороже. А: А кто привозит продукты на рынок, фермеры? М: Ну ты смеешься, да? Продукты на рынок привозят перекупщики, а им привозят поставщики. Продукты попадают в Петербург обычно из Краснодарского края или с Украины вообще. То есть везут продукты с юга. Местная продукция в основном идет в то, что называться, в розничную сеть, то есть по магазинам. А кстати в Ванкувере магазины круглосуточно работают или нет? А: Нет, круглосуточных магазинов тут нет. Обычно магазины закрываются около 7 вечера. Есть магазины - некоторые, такие как «SafeWay» - они закрываются около 11-12 ночи. Но таких магазинов немного и до них довольно далеко идти. Я успеваю всегда купить продукты до закрытия магазинов. Сначала, когда я приехала, мне это было немного неудобно и непривычно, поскольку я привыкла к тому, что магазины открыты круглосуточно. Теперь я приспособилась и мне это не мешает. А как в России? Сейчас магазины работают круглосуточно? М: Ну не все конечно, но многие магазины до сих пор работают круглосуточно и никто этого не собирается отменять, потому что это удобно. К сожалению, круглосуточно работают в том числе и винные магазины. «К сожалению» я говорю потому что, ну представь себе какую-нибудь загулявшую компанию, которой срочно необходимо продолжение банкета. Ну что они делают? Они в магазин и часто прямо возле магазина и продолжают. А: В России можно пить на улице? М: Как тебе сказать… Вообще-то нельзя. То есть если ты будешь стоять с бутылкой водки и пить ее например из горлышка, скорее всего придет милиционер и заберет тебя в медвытрезвитель. Но пиво пить можно. И вообще слабоалкогольные напитки можно пить на улице. И многие так и делают. А: А в России отдельные магазины для продажи спиртных напитков? М: Нет. А: То есть они продаются в тех же магазинах, где и продукты? М: Да. То есть ты можешь пойти в магазин, купить там колбасы, я не знаю… яблок, апельсинов, водки, коньяк. А: Понятно. А у нас такие магазины отдельно. Они называются «Ликер Стор». Они закрываются… я тебе точно не скажу во сколько – я в них хожу очень редко. Думаю, что часов в 6, наверное, вечера. По воскресеньям они не работают. Поэтому вот так, по пути, покупая продукты, ты не захватишь бутылку вина или водки. Для этого надо идти в отдельный магазин. М: Ну, здесь тоже есть, конечно, отдельные винные магазины и что очень важно: если ты хочешь купить действительно хорошее вино, а не разведенные чернила со спиртом, надо идти в специализированный магазин, в «Левиз» например. Они тебе продадут хороший товар. А в обычном магазине, в продуктовом, там будут цены пониже, но можно купить что-нибудь несъедобное. А: Понятно. М: Ой, ну ладно, надо уже нам заканчивать, потому что надо что-то изготовить из принесенных продуктов и поскорее съесть, потому что уже вечер и я проголодался. А: Ну хорошо, ну ладно. Ты в другой раз так долго не ходи по магазинам, звони пораньше. М: Хорошо, постараюсь.
RussianLingQ, #5 Shopping. Поход по магазинам
To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.
