×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

Ванкувер-2010, Развлечения Олимпийской деревни

Двукратный чемпион мира по фигурному катанию Стефан Ламбьель бросил заинтересованный взгляд на громадную, извивающуюся очередь и пошел дальше. Его никто не узнавал, не доставал просьбами об автографах, не пытался сфотографировать. Люди в очереди были заняты совсем другим. Они стояли за варежками.

Громадный ванкуверский The Bay остается единственным местом в городе, где варежки - малиново-красные, с белоснежными олимпийскими кольцами на тыльной стороне и кленовым листом на ладони - с девяти утра и до полуночи подносят продавцам, словно патроны на передовой. Лозунг «Купи варежки, прикоснись к Играм» захватил канадцев почище осеннего гриппа. Их и покупают - гроздьями. Уносят охапками из магазина и, подумав, возвращаются занять очередь по второму разу.

Вторым фетишем стали ярко-бирюзовые «олимпийские» куртки с меховой подпушкой из искусственного меха. По цвету они ничем не отличаются от волонтерских, и уже на второй день Игр казалось, что весь Ванкувер и его пригороды из одних волонтеров и состоит. Улыбчивых, доброжелательных, всем интересующихся и… ничего толком не знающих. Как в деревне.

- А что ты хочешь? - сказал на это мой давний знакомый, обосновавшийся в США почти два десятка лет назад. - Ванкувер и есть деревня. И уклад здесь абсолютно деревенский. Для местных жителей Игры - невиданный праздник и глобальное бедствие одновременно.

При этих словах я почему-то вспомнила свою деревенскую бабушку, которая до самого конца жизни категорически не понимала слова «нет времени». «Куда заторопилась? - набрасывалась она на меня каждый раз, когда я начинала смотреть на часы. - Сейчас картошечку пожарю, сальца нарежу, позавтракаешь, а там и беги себе. Полчасика - и все дела».

После первого визита на биатлонный стадион в Уистлере (четыре часа дороги в один конец с двумя пересадками и бесконечными ожиданиями между автобусами) я устроила форменный разнос представительнице олимпийской транспортной службы. Ожидала любой, самой непредсказуемой реакции, но никак не виновато-широченной улыбки: «Спасибо огромное. У нас ведь нет совершенно никакой обратной связи с теми, кто пользуется транспортом. Не представляете, насколько ценны такие замечания. Будем рады услышать обо всех проблемах. И надеемся, это не помешает вам наслаждаться Играми».

На следующий день, получив от коллеги по электронной почте душераздирающее описание очередных транспортных мытарств, я вновь подошла к стойке транспортной службы.

- Вы просили делиться с вами замечаниями? Записывайте!

Открыв крышку компьютера, я начала зачитывать барышне утреннюю переписку: - Автобус был подан не в гараж, а на соседнюю улицу. В гараже о нем вообще не знали. Маленький, неудобный, вдвое меньше вчерашнего. На полпути он перегрелся и минут 20 остывал. Потом еле плелся. Дорогу водитель знала только до Уистлера, потом стала останавливаться на каждом перекрестке и спрашивать волонтеров, куда ехать дальше. В результате нам было предложено выйти у последнего пересадочного пункта и найти «кого-нибудь», кто знает, как проехать до стадиона… Облеченная транспортной властью барышня озадаченно задумалась. Потом с уже знакомой мне улыбкой виновато сказала: «Вообще-то некоторые наши волонтеры не местные…» Организация всех сфер обслуживания ванкуверской Олимпиады навела на мысль, что институт волонтеров не то чтобы изжил себя, но явно нуждается в общем менеджменте, управлять которым должны профессионалы. Именно так было сделано в Пекине. И организация тех Игр надолго перебьет все прочие рекорды по быстроте, четкости и удобству. Видимо, китайцы быстро поняли: Играм обязательно нужна хорошая пресса. А ведь не секрет, что любая заминка во время Игр способна заставить вечно опаздывающих журналистов биться в истерике. И чего от них после этого ждать?

Ванкуверцев спасает одно - фантастическое радушие и искренняя готовность помочь. Пусть и не всегда умело. Что поделаешь, если деревенское сознание напрочь отказывается допускать, что для кого-то Игры - это работа. Ну в самом деле, как можно отправляться копать картошку, когда у соседей - свадьба?

А город, ей-богу, стоит того, чтобы прогуляться по нему в выходной день. Поглазеть на аттракционы, сфотографироваться с преисполненным собственной важности полицейским или, отстояв очередь, с восторгом забраться в стоящий на площади боб. Купить варежки, наконец. Хотя тогда о работе придется забыть уже надолго: очень похоже, что главная очередь города - вторая по размеру после той, что стоит по утрам в «Русский дом», - не исчезнет, даже когда в Ванкувере начнется действительно Большой Хоккей. Когда еще возможность «прикоснуться к Играм» можно будет купить всего за 10 долларов?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Двукратный чемпион мира по фигурному катанию Стефан Ламбьель бросил заинтересованный взгляд на громадную, извивающуюся очередь и пошел дальше. Его никто не узнавал, не доставал просьбами об автографах, не пытался сфотографировать. Люди в очереди были заняты совсем другим. Они стояли за варежками.

Громадный ванкуверский The Bay остается единственным местом в городе, где варежки - малиново-красные, с белоснежными олимпийскими кольцами на тыльной стороне и кленовым листом на ладони - с девяти утра и до полуночи подносят продавцам, словно патроны на передовой. Лозунг «Купи варежки, прикоснись к Играм» захватил канадцев почище осеннего гриппа. Их и покупают - гроздьями. Уносят охапками из магазина и, подумав, возвращаются занять очередь по второму разу.

Вторым фетишем стали ярко-бирюзовые «олимпийские» куртки с меховой подпушкой из искусственного меха. По цвету они ничем не отличаются от волонтерских, и уже на второй день Игр казалось, что весь Ванкувер и его пригороды из одних волонтеров и состоит. Улыбчивых, доброжелательных, всем интересующихся и… ничего толком не знающих. Как в деревне.

- А что ты хочешь? - сказал на это мой давний знакомый, обосновавшийся в США почти два десятка лет назад. - Ванкувер и есть деревня. И уклад здесь абсолютно деревенский. Для местных жителей Игры - невиданный праздник и глобальное бедствие одновременно.

При этих словах я почему-то вспомнила свою деревенскую бабушку, которая до самого конца жизни категорически не понимала слова «нет времени». «Куда заторопилась? - набрасывалась она на меня каждый раз, когда я начинала смотреть на часы. - Сейчас картошечку пожарю, сальца нарежу, позавтракаешь, а там и беги себе. Полчасика - и все дела».

После первого визита на биатлонный стадион в Уистлере (четыре часа дороги в один конец с двумя пересадками и бесконечными ожиданиями между автобусами) я устроила форменный разнос представительнице олимпийской транспортной службы. Ожидала любой, самой непредсказуемой реакции, но никак не виновато-широченной улыбки: «Спасибо огромное. У нас ведь нет совершенно никакой обратной связи с теми, кто пользуется транспортом. Не представляете, насколько ценны такие замечания. Будем рады услышать обо всех проблемах. И надеемся, это не помешает вам наслаждаться Играми».

На следующий день, получив от коллеги по электронной почте душераздирающее описание очередных транспортных мытарств, я вновь подошла к стойке транспортной службы.

- Вы просили делиться с вами замечаниями? Записывайте!

Открыв крышку компьютера, я начала зачитывать барышне утреннюю переписку:

- Автобус был подан не в гараж, а на соседнюю улицу. В гараже о нем вообще не знали. Маленький, неудобный, вдвое меньше вчерашнего. На полпути он перегрелся и минут 20 остывал. Потом еле плелся. Дорогу водитель знала только до Уистлера, потом стала останавливаться на каждом перекрестке и спрашивать волонтеров, куда ехать дальше. В результате нам было предложено выйти у последнего пересадочного пункта и найти «кого-нибудь», кто знает, как проехать до стадиона…

Облеченная транспортной властью барышня озадаченно задумалась. Потом с уже знакомой мне улыбкой виновато сказала: «Вообще-то некоторые наши волонтеры не местные…»

Организация всех сфер обслуживания ванкуверской Олимпиады навела на мысль, что институт волонтеров не то чтобы изжил себя, но явно нуждается в общем менеджменте, управлять которым должны профессионалы. Именно так было сделано в Пекине. И организация тех Игр надолго перебьет все прочие рекорды по быстроте, четкости и удобству. Видимо, китайцы быстро поняли: Играм обязательно нужна хорошая пресса. А ведь не секрет, что любая заминка во время Игр способна заставить вечно опаздывающих журналистов биться в истерике. И чего от них после этого ждать?

Ванкуверцев спасает одно - фантастическое радушие и искренняя готовность помочь. Пусть и не всегда умело. Что поделаешь, если деревенское сознание напрочь отказывается допускать, что для кого-то Игры - это работа. Ну в самом деле, как можно отправляться копать картошку, когда у соседей - свадьба?

А город, ей-богу, стоит того, чтобы прогуляться по нему в выходной день. Поглазеть на аттракционы, сфотографироваться с преисполненным собственной важности полицейским или, отстояв очередь, с восторгом забраться в стоящий на площади боб. Купить варежки, наконец. Хотя тогда о работе придется забыть уже надолго: очень похоже, что главная очередь города - вторая по размеру после той, что стоит по утрам в «Русский дом», - не исчезнет, даже когда в Ванкувере начнется действительно Большой Хоккей. Когда еще возможность «прикоснуться к Играм» можно будет купить всего за 10 долларов?