Demonstratives, nouns, and classifiers

Deminutyvai, daiktavardžiai ir klasifikatoriai

Kitas dalykas, kurį norėsite aptarti, yra tai, ką matote jus supančioje aplinkoje.

Vienas iš svarbiausių mažų žodžių mandarinų kalba yra 这. Jis naudojamas nurodant netoliese esančius daiktus, panašiai kaip tai anglų kalba. Jo atitikmuo yra 那, reiškiantis tai. Klausimo forma yra 哪, reiškianti kuri.

这个人

Šis CL asmuo

Šis asmuo

那辆车

Šis CL automobilis

Tas automobilis

哪家餐厅

Kuris CL restoranas

Kuris restoranas

Ką reiškia tas CL? Mandarinų kalba demonstratyvūs žodžiai, tokie kaip šis ir tas, turi būti su klasifikatoriais. Pavyzdys iš anglų kalbos gali būti paprastesnis:

Negalime sakyti šios kelnės angliškai, turime pasakyti ši kelnių pora. Panašiai galime pasakyti arba šis popierius arba šis popieriaus lapas – parodydami, kad šiuo atveju klasifikatorius yra neprivalomas.

Ką tik paminėjome du klasifikatorius anglų kalba, pora ir lapas, o mandarinų kalba iš tikrųjų turi klasifikatorius, kurie yra lygiaverčiai tiems.

Jame taip pat yra transporto priemonių 辆, ilgų plonų daiktų 条, mažų pastatų 家, žmonių 个 ir dešimtys kitų klasifikatorių. Laimei, žmonių klasifikatorių galima naudoti ir kaip bendrąjį klasifikatorių, kai nesate tikri, kurį klasifikatorių naudoti.

一条路

Kelias

四家餐厅

Keturi restoranai

八个人

Aštuoni žmonės

Yra ir daugiskaitos klasifikatorius, bet tik vienas visiems atvejams: 些. Jį galima išversti kaip "keli" arba "keletas"

一些西瓜

Keli arbūzai

Jei kalbate konkrečiai apie du dalykus, turite naudoti specialią skaičiaus du "skaičiavimo" versiją: 两

两家房子

Du namai