La Négation (Negation in French)

Kad sakinys būtų neigiamas prancūzų kalba – pavyzdžiui, tau kažkas nepatinka arba ji kažko nedaro – struktūra ne…pas turi būti išdėstyta aplink pirmąjį konjuguotą veiksmažodį, net jei sakinyje yra du veiksmažodžiai. Tai taip pat taikoma passe composé; ne…pas dedamas abiejose pagalbinio veiksmažodžio pusėse.

Il n’aime pas de fruits de mer.
Elle ne regarde pas la télévision.
Nous n’allons pas voyager au Canada cet été.
Je n’ai pas vu ce film-là.

Apverčiamųjų klausimų atveju ne... pas dedamas aplink veiksmažodį ir subjektą.

Ne veux-tu pas manger ce gâteau?
N’a-t-il pas rendu visite à ses grand-parents pendant Noël?
Ne voulez-vous pas m’accompagner au restaurant la semaine prochaine?

Norint paneigti infinityvą, ne pas laikomas kartu ir dedamas prieš nesujungtą veiksmažodį, kurį jis paneigia.

Je t’ai dit de ne pas regarder la télé.
Il espère ne pas devoir repasser l’examen.
Kai neigiamas dalelytės ar neveikiamosios rūšies daiktavardis, jis tampa tiesiog de.
Avez-vous un crayon? Non, je n’ai pas de crayon.
Voulez-vous du fromage? Non, je ne veux pas de fromage.

KITOS NEIGIAMOS FRAZĖS

Ne... pas dažnai gali būti derinamas su prieveiksmiu, kad sukurtų konkretesnę neigiamą išraišką.

ne…pas du tout	visai ne
ne…pas encore	dar ne
ne…pas non plus	nei vienas, nei kitas
ne…pas toujours	ne visada

Je n’aime pas du tout le film.
Tu n’as pas encore mangé.
Elle ne va pas non plus.
Vous n’avez pas toujours raison!

Taip pat yra ir kitų neigiamų frazių, kurioms nereikia vartoti pas.

ne…guère	vargu, vos
ne…aucun(e)	ne bet koks
ne…jamais	niekada
ne…plus	jau nebe, nebe
ne…que	tik*
ne…rien	nieko

Il n’utilise guère son smartphone.
Madame et Monsieur Grillet n’ont aucun enfant.
Elle n’arrive jamais à l’heure.
Je ne vois plus mon ex-mari.
Il n’y a rien à voir au Montana.

Frazė ne...que gali būti klaidinanti, nes nors ir atrodo neigiama, ji iš tikrųjų reiškia tik, o ne ne tik. Ne…que taip pat vienu metu gali būti dedamas aplink daugiau nei vieną veiksmažodį.

Nous n’avons mangé que trois pizzas.	Mes suvalgėme tik tris picas.
Elle n’a qu’une soeur.	Ji turi tik vieną seserį.
Je ne vais voir que deux de mes frères.	Noriu pamatyti tik du savo brolius.