Verb Tenses
Veiksmažodžiai - tai žodžiai, kuriais pasakojama apie veiksmą (bėgti, šokti, valgyti), įvykį (tapti, pasikeisti, atsitikti) arba būseną (būti, atrodyti, būti).
Skirtingai nei anglų kalba, japonų kalba dažnai praleidžia sakinio temą (žmogų, atliekantį veiksmažodį). Tai reiškia, kad sakinį sudaryti tik iš veiksmažodžio gali būti ir natūralu, ir teisinga.
Trys japonų kalbos veiksmažodžių tipai
Japoniški veiksmažodžiai visada baigiasi garsu, kuriame yra balsė う, pvz.: su: す、く、ぐ、ぶ、む、ぬ、る、つ ar net pačiu う.
Iš to gauname tris kategorijas:
- 1 tipo (う) veiksmažodžiai, kurie visada baigiasi morena su う
- 2 tipo (る) veiksmažodžiai, kurie visada baigiasi garsu える arba いる
- Du netaisyklingi veiksmažodžiai
| 1 tipo (う) veiksmažodžiai | 2 tipo (る) veiksmažodžiai | Netaisyklingi veiksmažodžiai |
|---|---|---|
| 話す（はなす・ kalbėti） | 食べる （たべる・valgyti） | する (daryti) |
| 聞く （きく・klausyti） | 消える （きえる・dingti) | 来る （くる・ateiti) |
| 泳ぐ （およぐ）plaukti） | 落ちる （おちる・kristi) | |
| 呼ぶ （よぶ・skambinti） | 見る （みる・žiūrėti/žiūrėti） | |
| 飲む （のむ・gerti) | 寝る （ねる・miegoti） | |
| 死ぬ （しぬ・mirti） | 答える （こたえる・atsakyti) | |
| 作る （つくる・padaryti) | 出る （でる・išvykti) | |
| 待つ （まつ・laukti) | 始める （はじめる・pradėti) | |
| 払う （はらう・mokėti) | 決める （きめる・nuspręsti) |
Kopula "būti"
Kopula sieja sakinio subjektą su likusia sakinio dalimi. Anglų kalboje tai pasiekiama per žodį to be. Nors gali atrodyti, kad dalelytė は verčiama kaip is/am/are, ypač paprastuose sakiniuose, japonų kopula iš tikrųjų yra だ・です.
| Forma | Kasdienis | Mandagus |
|---|---|---|
| Ne praeityje | だ | です |
| Praeitis | だった | でした |
| Ne praeities neigiamas | （では・じゃ）ない | （では・じゃ）ありません （では・じゃ）ないです |
| Praeities neigiamas | （では・じゃ）なかった | （では・じゃ）ありませんでした |
| Te-forma | で | N/A |
| Savanoriškas | だろう | でしょう |
これはメロンパンだ！ Tai yrameliono duona!
子供だった春田は立派な大人になった。Vaikas, kuris buvo Haruta, tapo puikiu suaugusiuoju.
いや、正解はBじゃないです。Ne, teisingas atsakymas nėra B.
Žodžių daryba
Veiksmažodžiai japonų kalboje yra labai lankstūs. Kiekvienas veiksmažodis turi kelias skirtingas sudurtines formas, kuriomis perteikiama informacija, pvz:
- laikas
- poliškumas ("daryti" ir "nedaryti")
- garbės / mandagumo (taip prieš taip, pone)
- verbalinis balsis ("valgyti" ir "būti valgomas")
- žodžių tranzityvumas (atidarau duris arba durys atsidaro)
- žodinė nuotaika (valgyti prieš gali valgyti arba gali valgyti arba valgyti arba reikia valgyti arba valgyti! ...)
- kiti (valgyti, o ne valgyti, o valgant…)
Veiksmažodžio laikai
Japonų kalboje yra tik du laikai: praeities ir nepraeities. Kitaip tariant, japonų kalbos veiksmažodžiai pasako, ar kažkas įvyko, ar ne.
Paprastasis nebaigtinis laikas
Paprastasis nebaigtasis laikas rodo, kad veiksmas dar nėra atliktas. Laiko žodžiai ir kiti gramatiniai žodžiai vartojami norint parodyti, ar veiksmas vyksta dabar, netrukus, ar kada nors ateityje.
Aš valgau bananą. 私はバナナを食べる。
Šiandien jis išvyksta į Tokiją. 彼は今日東京に行く。
Kitais metais jis vyks į Tokiją. 彼は来年東京に行く。
| 1 tipo (う) veiksmažodžiai | 2 tipo (る) veiksmažodžiai | Netaisyklingi veiksmažodžiai |
|---|---|---|
| 話す | 食べる | する |
| 聞く | 消える | 来る |
| 泳ぐ | 落ちる | |
| 呼ぶ | 見る | |
| 飲む | 寝る | |
| 死ぬ | 答える | |
| 作る | 出る | |
| 待つ | 始める | |
| 払う | 決める |
Paprastasis būtasis laikas
Paprastasis būtasis kartinis laikas rodo, kad veiksmas jau atliktas; jis įvyko.
1 tipo veiksmažodžiai: Žr. lentelę.
2 tipo veiksmažodžiai: Pakeiskite る į た.
Aš valgiau a bananą. （私は）バナナを食べた
Jis išvyko į Tokiją. 彼は東京に行った。
Lapai krito ant žemės. 木の葉が地面に落ちた。
| 1 tipo (う) veiksmažodžiai | 2 tipo (る) veiksmažodžiai | Netaisyklingi veiksmažodžiai |
|---|---|---|
| 話す ー 話した | 食べる ー 食べた | する ー した |
| 聞く ー 聞いた | 消える ー 消えた | 来る ー 来た（きた) |
| 泳ぐ ー 泳いだ | 落ちる ー 落ちた | |
| 呼ぶ ー 読んだ | 見る ー 見た | |
| 飲む ー 飲んだ | 寝る ー 寝た | |
| 死ぬ ー 死んだ | 答える ー 答えた | |
| 作る ー 作った | 出る ー 出た | |
| 待つ ー 待った | 始める ー 始めた | |
| 払う ー 払った | 決める ー 決めた |
Progresyvusis laikas
Japonų progresyvusis laikas turi du pagrindinius tikslus. Jis gali parodyti, kad:
- Pats veiksmas yra tęstinis (panašiai kaip "to be + [veiksmažodis]~ing")
- Tam tikra būsena atsirado kaip veiksmo rezultatas ir kad ši būsena yra tęstinė/nuolatinė.
Norėdami vartoti šį laiką, prie veiksmažodžio て formos pridėkite いる.
Aš valgau bananą. 私はバナナを食べている。
Aš esu storas.. 私は太っている。
Aš tapau ir šiuo metu esu storas. Esu būsenoje kai esu storas.
*Lapai yra (guli ant) žemės. 木の葉が地面に落ちている。
* Atkreipkite dėmesį į būtojo kartinio laiko sakinį, kai lapai krito ant žemės. Šis ankstesnis sakinys buvo susijęs su kritimo veiksmu, o šis nurodo ne patį kritimo veiksmą, o veikiau to kritimo rezultatą: nuolatinę „buvimo ant grindų“ būseną. Kadangi lapai nukrito, šiuo metu jie yra ant žemės.
| 1 tipo (う) veiksmažodžiai | 2 tipo (る) veiksmažodžiai | Netaisyklingi veiksmažodžiai |
|---|---|---|
| 話す ー 話している | 食べる ー 食べている | する ー している |
| 聞く ー 聞いている | 消える ー 消えている | 来る ー 来ている（きている） |
| 泳ぐ ー 泳いでいる | 落ちる ー 落ちている | |
| 呼ぶ ー 読んでいる | 見る ー 見ている | |
| 飲む ー 飲んでいる | 寝る ー 寝ている | |
| 死ぬ ー 死んでいる | 答える ー 答えている | |
| 作る ー 作っている | 出る ー 出ている | |
| 待つ ー 待っている | 始める ー 始めている | |
| 払う ー 払っている | 決める ー 決めている |
Poliariškumas
Japonų kalboje nenaudojamas atskiras žodis ("valgyti" ir "nevalgyti"), kuriuo pasakoma, ar veiksmas vyksta, ar ne. Vietoj to japonų kalboje vartojama viena veiksmažodžio forma, rodanti, kad veiksmas vyksta, ir kita, rodanti, kad veiksmas nevyksta.
Aš valgau bananą. 私はバナナを食べる。
Jis išvyko į Tokiją. 彼は東京に行った。
Aš esu storas. 私は太っている。
Žodinis neigimas
Jei veiksmažodis yra neigiamos formos, jis nevyksta..
1 tipo veiksmažodžiai: pridėkite ~ない prie 未然形 (みぜんけい）veiksmažodžio kamienas. Šis kamienas baigiasi su ～あ.
2 tipo veiksmažodžiai: pakeiskite ~る į ~ない.
| 1 tipo (う) veiksmažodžiai | 2 tipo (る) veiksmažodžiai | Netaisyklingi veiksmažodžiai |
|---|---|---|
| 話す ー 話さない | 食べる ー 食べない | する ー しない |
| 聞く ー 聞かない | 消える ー 消えない | 来る ー 来ない（こない） |
| 泳ぐ ー 泳がない | 落ちる ー 落ちない | |
| 呼ぶ ー 読まない | 見る ー 見ない | |
| 飲む ー 飲まない | 寝る ー 寝ない | |
| 死ぬ ー 死なない | 答える ー 答えない | |
| 作る ー 作らない | 出る ー 出ない | |
| 待つ ー 待たない | 始める ー 始めない | |
| 払う ー 払わない | 決める ー 決めない |
Norėdami sudaryti neigiamąją praeities laiko veiksmažodžių formą, vietoj ない įrašykite なかった.
Aš nevalgiau banano. 私はバナナを食べなかった。
Jis nevyko į Tokiją. 彼は東京に行かなかった。
Aš nebuvau storas. 私は太っていなかった。
Garbės žodžiai
Kaip japonų kalbos veiksmažodžiai keičiasi, kad parodytų laiką, taip ir jie keičiasi priklausomai nuo asmens, su kuriuo kalbate, socialinio statuso. Norint perteikti tą pačią informaciją dėstytojui ir klasės draugui, paprastai reikia fiziškai skirtingos kalbos.
Egzistuoja trys pagarbios kalbos kategorijos: mandagumo kalba, kalba, kuri pakelia asmens, su kuriuo bendraujate, statusą, ir kalba, kuri mažina jūsų asmeninį statusą.
Mandagus kalbėjimas (～ます・丁寧語)
Naudodami teineigo (丁寧語) veiksmažodžių formą, kalbėkite mandagiai ir pilietiškai. Ji paprastai vartojama su nepažįstamaisiais ir vyresniais už jus ir/arba aukštesnio socialinio statuso žmonėmis. Ji paprastai nevartojama su draugais.
1 tipo veiksmažodžiai: Pridėkite ~ますprie 連用形（れんようけい formos veiksmažodžio kamieno. Šis kamienas baigiasi su ~い.
2 tipo veiksmažodžiai: Pakeiskite ~る su ~ます.
| 1 tipo (う) veiksmažodžiai | 2 tipo (る) veiksmažodžiai | Netaisyklingi veiksmažodžiai |
|---|---|---|
| 話す ー 話します | 食べる － 食べます | する ー します |
| 聞く ー 聞きます | 消える ー 消えます | 来る ー 来ます（きます |
| 泳ぐ － 泳ぎます | 落ちる ー 落ちます | |
| 呼ぶ －呼びます | 見る ― 見ます | |
| 飲む － 飲みます | 寝る ー 寝ます | |
| 死ぬ － 死にます | 答える ー 答えます | |
| 作る － 作ります | 出る ー 出ます | |
| 待つ － 待ちます | 始める ー 始めます | |
| 払う － 払います | 決める ー決めます |
Skiriasi ne tiek reikšmė, kiek jausmas.
それ、食べるの？ Ar tu tai valgysi?
それ、食べますか？Ar ketini tai valgyti?
Norėdami sukurti būtojo laiko mandagumo formą, pakeiskite ~ます su ~ました.
Norėdami sukurti neigiamą mandagumo formą, pakeiskite ~ます į ~ません.
Norėdami sukurti neigiamą praeities mandagią formą, pakeiskite ~ます į ~ませんでした
Pagarbus kalbėjimas (尊敬語)
Pagarbus kalbėjimas vartojamas, kai kalbama apie aukštesnį statusą nei jūs ar jūsų atstovaujama grupė turinčio asmens veiksmus ー galbūt vyresnio už jus asmens, jūsų viršininko ar kliento / kliento. Dauguma veiksmažodžių, norėdami tapti pagarbiais, vadovaujasi paprasta taisykle:
Teiginiai: お (mandagus priešdėlis) + ~ます kamienas veiksmažodžio + prieveiksmis kopula に + なる
Komandos: お (mandagus priešdėlis) + ~ます kamienas veiksmažodžio + ください
こちらの資料をご覧になりますか？ Ar galėtumėte pažvelgti į šiuos dokumentus?
少々お待ちください。Prašau šiek tiek palaukti.
社長はもう新入社員にお会いになりましたか Ar vadovas jau susipažino su naujais darbuotojais?
Vietoj minėtų konstrukcijų taip pat galima vartoti pasyviąją veiksmažodžio formą.
Be to, kai kurie veiksmažodžiai turi specialias pagarbos formas, kurias reikia išmokti atmintinai.
| Žodyno veiksmažodžio forma | Pagarbi veiksmažodžio forma |
|---|---|
| 行く | いらっしゃる |
| 来る | いらっしゃる |
| いる | いらっしゃる |
| 食べる、飲む | 召し上がる （めしあがる） |
| 言う | おっしゃる |
| 見る | ご覧になる（ごらんになる） |
| 知る | ご存じだ |
| 言う | 申す（もうす） |
| する | なさる、される |
Nuolanki kalba (謙譲語)
Nuolanki kalba vartojama, kai kalbate apie savo ar grupės, kuriai priklausote, veiksmus aukštesnio statuso žmogui ー galbūt savo viršininkui ar klientui/klientui. Dauguma veiksmažodžių, norėdami tapti nuolankūs, vadovaujasi paprasta taisykle:
お (mandagus priešdėlis) + ~ます kamienas veiksmažodžio + します・しましょう
荷物をお持ちましょうか？ Ar galiu pasiimti / neštis jūsų krepšius?
弊社のパンフレットをお送りします。Atsiųsiu jums mūsų įmonės lankstinuką.
それでは、発表させていただきたいと思います。Tuo norėčiau pradėti savo pristatymą.
Kartais naudojamos alternatyvios struktūros, kaip ir trečiame sakinio pavyzdyje.
Vėlgi, daugelis veiksmažodžių turi specialias nuolankias formas, kurias reikia įsiminti.
| Žodyno veiksmažodžio forma | Nuolanki veiksmažodžio forma |
|---|---|
| 行く | 参る（まいる |
| 来る | 参る |
| いる | おる |
| 食べる | いただく |
| 飲む | いただく |
| 聞く | 伺う（うかがう） |
| 見る | 拝見する（はいけんする) |
| 会う ー susitikti | お目にかかる（おめにかかる） |
| 言う | 申す（もうす) |
| する | いたす |
| 知る ー žinoti | 存じる（ぞんじる） |
| あげる ー duoti | 差し上げる（さしあげる） |
| もらう ー gauti | いただく |
| わかる ー suprasti | かしこまる |
Balsas
Gramatinis balsis parodo, kaip sakinio subjektas susijęs su veiksmažodžiu. Skirtingi balsiai vartojami, kai subjektas atlieka veiksmažodį (jis valgo), kai subjektas atlieka veiksmažodį (jis valgo) ir kai subjektas verčiamas atlikti veiksmažodį (jis verčiamas / jam leidžiama valgyti).
Veikiamasis balsis
Veiksmažodžiai - tai dalykai, kurie "daromi", o veikiamoji giminė vartojama tada, kai sakinio subjektas yra tas, kuris tai daro. Veiksmažodžio sakiniai yra labai tiesioginiai ir aiškiai nurodo, kas tiksliai atlieka tam tikrą veiksmą.
Kadangi subjektas atlieka veiksmą su kažkuo, šį "kažką" pažymime tiesioginio objekto žymeniu を.
私はバナナを食べている。Aš valgau bananą.
彼は家を建てた。Jis pastatė namą.
私の弟は猫の尾を踏んだ。Mano jaunesnysis brolis užmynė katinui ant uodegos.
Būtasis kartinis sukuriama pridedant praeities had/hadden (turėjo) arba buvo/waren (buvo/buvo) + būtasis dažninis
Pasyvusis balsis vartojamas tada, kai sakinio subjektas asmeniškai "nedaro" veiksmažodžio, bet veiksmažodis "padaromas" jam - X yra Y'd. Kadangi svarbiau, kas daroma, o ne kas tai daro, pasyviniuose sakiniuose subjekto nurodyti nereikia. Šis balsis yra labiau netiesioginis nei jo veikiamasis atitikmuo ir kartais gali atrodyti neaiškus ar daugžodžiaujantis.
Anglų kalboje, kaip ir japonų kalboje, vartojama に, norint parodyti, kas atliko atitinkamą veiksmą. Keičiant aktyvųjį sakinį į pasyvųjį, を tampa は, o は - に.
私はバナナを食べた。Aš suvalgiau bananą.
→ バナナは私に食べられた。Bananą suvalgiau aš.
→ バナナは食べられた。Tbananas buvo suvalgytas.
この家は約１００年前に建てられた。Tšis namas pastatytas maždaug prieš 100 metų.
* Neminimas joks subjektas; mes arba nežinome, arba mums nerūpi, kas pastatė šį namą.
Svarbu, kad namas buvo pastatytas ir yra čia.
Kenčiantysis pasyvus
Pasyvusis balsis japonų kalboje veikia panašiai kaip ir anglų kalboje, tačiau turi dar vieną aspektą, vadinamą「迷惑の受け身」arba "kenčiančiojo pasyvu". Kaip rodo žodis "kenčiantis", pasyvusis balsis japonų kalboje dažnai perteikia niuansą, kad jus neigiamai paveikė - privertė kentėti - atitinkamas veiksmas.
猫の尾は私の弟に踏まれた。Ant katės uodegos užlipo mano jaunesnysis brolis
* Atkreipkite dėmesį, kad žodžiai "mano brolis" ir "katės uodega" keičiasi vietomis.
Akivaizdu, kad katė, užmynusi ant uodegos, nukentėjo.
(私は) 彼に殴られた。Jis man trenkė.
Nors gramatiškai nebūtų neteisinga naudoti aktyvųjį 彼は私を殴った (jis pataikė man), japonas tikriausiai čia ir panašiose situacijose naudotų pasyviąją raidę. Aktyvus balsas skamba abejingai – tai tik pareiškimas, tačiau šiuo atveju tikriausiai nesate abejingas. Jūs patyrėte smūgį, kentėjote nuo smūgio ir pabrėšite/perteiksite šią kančią pasyviu „kenčiančiojo“ balsu.
私は奥さんに死なれて悲嘆に暮れている。 Mano žmona mirė ir mano širdis sudaužyta.
* Kodėl vertime į anglų kalbą vartojama veikiamoji forma, jei japonų kalbos veiksmažodis yra pasyvus? Todėl, kad "mirti" yra prielinksninis veiksmažodis, o anglų kalboje prielinksniniai veiksmažodžiai negali būti pasyvūs. Tai geras 迷惑の受け身 pavyzdys - 死ぬ pateikimas pasyviąja forma pakeičia šį teiginį iš objektyvaus teiginio į tokį, kuriame pabrėžiama, kad dėl veiksmo nukentėjote: "Mirė mano žmona ir aš kenčiu".
1 tipo veiksmažodžiai: pakeiskite～る į ～られる
2 tipo veiksmažodžiai: Pridėkite ～れる prie 未然形 veiksmažodžio kamienas. Kaip ir suない、šis kamienas baigiasi～あ.
| 1 tipo (う) veiksmažodžiai | 2 tipo (る) veiksmažodžiai | Netaisyklingi veiksmažodžiai |
|---|---|---|
| 話す ー 話される | 食べる ー 食べられる | する ー される |
| 聞く ー 聞かれる | *消える ー 消えられる | 来る ー 来られる（こられる） |
| 泳ぐ ー 泳がれる | *落ちる ー 落ちられる | |
| 呼ぶ ー 読まれる | 見る ー 見られる | |
| 飲む ー 飲まれる | *寝る ー 寝られる | |
| *死ぬ ー 死なれる | 答える ー 答えられる | |
| 作る ー 作られる | 出る ー 出られる | |
| 待つ ー 待たれる | 始める ー 始められる | |
| 払う ー 払われる | 決める ー 決められる |
* Šie žodžiai yra šiek tiek sudėtingi, todėl panagrinėkime juos vieną po kito.
死ぬ・消える・寝る yra netiesioginiai veiksmažodžiai. Netiesioginiai veiksmažodžiai negali turėti objekto, tai reiškia, kad jie negali turėti pasyvaus laiko. Aktyvaus sakinio objektas tampa pasyvaus sakinio subjektu. Angliškai nesakytume Aš miriau, aš dingau arba aš miegojau.
消える・寝る negali egzistuoti pasyvioje formoje. Be to, veiksmažodžiai gali turėti ～られる, kad sukurtų pagarbią arba potencialų (galinčią...) formą.
待たれる angliškai reiškia kažką panašaus į "laukti". （何かの）完成が待たれる perteikia jausmą "laukti"; jūs (nekantriai) laukiate ko nors užbaigimo.
Priežastinis balsis
Priežastinis balsis vartojamas tada, kai kas nors padaroma arba leidžiama ką nors daryti - padaryti, kad X taptų Y. Japonų kalboje neskiriami veiksmažodžiai "padaryti" ir "leisti", kaip anglų kalboje, tačiau jei kam nors leidžiama ką nors daryti, po veiksmažodžio priežastinės formos paprastai eina 「あげる」arba 「くれる」 - veiksmažodžių pora, reiškianti "duoti".
Priežastiniai sakiniai atrodo taip:
Vadasは Vadovasを 未然形（みぜんけい）veiksmažodžio forma + (さ)せる。
→ Jei įsakantysis yra verčiamas ką nors daryti, tas kažkas pažymimas を, o įsakantysis vietoj to priima に.
今日、仕事を休ませてくれました。( man ) (mano viršininkas) leido pasiimti laisvą dieną.
→ Jis praleistas, bet čia yra suprantamas 社長は私に.
料理をしたくなかったので、私は夫にピザを食べさせた。
Paruošiau/leidau vyrui valgyti picą, nes nenorėjau gaminti.
→ Jei jis mielai valgo picą, tegul. Jei jis nepatenkintas, kad valgo picą, padarykite.
オオカミの遠吠えは背筋を凍らせた。Nuo vilko staugimo man per nugarą perbėgo šiurpuliukai.
→ Vadas nebūtinai turi būti asmuo, tai gali būti ir situacija.
私は子供たちを椅子に座らせた。Aš liepiau vaikams atsisėsti (ant kėdžių).
1 tipo veiksmažodžiai: pridėkite ～せる prie 未然形 veiksmažodžio kamieno. Kaip ir ない、, šis kamienas baigiasi ～あ.
2 tipo veiksmažodžiai: pakeiskite ～る į ～させる.
| 1 tipo (う) veiksmažodžiai | 2 tipo (る) veiksmažodžiai | Netaisyklingi veiksmažodžiai |
|---|---|---|
| 話す ー 話させる | 食べる ー 食べさせる | する ー させる |
| 聞く ー 聞かせる | *消える ー 消えさせる | 来る ー 来される（こされる） |
| 泳ぐ ー 泳がせる | *落ちる ー 落ちさせる | |
| 呼ぶ ー 読ませる | 見る ー 見させる | |
| 飲む ー 飲ませる | *寝る ー 寝させる | |
| *死ぬ ー 死なせる | 答える ー 答えさせる | |
| 作る ー 作らせる | 出る ー 出させる | |
| 待つ ー 待たせる | 始める ー 始めさせる | |
| 払う ー 払わせる | 決める ー 決めさせる |
Priežastinis-pasyvusis balsis
Priežastinis-pasyvus balsas yra priežastinio ir pasyvaus balso mišinys ir reiškia „būti priversti ką nors daryti“. Tai galima vertinti kaip priežastinio sakinio apvertimą: Jis privertė mane dainuoti (priežastinis) vs Mane privertė dainuoti jis (priežastinis-pasyvus). Taip apverčiant sakinį, dėmesys pakeičiamas iš vado į komandą. Šie sakiniai dažniausiai sukelia neigiamą jausmą. Jei buvote priversti ką nors daryti, tai reiškia, kad nenorėjote to daryti savo noru.
Vadasは Viršininkasに 未然形-kamieno veiksmažodis + (さ)せられる / される
( 私は ) 先輩に蛙にキスさせられた。Mane privertė pabučiuoti varlę mano senpai.
学生たちはコーチに走らせられた。Mokinius bėgti privertė treneris.
同僚の田中さんは社長に待たされた。
Mano kolegą Tanaką viršininkas privertė laukti .
→ 待たされた yra sutrumpinta versija 待たせられた。
1 tipo veiksmažodžiai: pridėkite ～せられれる prie 未然形 veiksmažodžio kamieno. Šis stiebas baigiasi ～あ.
2 tipo veiksmažodžiai: Pakeiskite ～る į ～させられる.
| 1 tipo (う) veiksmažodžiai | 2 tipo (る) veiksmažodžiai | Netaisyklingi veiksmažodžiai |
|---|---|---|
| 話す ー 話させられる | 食べる ー 食べさせられる | する ー させられる |
| 聞く ー 聞かせられる | 消える ー 消えさせられる | 来る ー 来されられる （こされられる） |
| 泳ぐ ー 泳がせられる | 落ちる ー 落ちさせられる | |
| 呼ぶ ー 読ませられる | 見る ー 見させられる | |
| 飲む ー 飲ませられる | 寝る ー 寝させられる | |
| 死ぬ ー 死なせられる | 答える ー 答えさせられる | |
| 作る ー 作らせられる | 出る ー 出させられる | |
| 待つ ー 待たせられる | 始める ー 始めさせられる | |
| 払う ー 払わせられる | 決める ー 決めさせられる |