Verbs

Vervoeging met typische uitgangen

Woorden als писать - schrijven, читать - lezen, говорить - spreken, смеяться - lachen, enz. zijn werkwoorden. Ze betekenen een handeling of toestand van een object.

De stamvorm van het werkwoord is de infinitief (met de achtervoegsels -ть, -ти; de uitgang -чь). Het kan fungeren als elk zinsdeel. Finiete werkwoordsvormen fungeren als predikaat.

Alle Russische werkwoorden kunnen in drie tijden vervoegd worden: Verleden, Tegenwoordige tijd en Toekomst. Werkwoorden hebben ook twee aspecten: imperfectief en perfectief.

Er zijn twee vervoegingen van Russische werkwoorden, de eerste en de tweede. Hier is het verschil: de werkwoorden die eindigen op -ать (летать - vliegen) zijn van de eerste vervoeging. Als u het werkwoord leest of hoort dat eindigt op -ить (дружить - vrienden zijn), dan is dit de tweede vervoeging.

Werkwoordvervoeging is het veranderen van het werkwoord in overeenstemming met zijn nummer en persoon. In het Russisch zijn er de 1e, 2e en 3e persoon.

1e vervoeging		2e vervoeging
Enkelvoud	Meervoud	Enkelvoud	Meervoud
Я (Ik zing) пою Ты (Jij zingt) поёшь Он (Hij zingt) поёт	Мы (Wij zingen) поём Вы (Jij zingt) поёте Они (Zij zingen) поют	Я (Ik spreek) говорю Ты (Jij spreekt) говоришь Он (Hij spreekt) говорит	Мы (Wij spreken) говорим Вы (Jij spreekt) говорите Они (Zij spreken) говорят

Als de woordstam van het werkwoord beklemtoond is en het moeilijk is om de uitgangen op het gehoor te bepalen, dan moet u letten op de infinitief om de vervoeging te vinden. Zie de onderstaande tabel:

1e vervoeging	2e vervoeging
De werkwoorden брить (scheren), стелить (leggen). De rest van de werkwoorden.	De werkwoorden< die eindigen op -ить (behalve брить en стелить). 11 werkwoorden eindigend op -еть en -ать: Гнать (achtervolgen), дышать (ademen), держать (houden), обидеть (beledigen), слышать (horen), видеть (zien), ненавидеть (haten), зависеть (afhangen), смотреть (kijken), терпеть (verdragen), вертеть (draaien).

Sommige werkwoorden hebben de uitgang van zowel de 1e als de 2e vervoeging. Bijvoorbeeld, de werkwoorden бежать (rennen) en хотеть (willen) hebben de uitgangen van de 1e vervoeging in de 3de persoon, meervoud:

[они] бегут (ze rennen)
[они] хотят (ze willen)

Dezelfde werkwoorden nemen de uitgangen van de 2e vervoeging aan in de volgende vormen:

[мы] бежим - wij rennen - 1e persoon, meervoud
[ты] бежишь - u loopt - 2e persoon, enkelvoud
[он] бежит - hij rent - 3e persoon, enkelvoud
[вы] бежите -jullie rennen - 2e persoon, meervoud

[мы] хотим – wij willen - 1e persoon, meervoud
[вы] хотите – jullie willen - 2e persoon, meervoud

Om de werkwoordvervoegingen beter te onthouden, kunt u ze samen met de voornaamwoorden leren.

Twee van de meest voorkomende werkwoorden die eindigen op een medeklinker nemen de uitgang van de 1e vervoeging:

Жить (leven) - я живу, они живут, ты живёшь, он живёт
Писать (schrijven) - я пишу, они пишут, вы пишете, он пишет

Werkwoorden voor beweging

In de Russische taal zijn er 16 groepen van bewegingswerkwoorden. Dit zijn de werkwoorden die richtingen beschrijven, de manier waarop we bewegen, reizen, enz. Elke groep heeft twee gelijkaardige werkwoorden die hetzelfde fenomeen schetsen.

Als u een rondreis of een zich herhalende reis gaat beschrijven, dan moet u een multidirectioneel werkwoord voor beweging gebruiken. Als u het daarentegen over één richting hebt en niet de terugweg bedoelt, dan zult u een unidirectioneel werkwoord gebruiken.

Het meest voorkomende bewegingswerkwoordenpaar is идти - ходить. Beide woorden betekenen 'lopen, te voet gaan'. Maar het werkwoord идти betekent dat u in één richting vooruit loopt, en het werkwoord ходить betekent dat u niet op het moment van spreken, meer dan eens, en niet in dezelfde richting loopt.

Hieronder staan de werkwoorden die door hetzelfde principe verbonden zijn:

Groep I - Groep II
бежать — бегать
ехать — ездить
лететь — летать
плыть — плавать
тащить — таскать
катить — катать
катиться — кататься
нести — носить
нестись — носиться
вести — водить
везти — возить
ползти — ползать
лезть — лазить (и лазать)
брести — бродить
гнать — гонять
гнаться — гоняться.

De eerste kolom/groep werkwoorden in elk paar bestaat uit eenrichtingswerkwoorden. Ze betekenen een actie die in één richting tegelijk wordt uitgevoerd, bijv. Мне надо бежать. - Ik moet [nu] rennen.

De tweede kolom/groep werkwoorden in elk paar bestaat uit multidirectionele werkwoorden, bijv. Я буду бегать на стадионе каждый день. - Ik ga elke dag rennen in het stadion.

Er zijn ook prefix-vormen van de unidirectionele werkwoorden voor beweging van het perfectieve aspect:

Выбежать – uitlopen
Перебежать – overlopen
Добежать –tegenkomen
Прибежать – komen aanrennen

Op hun beurt vormen de bovengenoemde werkwoorden bijvoorbeeld ook de voorafgegane multidirectionele werkwoorden van het perfectieve aspect:

Выбежать – выбегать
Перебежать – перебегать
Добежать – добегать
Прибежать – прибегать

Сейчас (Nu)	Часто (Vaak (elke dag, meestal, altijd, soms)) (каждый день, обычно, всегда, иногда)	Завтра (Morgen (volgende week, volgend jaar)) (на будущей неделе, в будущем году)	Вчера (Gisteren (vorige week, vorig jaar)) (на прошлой неделе, в прошлом году)
Groep I	Groep ΙΙ
идти (иду, идешь, идут)	ходить (хожу, ходишь, ходят)	пойти (пойду, пойдешь, пойдут)	ходил (-а, -и)
ехать (еду, едешь, едут)	ездить (езжу, ездишь, ездят)	поехать (поеду, поедешь, поедут)	ездил (-а, -и)
бежать (бегу, бежишь, бегут)	бегать (бегаю, бегаешь, бегают)	побежать (побегу, побежишь, побегут)	бегал (-а, -и)
плыть (плыву, плывешь, плывут)	плавать (плаваю, плаваешь, плавают)	поплыть (поплыву, поплывешь, поплывут)	плавал (-а, -и)
лететь (лечу, летишь, летят)	летать (летаю, летаешь, летают)	полететь (полечу, полетишь, полетят)	летал (-а, -и)
нести (несу, несешь, несут)	носить (ношу, носишь, носят)	понести (понесу, понесешь, понесут)	носил (-а, -и)
везти (везу, везешь, везут)	возить (вожу, возишь, возят)	повезти (повезу, повезешь, повезут)	возил (-а, -и)
вести (веду, ведешь, ведут)	водить (вожу, водишь, водят)	повести (поведу, поведешь, поведут)	водил (-а, -и)

Sommige werkwoorden voor beweging worden in overdrachtelijke zin gebruikt. Ze zijn belangrijk om te onthouden om authentiek te klinken. Bekijk de onderstaande tabel om de meest voorkomende te controleren:

Groep I	Groep II
идти	ходить
Часы идут/стоят. - De klok [gaat] werken / [staat] niet werken. Время идет/бежит/летит. - De tijd [gaat/loopt/vliegt]. Идет урок/экзамен. - Het examen [gaat]. - Er is een examen. О чем идет речь? - Waar gaat het over? Тебе идет это платье. - Deze jurk past je. Идет дождь. - Het regent. Идет новый фильм. - Er is een nieuwe film. Идти на компромисс. - Een compromis sluiten. Идет! (in de betekenis - OK! Ik ben het ermee eens)	Эти часы плохо ходят. - Deze klok [gaat] niet goed werken.
вести	водить
Учитель ведет урок. - De leraar geeft les. Он ведет машину. - Hij rijdt in een auto. Дорога ведет на юг. - Deze weg leidt naar het zuiden.	Он хорошо водит машину. - Hij rijdt goed. Они водят нас за нос (in de betekenis bedriegen). - Ze houden ons voor de gek.
нести	носить
Он несет ерунду. - Hij kraamt onzin uit.	Она носит очки. - Ze draagt een bril. Мужчина носит бороду/усы. - Hij heeft een baard/snor.
везти	возить
Нам не повезло. - We hebben pech.	_________________

De meest voorkomende voorvoegsels van de bewegingswerkwoorden en hun betekenis:

При-	приехать	o-to-doel; benadering
У-	уехать	afwezigheid; weggaan voor een lange afstand (voor een lange tijd)
По-	поехать	in beweging komen; plannen voor de toekomst
В- (во-)	въехать	naar binnen bewegen (de afstand tot de ingang is klein)
Вы-	выехать	van binnen naar buiten bewegen (de afstand is kort, voor een korte tijd)
За-	заехать	ergens kort aankomen onderweg naar het hoofddoel; iemand of iets bezoeken
До-	доехать	het uiteindelijke doel van de beweging bereiken
Под-	подъехать	naderen van een geïdentificeerde plaats
Про-	проехать	voorwaartse beweging; buiten het doel
Пере-	переехать	beweging van de ene grens naar de andere; van de ene plaats naar de andere
Об- (обо-)	объехать	cirkelvormige beweging; bypass; alle of tal van plekken bezoeken
С-	съехать	neerwaartse beweging; zijwaartse beweging
Раз-	разъехаться	beweging vanuit één punt in verschillende richtingen

Infinitief

De stamvorm van het werkwoord is de infinitief (met de achtervoegsels -ть, -ти; de uitgang -чь). Het kan fungeren als een willekeurig zinsdeel. Voltooide werkwoordsvormen fungeren als predikaat.

De infinitief is de eerste onveranderlijke vorm van het werkwoord die in elk Russisch woordenboek voorkomt. De infinitief beantwoordt meestal de vragen: что делать? (wat doen? - imperfectief) (учить - onderwijzen, любить - liefhebben) en что сделать? (wat doen? - perfectief) (выучить - onthouden, полюбить - verliefd worden).

De grammaticale eigenschappen van de infinitief van het werkwoord zijn reflexiviteit (одеваться - aankleden, zich kleden) en niet-reflexiviteit (одеть - kleden):

Wederkerig (Возвратные)	Niet-wederkerig (Невозвратные)
учиться (studeren) - учусь (ik studeer) радоваться (vrolijk zijn) - радуюсь (ik ben vrolijk) удивляться (verrast zijn) - удивляюсь (ik ben verrast) купаться (baden) - купать (baden) удивляюсь (ik ben verrast) купаться (in bad gaan) - купаюсь (ik ga in bad) одеваться (zich aankleden) - одіваюсь (ik kleed me aan)	учить (onderwijzen) радовать (verheugen) удивлять (verrassen) купать (baden) одевать (aankleden)

Russische werkwoorden hebben twee aspecten: perfectief (сделать - gedaan krijgen) en imperfectief (делать - doen):

Imperfectief (что делать?)	Perfectief (что сделать?)
петь - zingen рассказывать - vertellen	спеть - wordt gezongen рассказать - wordt verteld

Het imperfectieve aspect van het werkwoord komt voor in de tegenwoordige, verleden en toekomende tijd, terwijl het perfectieve aspect typisch is voor de toekomende en verleden tijd.

Vergelijken:

Heden: что делаю? (wat doe ik?) - говорю (ik praat)
Verleden: что делал? (wat heb ik gedaan?) - говорил (ik praatte)
Toekomst: что буду делать? (wat zal ik doen?) - буду говорить (ik zal praten)

Toekomst: что сделаю? (wat zal ik gedaan krijgen?) - скажу (ik zal zeggen)
Verleden: что сделал? (wat heb ik gedaan gekregen?) - сказал (ik zei)

Er zijn vijf situaties waarin u de Russische infinitief kunt gebruiken. Dit zijn:

1. De infinitief combineren met de werkwoorden voor beweging:
   идти ловить рыбу - (te voet) gaan vissen;
   ехать кататься на коньках - (met het voertuig) gaan skiën.
   U moet onthouden dat dit niet van toepassing is op het werkwoord знать (weten).
2. De infinitief combineren met de woorden намерен (bedoeld), должен (verplicht), готов (klaar), рад (blij), обязан (moeten).
   Рад вас видеть. - Ik ben blij je te zien.
3. De infinitief combineren met bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden:
   Мне некуда идти. - Ik kan nergens heen.
4. Als samengestelde vorm van de toekomende tijd:
   Они будут делать утреннюю зарядку. - Zij zullen ochtendgymnastiek doen.
5. Om aan te geven dat de actie begint, doorgaat of eindigt in de tegenwoordige tijd:
   Они начали говорить. - Zij begonnen te spreken.
   Она продолжает читать. - Zij blijft lezen.
   Я перестал петь. - Ik stopte met zingen.

Tegenwoordige tijd

Russische werkwoorden in de tegenwoordige tijd geven aan dat de actie plaatsvindt op het moment van spreken. Deze werkwoorden beantwoorden de vragen met het werkwoord:

что делаю? (wat doe ik?) делаем? (wij)
что делаешь? (u enkelvoud) делаете? (u meervoud)
что делает? (hij/zij/het) делают? (zij)

Voorbeeld: Я (что делаю?) изучаю русский язык. - Ik studeer Russisch.

Merk op dat alleen imperfectieve werkwoorden de vormen van de tegenwoordige tijd aannemen door middel van persoonlijke uitgangen:

Изучаю, изучаем, изучают, изучаешь, изучаете.

Werkwoorden in de tegenwoordige tijd veranderen volgens persoon en getal, wat wordt uitgedrukt door werkwoordsuitgangen:

Cмотришь - 2e persoon, enkelvoud
Летим - 1e persoon, meervoud
Спят - 3e persoon, meervoud

Deze werkwoorden hebben geen geslacht.

De tegenwoordige tijd vormen van het werkwoord kunnen ook een actuele betekenis (op het moment van spreken) of een constante / abstracte betekenis (geen tijdelijke beperkingen / de processen zijn herhalend en niet verbonden met de specifieke tijd) uitdrukken. Bijvoorbeeld:

В небе летит самолет. - Er is een vliegtuig in de hemel. (We kunnen het vliegtuig zien op het moment van spreken).

Острова омываются океаном. - De eilanden worden door de oceaan overspoeld. (Natuurverschijnsel).

Что имеем не храним, потерявши - плачем. - Je mist het water pas als de bron opraakt. (Abstracte betekenis, een spreekwoord).

Toekomende tijd

Werkwoorden in de toekomstige tijd geven aan dat de actie na het moment van spreken plaatsvindt, en beantwoorden deze vragen:

Eenvoudige vorm (voltooid werkwoorden + persoonlijke uitgangen)
что сделаю? сделаем?	Я выучу русский язык. - Ik zal Russisch leren.
что сделаешь? cделаете?	Ты посмотришь футбольный матч. - U gaat naar de voetbalwedstrijd kijken.
что сделает? cделают?	Они построят дом. - Zij zullen het huis bouwen.

Samengestelde vorm (imperfectieve werkwoorden + het werkwoord быть (zijn) en de onbepaalde vorm van het werkwoord)

что буду делать? будем делать?	Я буду учить русский язык.
что будешь делать? будете делать?	Ты будешь смотреть футбольный
что будет делать? будут делать?	Они будут строить дом.

Werkwoorden in de toekomende tijd veranderen volgens persoon en getal.

Opgelet! De werkwoorden победить (veroveren), убедить (overtuigen), ощутить (voelen), чудить(verwonderen), очутиться (zichzelf vinden) en enkele andere vormen geen 1e persoon enkelvoud in de Tegenwoordige of Toekomstige tijd. Gelijksoortige werkwoorden of woordcombinaties moeten worden gebruikt, bijv.:

Niet побежу	Maar стану победителем
Niet убежу	Maar хочу/попробую убедить

Verleden tijd

Werkwoorden in de verleden tijd geven aan dat de actie plaatsvond vóór het moment van spreken.

Ze beantwoorden de vragen:

что делал? cделал?	Он шел / ушел на работу.
что делала? сделала?	Она учила / выучила русскую грамматику.
что делало? сделало?	Весло тонуло / утонуло.
что делали? сделали?	Мы ужинали / поужинали.

Zoals u misschien hebt gemerkt, worden de meeste Russische werkwoorden in de verleden tijd gevormd uit de onbepaalde vorm van het werkwoord + achtervoegsel -л-.

De verleden tijd van sommige werkwoorden wordt anders gevormd:

1. Zonder het achtervoegsel -л- in mannelijk geslacht:
   Bсти - вёз (MAAR везла, везли)
2. Met afwisselend ч // г, ч // к in de werkwoorden die eindigen op -чь:
   Стеречь- стерёг (MAAR стерегла, стерегли)

Let op het feit dat werkwoorden in de verleden tijd getal en geslacht hebben, maar geen persoon:

Я смотрел, ты смотрел, он смотрел

Schrijf in de verleden vorm van het werkwoord voor het achtervoegsel -л- dezelfde klinker die voor -ть staat in de onbepaalde vorm van het werkwoord:

Летать - летАл
Учить - учИл
Жалеть - жалЕл

De klemtoon van de meeste werkwoorden in de verleden tijd blijft dezelfde als in de onbepaalde vorm:

Рисовать - рисовал, рисовала, рисовало

In sommige monosyllabische en disyllabische werkwoorden van het vrouwelijke geslacht verschuift de klemtoon echter naar de uitgang (raadpleeg een woordenboek in geval van moeilijkheden):

Солгать - солгАл (mannelijk), солгалА (vrouwelijk)
Звать - звАл (mannelijk), звалА (vrouwelijk)

Aspect

De Russische taal heeft twee aspecten: imperfectief en perfectief. Deze maken de betekenis van de werkwoorden duidelijker.

Omdat er slechts drie tijden in het Russisch zijn - heden, toekomst en verleden, - moeten we aspecten gebruiken om beter begrepen te worden en beter in de tijd te kunnen navigeren.

Het imperfectieve aspect betekent een herhaalde, onvolledige actie, een gewoonte, iets dat doorgaat, terwijl het perfectieve aspect staat voor voltooide acties.

Enkele voorbeelden van imperfectieve en perfectieve aspecten zijn:

Ходить - пройти
Жить - прожить
Ездить - поехать
Смотреть - посмотреть

U kunt dit principe volgen: als de actie voltooid is, zoals in de zin "Ik ging naar huis", kies dan het perfectieve aspect in het Russisch - Я пошел домой. Als u bedoelt "ik liep naar huis", geef dan de voorkeur aan het imperfectieve aspect - Я шел домой.

Enkele andere voorbeelden van het imperfectieve aspect:

Я учился каждый день. - Ik studeerde elke dag.
Я учил русский язык три часа. - Ik heb drie uur lang Russisch gestudeerd.
Я была в гостях. - Ik was op een feestje.
Дождь не шёл. - Het regende niet.

Kortom, het imperfectieve aspect wordt gebruikt wanneer u wilt spreken over een actie die niet voltooid, herhaald of doorlopend is, wanneer iets niet gebeurd is of wanneer er geen resultaat van de actie is, en wanneer u wilt zeggen dat iets gedurende een bepaalde tijdsduur gebeurd is.

Het perfectieve aspect wordt gebruikt om aan te geven dat u of iemand anders geslaagd is in het voltooien van een actie.

Het populairste voorbeeld dat het verschil tussen de twee aspecten laat zien, is het slagen voor een examen.

Als u wilt zeggen dat u het examen met goed gevolg hebt afgelegd en goede cijfers hebt gehaald, gebruikt u het voltooid aspect - Я сдал экзамен. Als u de uitslag van het examen niet weet of als iemand u vraagt wat u gisteren hebt gedaan, gebruikt u het onvolmaakte aspect - Я сдавал экзамен.

Enkele voorbeelden van het perfectieve aspect van het Russische werkwoord:

Я потратил все деньги. - Ik heb al het geld uitgegeven.
Они привезли подарки. - Ze brachten geschenken mee.

Vergelijk de imperfectieve en perfectieve aspecten:

Я тратил деньги всю неделю. - Я потратил все деньги.
ни везли подарки всем. - Я не получил свой подарок.
Мы сдавали экзамен по русскому. - Я не сдал экзамен.

Overigens betekent de ontkenning van het imperfectieve aspect dat de actie niet heeft plaatsgevonden, terwijl de ontkenning van het perfectieve aspect betekent dat iemand er niet in geslaagd is om iets te doen. Vergelijk:

Imperfectief negatief: Он не сдавал экзамен. - Hij heeft het examen niet gehaald (het is niet gebeurd, hij hoefde dit niet te doen, of hij is vergeten het te halen).

Perfectief negatief: Он не сдал экзамен. - Hij slaagde niet voor het examen.