Sentence-final particles and exclamations

Podczas oglądania filmów lub video z napisami zauważysz, że napisy są bardzo dokładne, w tym końcowe cząsteczki. W swobodnej mowie osoby mówiące po mandaryńsku używają kilku partykuł na końcu zdania, aby dodać dodatkowego poczucia emocji.

Oto najczęstsze:

啊, 呀 - aby „zmiękczyć” ton zdania i sprawiać wrażenie mniej poważnego

哎呀 - aby wyrazić frustrację (używane samodzielnie lub na początku)

呢 - przenosi temat na coś innego

啦 - połączenie 了 i 啊

Jakichkolwiek przykładów wyrwanych z kontekstu nie da się naturalnie przetłumaczyć, ale w każdym razie łatwo jest wychwycić nastrój, gdy tylko usłyszysz je od native speakera.