Adverbs

Francuskie przysłówki, podobnie jak ich angielskie odpowiedniki, służą do modyfikowania przymiotników, innych przysłówków oraz czasowników lub zdań. Nie są odmienne — oznacza to, że nie zmieniają pisowni w zależności od płci lub ilości.

Tworzenie

W języku francuskim, podobnie jak w języku angielskim, większość przysłówków pochodzi od przymiotników. W większości przypadków robi się to poprzez dodanie przyrostka -ment do żeńskiej formy liczby pojedynczej przymiotnika. Na przykład żeńska forma słowa lente („powolny”) to lente, więc odpowiadający mu przysłówek to lentement („powoli”); podobnie heureux → heureusement („szczęśliwy” → „szczęśliwy”).

Jednak podobnie jak w języku angielskim, rdzeń przymiotnika jest czasami modyfikowany:

• Jeśli przymiotnik kończy się na i, to -ment jest dodawane do męskiej (domyślnej) formy liczby pojedynczej, a nie do żeńskiej liczby pojedynczej:

  • vrai → vraiment ("prawda" → "naprawdę")

  • poli → poliment ("grzeczny" → "grzecznie")

• Jeśli przymiotnik kończy się na -ant lub -ent, to -nt jest usuwane i dodawane jest -mment:

  • constant → constamment ("stały" → "stale")

  • récent → récemment („ostatni” → „ostatnio”) (-emment i -amment mają tę samą wymowę → /amã/)

• Niektóre przymiotniki wprowadzają inne zmiany:

  • précis → précisément („dokładny” → „dokładnie”)

  • gentil → gentiment ("miły" → "miło")

Niektóre przysłówki wywodzą się od przymiotników w zupełnie nieregularny sposób, nawet bez przyrostka -ment:

• bon → bien ("dobry → "dobrze")

• mauvais → mal („zły” → „źle”)

• meilleur → mieux (przymiotnik „lepszy” → przysłówek „lepiej”)

• tradycyjnie pire → pis (przymiotnik „gorszy” → przysłówek „gorzej”)

• częściej pire → pire (przymiotnik „gorszy” → przysłówek „gorzej”)

I, podobnie jak w języku angielskim, wiele popularnych przysłówków w ogóle nie pochodzi od przymiotników:

• ainsi („tak” lub „w ten sposób”)

• vite ("szybko")

Umiejscowienie

---

Umiejscowienie francuskich przysłówków jest prawie takie samo jak rozmieszczenie angielskich przysłówków.

Przysłówek, który modyfikuje przymiotnik lub przysłówek występuje przed tym przymiotnikiem lub przysłówkiem:

• complètement vrai („całkowicie prawda”)

• pas possible („nie możliwe”)

• trop bien cuit („zbyt dobrze ugotowane” lub „przesmażone”)

Przysłówek modyfikujący bezokolicznik często występuje po bezokoliczniku:

• marcher lentement („chodzić powoli”)

Ale przysłówki przeczące, takie jak pas („nie”), plus („już nie”) i jamais, występują przed bezokolicznikiem:

• ne pas marcher („nie chodzić”)

Przysłówek, który modyfikuje główny czasownik lub zdanie, występuje albo po czasowniku, albo przed zdaniem:

• Lentement il commença à marcher or Il commença lentement à marcher ("Powoli zaczął chodzić” lub „Zaczął powoli chodzić”)