Subjunctive
Tryb łączący (Viðtenginarháttur)
Tryb łączący w języku islandzkim można wyrazić na różne sposoby. Służy do wyrażenia tego, co ktoś mógłby, mógłby, zrobiłby itp.
Aby wyrazić możliwości lub coś, co dzieje się warunkowo, angielski używa głównie czasownika would. Możesz to zrobić również po islandzku.
Spójrzmy na najprostszą formę, która jest zbudowana tak, jak angielskie użycie would – po prostu dodaj bezokolicznik.
Wszystko, czego potrzebujesz do zapamiętania, to koniugacja trybu łączącego jednego czasownika: munu. Oto ona:
Ég myndi |
Ja bym |
Þú myndir |
ty byś |
Hann/hún/það myndi |
on/ona/ono by |
Við myndum |
my byśmy |
Þið mynduð |
wy byście |
Þeir/þær/þau myndu |
oni/one/ty (formalne) by |
To prawda, że po angielsku jest łatwiej, ale kiedy już to opanujesz, po prostu dodaj bezokolicznik.
Það myndi ég ekki gera.
Ja nienie zrobiłbym tego.
Zauważ, że „ég mundi, þú mundir, hann mundi, við mundum, þið munduð, þær mundu“ jest również poprawne, ale forma myndi jest częściej używana w ostatnich latach/dekadach.
Będzie bardzo często idzie w parze z jeśli. A do tego będziesz potrzebować nowego czasu każdego czasownika. Mimo to nie jest tak źle.
Innym sposobem wyrażenia możliwości lub czegoś, co dzieje się warunkowo, jest użycie trybu łączącego. Zauważ, że nie ma frazy pomocniczej, takiej jak would w angielskim, ale sam czasownik się zmienia.
W języku islandzkim mamy tryb łączący czasu teraźniejszego (viðtengingarháttur nútíðar) używany do wyrażania życzeń, poleceń lub zachęty.
Þú nýtur sýningarinnar. (Staðhæfing, enginn viðtengingarháttur)
Podoba Ci się przedstawienie. (Oświadczenie, bez trybu łączącego)
Teraz użyjmy trybu łączącego.
Ég vona að þú njótir sýningarinnar.
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z pokazu
Þú ferð út í búð (Idziesz do sklepu — jasne stwierdzenie)
Við eigum enga mjólk, nema þú farir út í búð.
Nie mamy mleka, chyba że pójdziesz do sklepu.
Hundarnir koma lika með (Psy też przychodzą – jasne stwierdzenie)
Spyrðu Jökul hvort hundarnir komi líka með.
Zapytaj Jökulla, czy psy też pójdą.
Następnie mamy czas przeszły w trybie łączącym (viðtengingarháttur þátiðar) używany do wyrażenia możliwości, niepewności lub grzecznej prośby o coś.
W niektórych przypadkach możesz po prostu przyjąć formę preterite czasowników i dodać umlaut. Spójrzmy na kilka czasowników hafa, geta, eiga, mega na przykład w formach bezokolicznikowych, przeszłych i łączących.
hafa – hafði - hefði
geta – gat - gæti
eiga – átti – ætti
mega – mátti – mætti
vera – var - væri
Ef ég hefði meiri tíma, myndi ég fara.
Gdybym miał więcej czasu, też bym pojechał.
Ef ég gæti synt, myndi ég fara í sjóinn
Gdybym umiał pływać, wszedłbym do morza
Zwróć uwagę, że czasownik eiga może oznaczać zarówno musieć, jak i posiadać
Ef hann ætti flugvél, myndi hann fljúga.
Gdyby miał (posiadał) samolot, latałby.
Ef ég ætti ekki að vinna, myndi ég fara á ströndina
Gdybym nie musiał (nie powiniennie) pracować, poszedłbym na plażę
Inna forma trybu łączącego pomija użycie czasownika munu, odpowiednika would w angielskim.
Oto przykłady, w jaki sposób możesz użyć obu form:
Ég myndi fara ef ég gæti
Ég færi ef ég gæti
(Poszedłbym, gdybym mógł)
Ég myndi hafa tíma ef ég þyrfti ekki að vinna
Ég hefði tíma ef ég þyrfti ekki að vinna
(Miałbym czas, gdybym nie musiał pracować)
Ég myndi þurfa að fara í búð ef ég ætti ekki mjólk nú þegar
Ég þyrfti að fara í búð ef ég ætti ekki mjólk nú þegar
(musiałbym iść do sklepu, gdybym nie miał już (własnego) mleka)
Ég myndi eiga mjólk ef ég hefði verið búinn að fara í búðina
Ég ætti mjólk ef ég hefði verið búinn að fara í búðina
(Miałbym (własne) mleko, gdybym był już w sklepie)
Zwróć uwagę, że w niektórych przypadkach angielski faktycznie działa w dość podobny sposób do islandzkiego:
Ef ég myndi vera yfirmaður, hefði ég meira vald
Gdybym był szefem, miałbym więcej władzy.
Ef ég væri yfirmaður, hefði ég meira vald
Gdybym był szefem, miałbym większą władzę.
Aby wyrazić możliwości w przeszłości, ogólnie można użyć „hefði“ (mógłby)
Ég hefði farið í skóla þegar ég var yngri, ef ég hefði ekki þurft að vinna
Chodziłbym do szkoły w przeszłości, gdybym nie musiał pracować