Forming Questions

W języku khmerskim pytanie „tak” lub „nie” zadaje się po prostu dodając dwa słowa do stwierdzenia w następujący sposób:

daer តើ + podmiot + czasownik ... dzień/ot ទេ/អត់?

Pierwsze słowo ‘daer’ nie może być bezpośrednio przetłumaczone na język angielski, zasadniczo służy jako znak zapytania. Ten znak zapytania jest powszechny w mowie formalnej, ale często jest pomijany w ogólnej rozmowie. Zwróć także uwagę, że masz do wyboru dwa słowa, których możesz użyć na zakończenie pytania: ‘dzień’ lub ‘ot’. Każde z nich jest w porządku, ale ‘nie’ jest bardziej nieformalne i częściej używane w ogólnej rozmowie.

Czy potrafisz mówić po khmersku? - daer bong jeh peeasaa Khmer ot? តើ បង ចេះ ភាសា ខ្មែរ អត់?

Znasz Darę? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?

Ponieważ zarówno ‘nie’ i ‘dzień’ są używane do tworzenia negatywu, warto pomyśleć o nich jako o dodaniu ‘...albo nie?’ na końcu wypowiedzi, którą wypowiadasz, tworząc w ten sposób pytanie tak/nie. Aby pomóc to zrozumieć, możemy przyjrzeć się jeszcze jednej opcji, która jest używana do tworzenia pytania tak/nie w języku khmerskim:

daer តើ + podmiot + czasownik... reu day/reu ot ឬទេ/ឬអត់?

W tym przypadku jest tylko jeden mały dodatek i jest nim słowo ឬ (reu). To słowo oznacza ‘lub’ po angielsku.

Czy lubisz pracować w Phnom Penh (czy nie)? - neak joal jut twer gaa nau Phnom Penh reu ot? អ្នកចូលចិត្តធ្វើការនៅភ្នំពេញឬអត់?

Teraz, gdy przyjrzeliśmy się najczęstszym sposobom tworzenia pytań tak/nie, przyjrzyjmy się, jak odpowiedzieć na te pytania.

Tak (jeśli jesteś mężczyzną) - baard បាទ
Tak (jeśli jesteś kobietą) - jaa ចាស៎
Nie - day/ot/ot day ទេ/អត់/អត់ទេ

Chociaż można się spodziewać, że powyższe tłumaczenia będą używane do odpowiedzi na pytania typu „tak” i „nie”, zwykle tak nie jest! Słowo oznaczające ‘tak’ właściwie jest najczęściej używane, gdy ktoś woła Twoje imię lub gdy ktoś coś powie, a Ty tego nie usłyszałeś/zrozumiałeś. W podobny sposób użylibyśmy słowa ‘co’ w niektórych sytuacjach po angielsku. Najczęstszym sposobem pozytywnej odpowiedzi na pytanie jest powtórzenie czasownika (lub przymiotnika) z pytania w następujący sposób:

Czy znasz Darę?- daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
Tak – skoal ស្គាល់

Zauważ, że odpowiedzią jest po prostu powtórzenie czasownika. Pytanie brzmi: ‘Czy znasz Darę’, a odpowiedź brzmi po prostu ‘znam’. Przeczenie tworzy się w ten sam sposób, w jaki utworzyliśmy zdania przeczące podane w rozdziale 1:

Czy znasz Darę? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
Nie – ot skoal day/mun skoal day អត់ ស្គាល់ ទេ/មិន ស្គាល់ ទេ

Chociaż są to najczęstsze wzorce, możliwe jest również wstawienie słowa „tak/nie” przed zdaniem, jeśli chcesz udzielić dłuższej odpowiedzi (nie należy go jednak używać osobno, aby dać pozytywną odpowiedź na pytanie), w ten sam sposób możesz także dodać temat, jeśli czujesz taką potrzebę. Powszechnie w języku khmerskim zdania są tak krótkie, jak to możliwe. Oznacza to, że jeśli temat jest już znany z kontekstu, można go pominąć. Oto przykład poprzedniego zdania podanego w jego pełnej formie:

Czy znasz Darę? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
Tak, znam Darę – baart knyom skoal Dara បាទ ខ្ញុំ ស្គាល់ ដារ៉ា