Dimanche dernier, ma femme et moi avons passé la journée à la plage. C'était vraiment très agréable car le vent venant de la mer nous raffraichissait et atténuait la sensation de brûlure du soleil sur la peau. Et bien sûr, ce qui devait arriver arriva, nous avons attrapé des coups de soleil.
De retour de la plage, j'ai pris une douche, puis me suis confortablement installé dans mon canapé pendant que ma femme prenait à son tour sa douche. Soudain, j'ai entendu un grand bruit en provenance de la salle de bain. Je me suis précipité et j'y ai trouvé ma femme allongée sur le sol, sans connaissance. Elle était tombée dans les pommes, suite probablement à une insolation.
Tomber dans les pommes signifie perdre connaissance, s'évanouir. L'origine de cette expression est inconnue. Pomme pourrait être une déformation de pâmes (tomber en pâmoison, s'évanouir), terme qui daterait du XVème siècle, mais plus du tout employé depuis. Une autre origine viendrait du très grand écrivain, George Sand, qui l'aurait utilisée dans une lettre à une amie, dans laquelle elle écrivait "être dans les pommes cuites" pour dire qu'elle était extrêmement fatiguée. L'expression actuelle pourrait donc venir du mélange de l'ancien mot "pâmer" et de "être dans les pommes cuites".
